Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: final
The import licence shall be issued on the eighth working day following the
final
day for the submission of applications.
Pozwolenie na przywóz wydawane jest ósmego dnia roboczego następującego po
ostatnim
dniu składania wniosków.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the
final
day for the submission of applications.
Pozwolenie na przywóz wydawane jest ósmego dnia roboczego następującego po
ostatnim
dniu składania wniosków.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the
final
day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 4(a).’
Pozwolenie na przywóz jest wydawane ósmego dnia roboczego następującego po upływie terminu zgłaszania do Komisji wniosków o pozwolenie na przywóz, o którym mowa w art. 4 lit. a).”
Import licences shall be issued on the eighth working day following the
final
day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 4(a).’
Pozwolenie na przywóz jest wydawane ósmego dnia roboczego następującego po upływie terminu zgłaszania do Komisji wniosków o pozwolenie na przywóz, o którym mowa w art. 4 lit. a).”
Import licences shall be issued on the eighth working day following the
final
day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 7(a).
Pozwolenie na przywóz jest wydawane ósmego dnia roboczego następującego po upływie terminu zgłaszania do Komisji wniosków o pozwolenie na przywóz, o którym mowa w art. 7 lit. a).
Import licences shall be issued on the eighth working day following the
final
day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 7(a).
Pozwolenie na przywóz jest wydawane ósmego dnia roboczego następującego po upływie terminu zgłaszania do Komisji wniosków o pozwolenie na przywóz, o którym mowa w art. 7 lit. a).
...of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the
final
day for submission of the tender falls.
...b) ppkt ii) tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień, który jest
ostatnim
dniem składania ofert przetargowych.
For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the
final
day for submission of the tender falls.
W odniesieniu do pomocy na rzecz wykorzystania masła, masła skoncentrowanego i śmietanki do wyrobu ciast i lodów, o której mowa w art. 1 lit. b) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, oraz w odniesieniu do pomocy dla skoncentrowanego masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie, o którym mowa w art. 1 lit. b) ppkt ii) tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień, który jest
ostatnim
dniem składania ofert przetargowych.
The Commission shall fix, within ten days of the
final
day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the...
...dla następnego podokresu, uwzględniając przepisy art. 10, w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 6 lit. a).
The Commission shall fix, within ten days of the
final
day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Komisja określa ilości dostępne dla następnego podokresu, uwzględniając przepisy art. 10, w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 6 lit. a).
...7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in Article 17(a) of this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 określany jest przez Komisję w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 17 lit. a)...
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in Article 17(a) of this Regulation.
Współczynnik przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 określany jest przez Komisję w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 17 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
...7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, określany jest przez Komisję w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 4 lit. a)...
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Współczynnik przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, określany jest przez Komisję w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 4 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
...7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in point (a) of Article 8 of this Regulation.
...ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, określany jest przez Komisję w ciągu 10 dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 8 lit. a) niniejszego...
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in point (a) of Article 8 of this Regulation.
Współczynnik przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, określany jest przez Komisję w ciągu 10 dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 8 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
...7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in point (a) of Article 8 of this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 określany jest przez Komisję w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 8 lit. a) niniejszego...
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the
final
day for notification referred to in point (a) of Article 8 of this Regulation.
Współczynnik przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 określany jest przez Komisję w ciągu dziesięciu dni roboczych od
ostatniego
dnia okresu przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 8 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the
final
compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Na zakończenie cyklu Komisja (Eurostat) przekazuje krajowym organom statystycznym wyniki
ostatecznego
zestawienia okrojonych i globalnych grup przedsiębiorstw.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the
final
compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Na zakończenie cyklu Komisja (Eurostat) przekazuje krajowym organom statystycznym wyniki
ostatecznego
zestawienia okrojonych i globalnych grup przedsiębiorstw.
...accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the
final
seat and equipment for the final seat;
zauważa w szczególności, że 2,46 mln EUR przeniesiono z tytułu 1 do pozycji budżetowych na infrastrukturę i IT w tytule 2, w celu zapewnienia środków na dostosowanie systemów IT i systemów...
notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the
final
seat and equipment for the final seat;
zauważa w szczególności, że 2,46 mln EUR przeniesiono z tytułu 1 do pozycji budżetowych na infrastrukturę i IT w tytule 2, w celu zapewnienia środków na dostosowanie systemów IT i systemów finansowych w związku z reorganizacją i migracją do systemu finansowania opartego na rachunkowości memoriałowej oraz w celu zwiększenia środków udostępnionych na przeprowadzkę do stałej siedziby i jej wyposażenie;
...and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the
final
seat;
zauważa w szczególności, że 2,46 mln EUR przeniesiono z tytułu 1 do pozycji budżetowych na infrastrukturę i IT w tytule 2, w celu zapewnienia środków na dostosowanie systemów IT i systemów...
notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the
final
seat;
zauważa w szczególności, że 2,46 mln EUR przeniesiono z tytułu 1 do pozycji budżetowych na infrastrukturę i IT w tytule 2, w celu zapewnienia środków na dostosowanie systemów IT i systemów finansowych w związku z reorganizacją i migracją do systemu finansowania opartego na rachunkowości memoriałowej oraz w celu zwiększenia środków udostępnionych na przeprowadzkę do stałej siedziby i jej wyposażenie;
...to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the
final
ABAC/SAP system used by the Commission;
...2011 r. Urząd używał systemu działającego w oparciu o arkusze kalkulacyjne, a w kwietniu przeszedł
ostatecznie
na system ABAC/SAP, z którego korzysta Komisja;
notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the
final
ABAC/SAP system used by the Commission;
ponadto zauważa, że w okresie przejściowym od stycznia do kwietnia 2011 r. Urząd używał systemu działającego w oparciu o arkusze kalkulacyjne, a w kwietniu przeszedł
ostatecznie
na system ABAC/SAP, z którego korzysta Komisja;
Col. 8
Final
exam.
