Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flag
...management of fishing opportunities so requires, a Member State may allocate to vessels flying its
flag
the right to additional days absent from port where an equal amount of days absent from port...
...uprawnieniami do połowów, państwo członkowskie może przyznać statkom rybackim pływającym pod jego
banderą
dodatkowe dni przebywania poza portem, w przypadku gdy taka sama liczba dni przebywania...
By way of derogation from points 1 and 2, and where efficient management of fishing opportunities so requires, a Member State may allocate to vessels flying its
flag
the right to additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying its flag that are subject to effort restriction in the same area and where the capacity, in terms of kW, of each of the donor vessels is equal to, or larger than, that of the receiving vessels.
W drodze odstępstwa od pkt 1 i 2, gdy wymaga tego skuteczne zarządzanie uprawnieniami do połowów, państwo członkowskie może przyznać statkom rybackim pływającym pod jego
banderą
dodatkowe dni przebywania poza portem, w przypadku gdy taka sama liczba dni przebywania poza portem została odebrana innym statkom pływającym pod jego banderą, podlegającym ograniczeniom nakładu w tym samym obszarze, i gdy wyrażona w kW zdolność połowowa każdego ze statków, z których dokonuje się przeniesienia, jest taka sama lub większa niż zdolność połowowa statków, na które dokonuje się przeniesienia.
National statistical authorities shall
flag
the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined...
Krajowe urzędy statystyczne oznaczają dane uznawane za poufne w sposób, który pozwala na rozpowszechnianie jak największej liczby informacji przynajmniej na poziomie rozdziału Nomenklatury scalonej,...
National statistical authorities shall
flag
the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
Krajowe urzędy statystyczne oznaczają dane uznawane za poufne w sposób, który pozwala na rozpowszechnianie jak największej liczby informacji przynajmniej na poziomie rozdziału Nomenklatury scalonej, pod warunkiem zachowania poufnego charakteru danych.
...where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its
flag
committed a serious infringement to in Article 46.
Każde państwo członkowskie podejmuje środki egzekwowania przepisów wobec statku rybackiego pływającego pod jego banderą, w stosunku do którego stwierdzono, zgodnie z prawem krajowym, że popełnił...
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its
flag
committed a serious infringement to in Article 46.
Każde państwo członkowskie podejmuje środki egzekwowania przepisów wobec statku rybackiego pływającego pod jego banderą, w stosunku do którego stwierdzono, zgodnie z prawem krajowym, że popełnił poważne naruszenie przepisów, o którym mowa w art. 46.
...where it has been established in accordance with its laws that this fishing vessel flying its
flag
committed a serious infringement referred to in Article 56.
...wobec statku rybackiego, co do którego stwierdzono zgodnie z prawem tego państwa, że statek ten,
pływając
pod jego banderą
, dopuścił się poważnego naruszenia przepisów, o którym mowa w art. 56.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established in accordance with its laws that this fishing vessel flying its
flag
committed a serious infringement referred to in Article 56.
Każde państwo członkowskie bandery stosuje środki przymusu egzekucyjnego wobec statku rybackiego, co do którego stwierdzono zgodnie z prawem tego państwa, że statek ten,
pływając
pod jego banderą
, dopuścił się poważnego naruszenia przepisów, o którym mowa w art. 56.
Provisional data are flagged with update
flag
P. Provisional data always require a revision.
Dane wstępne oznaczone są
znacznikiem
aktualizacyjnym P i zawsze wymagają korekty.
Provisional data are flagged with update
flag
P. Provisional data always require a revision.
Dane wstępne oznaczone są
znacznikiem
aktualizacyjnym P i zawsze wymagają korekty.
...of their obligations as flag States with respect to the implementation, by ships flying their
flag
, of the relevant parts of MLC 2006.
...swoich obowiązków jako państwa bandery, w odniesieniu do wdrożenia przez statki pływające pod ich
banderą
właściwych części konwencji.
Member States should ensure the effective discharge of their obligations as flag States with respect to the implementation, by ships flying their
flag
, of the relevant parts of MLC 2006.
Państwa członkowskie powinny zapewnić skuteczne wywiązanie się ze swoich obowiązków jako państwa bandery, w odniesieniu do wdrożenia przez statki pływające pod ich
banderą
właściwych części konwencji.
The maximum number of days a fishing vessel flying the
flag
of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the...
Maksymalną liczbę dni, w których statek rybacki pływający pod
banderą
Niderlandów i posiadający na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym co najmniej 80 mm i mniejszym niż 90 mm może...
The maximum number of days a fishing vessel flying the
flag
of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 138 days per year.
