Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not
framed
Tabliczki i tablice z powierzchniami do pisania, kreślenia lub rysowania, nawet
oprawione
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not
framed
Tabliczki i tablice z powierzchniami do pisania, kreślenia lub rysowania, nawet
oprawione
The essential character of the product is given by the constructive element (wooden
frame
).
Zasadniczy charakter nadają produktowi elementy konstrukcyjne (drewniana
rama
).
The essential character of the product is given by the constructive element (wooden
frame
).
Zasadniczy charakter nadają produktowi elementy konstrukcyjne (drewniana
rama
).
Axle boxes shall comprise a safety system enabling the axles to be secured to the bogie
frame
.
Maźnice powinny zawierać system bezpieczeństwa umożliwiający przymocowanie osi do
ramy
wózka.
Axle boxes shall comprise a safety system enabling the axles to be secured to the bogie
frame
.
Maźnice powinny zawierać system bezpieczeństwa umożliwiający przymocowanie osi do
ramy
wózka.
...of a specified number of ABS-braking test runs of the same tyre repeated within a short time
frame
.
„Badanie hamowania” oznacza serię określonej liczby przejazdów badawczych tej samej opony, z hamowaniem przy użyciu ABS, powtórzonych w krótkim okresie czasu.
‘Braking test’ means a series of a specified number of ABS-braking test runs of the same tyre repeated within a short time
frame
.
„Badanie hamowania” oznacza serię określonej liczby przejazdów badawczych tej samej opony, z hamowaniem przy użyciu ABS, powtórzonych w krótkim okresie czasu.
With wooden
frames
Z
ramkami
drewnianymi
With wooden
frames
Z
ramkami
drewnianymi
...SMEs should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time
frame
;
skierowane na badania prorynkowe i rozwój, krótko- albo średnioterminowe i podejmujące wyzwania związane z badaniami i rozwojem; MŚP powinny wykazać zdolność do wykorzystania wyników projektu w...
targeted at market-oriented R & D, and should be of short to medium term duration and address challenging R & D work; SMEs should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time
frame
;
skierowane na badania prorynkowe i rozwój, krótko- albo średnioterminowe i podejmujące wyzwania związane z badaniami i rozwojem; MŚP powinny wykazać zdolność do wykorzystania wyników projektu w realistycznym okresie czasu;
Number of enterprises in the sampling
frame
.
Liczba przedsiębiorstw w
operacie losowania
.
Number of enterprises in the sampling
frame
.
Liczba przedsiębiorstw w
operacie losowania
.
Number of enterprises in the sampling
frame
.
liczba przedsiębiorstw w
operacie losowania
,
Number of enterprises in the sampling
frame
.
liczba przedsiębiorstw w
operacie losowania
,
...of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead
frames
.
...rastrem (ang. fine-pitch) innych niż złącza o rastrze 0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach
ołowiano-miedzianych
.
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead
frames
.
Ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang. fine-pitch) innych niż złącza o rastrze 0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach NiFe i ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang. fine-pitch) innych niż złącza o rastrze 0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach
ołowiano-miedzianych
.
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their
frames
Drzwi, okna i
ramy
do nich oraz progi drzwiowe, z aluminium
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their
frames
Drzwi, okna i
ramy
do nich oraz progi drzwiowe, z aluminium
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their
frames
Drzwi, okna i
ramy
do nich oraz progi drzwiowe, z aluminium
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their
frames
Drzwi, okna i
ramy
do nich oraz progi drzwiowe, z aluminium
...issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a two-week time
frame
;
utworzenie w ramach konsorcjum punktu informacyjnego, w którym można będzie uzyskać ad hoc, w terminie dwóch tygodni, popartą fachową wiedzą odpowiedź na pytania dotyczące wszelkich kwestii...
setting up a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a two-week time
frame
;
utworzenie w ramach konsorcjum punktu informacyjnego, w którym można będzie uzyskać ad hoc, w terminie dwóch tygodni, popartą fachową wiedzą odpowiedź na pytania dotyczące wszelkich kwestii związanych z nieproliferacją i rozbrojeniem, zarówno w odniesieniu do broni konwencjonalnej, jak i niekonwencjonalnej;
Masking effect of the windscreen
frame
Efekt maskujący
ramy
szyby przedniej
Masking effect of the windscreen
frame
Efekt maskujący
ramy
szyby przedniej
...during the preceding static testing of the bogie frame, the test shall be repeated with another
frame
.
...podczas poprzedzającego badania statycznego ramy wózka, to badanie powinno być powtórzone na innej
ramie
.
If cracks or fractures occur during the fatigue test, originating from manufacturing defects that were not detected during the preceding static testing of the bogie frame, the test shall be repeated with another
frame
.
Jeżeli podczas badania zmęczeniowego pojawiają się pęknięcia albo przełomy, wynikające z wad wykonawczych nie wykrytych podczas poprzedzającego badania statycznego ramy wózka, to badanie powinno być powtórzone na innej
ramie
.
...when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling
frame
.
...istnieje w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego
operatu losowania
.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling
frame
.
Jeśli wybrane gospodarstwo nie może zostać zbadane (np. jeśli już nie istnieje w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego
operatu losowania
.
...when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling
frame
.
...istnieje w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego
operatu losowania
.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling
frame
.
Jeśli wybrane gospodarstwo nie może zostać zbadane (np. jeśli już nie istnieje w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego
operatu losowania
.
...drawings, and they shall have been manufactured under the same conditions as series-produced bogie
frames
.
...one być całkowicie zgodne z rysunkami produkcyjnymi i wykonane w tych samych warunkach, co seryjne
ramy
wózka skrętnego.
They shall conform fully to the production drawings, and they shall have been manufactured under the same conditions as series-produced bogie
frames
.
Powinny one być całkowicie zgodne z rysunkami produkcyjnymi i wykonane w tych samych warunkach, co seryjne
ramy
wózka skrętnego.
Installation of window
frames
Instalowanie
ram
okiennych
Installation of window
frames
Instalowanie
ram
okiennych
Installation of door and window
frames
Instalowanie
ram
drzwiowych i okiennych
Installation of door and window
frames
Instalowanie
ram
drzwiowych i okiennych 