8 Egzamin
końcowy
(T/N)
Col. 8
Final
exam.
8 Egzamin
końcowy
(T/N) Finally
, the Polish authorities drew the Commission’s attention to the National Bank of Poland interest rate table of September 2010 containing a periodically published list of average interest rates...
Na
koniec
władze polskie zwróciły uwagę Komisji na tabelę stóp oprocentowania Narodowego Banku Polskiego z września 2010 r. zawierającą cyklicznie publikowane zestawienie średnich stóp oprocentowania... Finally
, the Polish authorities drew the Commission’s attention to the National Bank of Poland interest rate table of September 2010 containing a periodically published list of average interest rates for new loans for businesses in PLN.
Na
koniec
władze polskie zwróciły uwagę Komisji na tabelę stóp oprocentowania Narodowego Banku Polskiego z września 2010 r. zawierającą cyklicznie publikowane zestawienie średnich stóp oprocentowania nowych pożyczek/kredytów udzielanych podmiotom gospodarczym w PLN. Finally
, the Polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process. Ponadto
po przeprowadzeniu procesu restrukturyzacji władze polskie planują sprywatyzować przedsiębiorstwo w latach 2009-2010. Finally
, the Polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process. Ponadto
po przeprowadzeniu procesu restrukturyzacji władze polskie planują sprywatyzować przedsiębiorstwo w latach 2009-2010. Finally
, the Polish authorities claimed that the aid had been granted before accession because the exposure of the State had been specified in the 2003 restructuring plan and was therefore known... Ostatecznie
polskie władze twierdzą, że pomoc została przyznana przed przystąpieniem, ponieważ zaangażowanie państwa zostało określone w planie restrukturyzacji z 2003 r. i z tego względu było znane... Finally
, the Polish authorities claimed that the aid had been granted before accession because the exposure of the State had been specified in the 2003 restructuring plan and was therefore known before accession. Ostatecznie
polskie władze twierdzą, że pomoc została przyznana przed przystąpieniem, ponieważ zaangażowanie państwa zostało określone w planie restrukturyzacji z 2003 r. i z tego względu było znane przed przystąpieniem. Finally
, the Polish authorities observed that, with a net profit of PLN 12,6 million (EUR 2,8 million) in 2010 and PLN 31,6 million (EUR 7,03 million) in 2011, the company generated a net result...
Na
koniec
władze polskie zauważyły, że przy zysku netto w wysokości 12,6 mln PLN (2,8 mln EUR) w 2010 r. i 31,6 mln PLN (7,03 mln EUR) w 2011 r., spółka uzyskała wynik netto, który przekroczył […]... Finally
, the Polish authorities observed that, with a net profit of PLN 12,6 million (EUR 2,8 million) in 2010 and PLN 31,6 million (EUR 7,03 million) in 2011, the company generated a net result which exceeded […]times the figures foreseen in the business plan.
Na
koniec
władze polskie zauważyły, że przy zysku netto w wysokości 12,6 mln PLN (2,8 mln EUR) w 2010 r. i 31,6 mln PLN (7,03 mln EUR) w 2011 r., spółka uzyskała wynik netto, który przekroczył […] razy dane liczbowe przewidziane w biznes planie. Finally
, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community. Wreszcie
, propozycja zobowiązania przewiduje sporządzanie sprawozdań na temat produktów innych niż PWO sprzedawanych tym samym klientom przez klientów powiązanych Sabic we Wspólnocie. Finally
, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community. Wreszcie
, propozycja zobowiązania przewiduje sporządzanie sprawozdań na temat produktów innych niż PWO sprzedawanych tym samym klientom przez klientów powiązanych Sabic we Wspólnocie. Finally
, the commitments impose on the Parties an obligation to maintain a frequency freeze (regulation of frequency increases) during a start-up period to ensure that new entrants are not squeezed...
Na
koniec
, omawiane zobowiązania narzucają Stronom utrzymanie tej samej częstotliwości lotów (kontrolę wzrostów częstotliwości) podczas okresu rozpoczęcia działalności, w celu zapewnienia, że nowe... Finally
, the commitments impose on the Parties an obligation to maintain a frequency freeze (regulation of frequency increases) during a start-up period to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry.
Na
koniec
, omawiane zobowiązania narzucają Stronom utrzymanie tej samej częstotliwości lotów (kontrolę wzrostów częstotliwości) podczas okresu rozpoczęcia działalności, w celu zapewnienia, że nowe podmioty nie zostaną wypchnięte z rynku krótko po wejściu. 