Maksymalną liczbę dni, w których statek rybacki pływający pod
banderą
Niderlandów i posiadający na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym co najmniej 80 mm i mniejszym niż 90 mm może przebywać w cieśninie Skagerrak, w części obszaru ICES IIIa nienależącej ani do Skagerrak, ani do Kattegat, obszarze ICES IV i wodach WE obszaru ICES IIa określonych w tabeli I załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008, zwiększa się do 138 dni na morzu rocznie.
The maximum number of days a fishing vessel flying the
flag
of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm may be present in the...
Maksymalną liczbę dni, w których statek rybacki pływający pod
banderą
Niderlandów i posiadający na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym co najmniej 90 mm i mniejszym niż 100 mm, może...
The maximum number of days a fishing vessel flying the
flag
of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 166 days per year.
Maksymalną liczbę dni, w których statek rybacki pływający pod
banderą
Niderlandów i posiadający na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym co najmniej 90 mm i mniejszym niż 100 mm, może przebywać w cieśninie Skagerrak, w części obszaru ICES IIIa nienależącej ani do Skagerrak, ani do Kattegat, obszarze ICES IV i wodach WE obszaru ICES IIa określonych w tabeli I załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008, zwiększa się do 166 dni na morzu rocznie.
The maximum number of days a fishing vessel flying the
flag
of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part...
Maksymalną liczbę dni, w których statek rybacki pływający pod
banderą
Niderlandów i posiadający na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym co najmniej 100 mm, może przebywać w cieśninie...
The maximum number of days a fishing vessel flying the
flag
of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 150 days per year.
Maksymalną liczbę dni, w których statek rybacki pływający pod
banderą
Niderlandów i posiadający na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym co najmniej 100 mm, może przebywać w cieśninie Skagerrak, w części obszaru ICES IIIa nienależącej ani do Skagerrak, ani do Kattegat, obszarze ICES IV i wodach WE obszaru ICES IIa określonych w tabeli I załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008, zwiększa się do 150 dni na morzu rocznie.
...gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the
flag
of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of...
...w pkt 4 tego załącznika IIA, zostaje zwiększona o trzy dni w przypadku statków pływających pod
banderą
Niderlandów lub Zjednoczonego Królestwa i uczestniczących w przedłożonych programach zwiększ
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the
flag
of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Maksymalna liczba dni, określona w pkt 8.2 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 dla statków posiadających na pokładzie dowolne z narzędzi określonych w pkt 4 tego załącznika IIA, zostaje zwiększona o trzy dni w przypadku statków pływających pod
banderą
Niderlandów lub Zjednoczonego Królestwa i uczestniczących w przedłożonych programach zwiększenia obecności obserwatorów określonych w pkt 11.1 tego załącznika.
For vessels flying the
flag
of the Netherlands which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 20 July 2007, the maximum number of days on which such...
W odniesieniu do statków pływających pod
banderą
Niderlandów, które uczestniczą w programie zwiększenia obecności obserwatorów przedłożonym Komisji dnia 20 lipca 2007 r., maksymalną liczbę dni,...
For vessels flying the
flag
of the Netherlands which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 20 July 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
W odniesieniu do statków pływających pod
banderą
Niderlandów, które uczestniczą w programie zwiększenia obecności obserwatorów przedłożonym Komisji dnia 20 lipca 2007 r., maksymalną liczbę dni, podczas których takie statki mogą przebywać na dowolnym z obszarów geograficznych określonych w pkt 2.1 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, zgodnie tabelą I tego załącznika, zwiększa się o dodatkowe trzy dni w przypadku statków posiadających narzędzia połowowe, o których mowa w pkt 4.1 tego załącznika.
...not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the
flag
of the Netherlands
...suwerenności lub jurysdykcji państw trzecich obszarów II, IV i V przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów molwy niebieskiej w wodach wspólnotowych i wodach niepodlegających suwerenności lub jurysdykcji państw trzecich obszarów II, IV i V przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
...a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów rajowatych w wodach UE obszarów IIa i IV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów rajowatych w wodach UE obszarów IIa i IV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
...for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the
flag
of the Netherlands
...VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX oraz X; w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarach VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX oraz X; w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów gładzicy w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów gładzicy w cieśninie Skagerrak przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
...VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
...obszaru Vb, w wodach międzynarodowych obszarów XII i XIV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów morszczuka w wodach obszarów VI i VII, w wodach UE i wodach międzynarodowych obszaru Vb, w wodach międzynarodowych obszarów XII i XIV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
...a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów rajowatych w wodach UE obszarów IIa i IV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów rajowatych w wodach UE obszarów IIa i IV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
...for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the
flag
of the Netherlands
...VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX oraz X i w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarach VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX oraz X i w wodach UE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w w obszarze VIId przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w w obszarze VIId przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów morszczuka w wodach UE obszarów IIa oraz IV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the
flag
of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów morszczuka w wodach UE obszarów IIa oraz IV przez statki pływające pod
banderą
Niderlandów 
