Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
Installation of door
frames
Instalowanie
framug
drzwiowych
Installation of door
frames
Instalowanie
framug
drzwiowych
...and has not taken the remedial action requested by the CCP’s competent authority within a set time
frame
;
nie spełnia już warunków, na podstawie których zezwolenie zostało udzielone, a w odpowiednim czasie nie przedsięwziął działania naprawczego wymaganego przez organ właściwy dla CCP;
is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted and has not taken the remedial action requested by the CCP’s competent authority within a set time
frame
;
nie spełnia już warunków, na podstawie których zezwolenie zostało udzielone, a w odpowiednim czasie nie przedsięwziął działania naprawczego wymaganego przez organ właściwy dla CCP;
Other seats, with metal
frames
Pozostałe meble do siedzenia, z metalową
ramą
Other seats, with metal
frames
Pozostałe meble do siedzenia, z metalową
ramą
Other seats, with metal
frames
Pozostałe meble do siedzenia, z metalową
ramą
Other seats, with metal
frames
Pozostałe meble do siedzenia, z metalową
ramą
Other seats, with metal
frames
Pozostałe meble do siedzenia, z metalową
ramą
Other seats, with metal
frames
Pozostałe meble do siedzenia, z metalową
ramą
Seats, primarily with wooden
frames
Meble do siedzenia o konstrukcji głównie drewnianej
Seats, primarily with wooden
frames
Meble do siedzenia o konstrukcji głównie drewnianej
...would not as likely have been changed towards renewable heating technologies within the same time
frame
.
Bez wsparcia udzielanego przez państwo w ramach programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych, skierowanie popytu konsumpcyjnego na technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła...
Without the support granted by the State under the alternative heating scheme, consumers’ demand would not as likely have been changed towards renewable heating technologies within the same time
frame
.
Bez wsparcia udzielanego przez państwo w ramach programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych, skierowanie popytu konsumpcyjnego na technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii nie byłoby równie prawdopodobne w tym samym czasie.
...it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling
frame
.
...umożliwiając organizację i koordynację badań statystycznych poprzez stworzenie zharmonizowanych
ram
dobierania próby.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling
frame
.
Rejestry przedsiębiorstw do celów statystycznych stanowią podstawowy element takich wspólnych ram, umożliwiając organizację i koordynację badań statystycznych poprzez stworzenie zharmonizowanych
ram
dobierania próby.
Wall bars, lattice ladders and climbing
frames
;
drabinki przyścienne, drabinki kratowe i drabinki do wspinania się;
Wall bars, lattice ladders and climbing
frames
;
drabinki przyścienne, drabinki kratowe i drabinki do wspinania się;
Alternative test
frame
Alternatywa:
rama
testowa
Alternative test
frame
Alternatywa:
rama
testowa
...E of this TSI is closed as follows: the wheel tread defects will be considered in the maintenance
frame
.
...TSI zostaje zamknięty w następujący sposób: wady powierzchni tocznej koła zostaną uwzględnione w
ramach
utrzymania.
The open point identified in Annex E of this TSI is closed as follows: the wheel tread defects will be considered in the maintenance
frame
.
Punkt otwarty określony w załączniku E do niniejszej TSI zostaje zamknięty w następujący sposób: wady powierzchni tocznej koła zostaną uwzględnione w
ramach
utrzymania.
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not
framed
Tabliczki i tablice z powierzchniami do pisania, kreślenia lub rysowania, nawet
oprawione
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not
framed
Tabliczki i tablice z powierzchniami do pisania, kreślenia lub rysowania, nawet
oprawione
...of components for aircraft engines, notably the fan hub frame, booster spool and turbine rear
frame
.
...do silników lotniczych, w szczególności obudowy piasty wentylatora, wirnika sprężarki i tylnej
obudowy
turbiny.
As for competition in the product markets, the aid concerns only a limited number of components for aircraft engines, notably the fan hub frame, booster spool and turbine rear
frame
.
Jeżeli chodzi o konkurencję na rynkach produktowych, pomoc dotyczy jedynie niewielkiej liczby podzespołów do silników lotniczych, w szczególności obudowy piasty wentylatora, wirnika sprężarki i tylnej
obudowy
turbiny.
Roof
frames
Konstrukcje dachowe
Roof
frames
Konstrukcje dachowe
Freeze
frame
»Zamrożone
ekrany
«
Freeze
frame
»Zamrożone
ekrany
«
Windows, French windows and their
frames
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
Windows, French windows and their
frames
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
Windows, French windows and their
frames
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
Windows, French windows and their
frames
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
Windows, French windows and their
frames
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
Windows, French windows and their
frames
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
