Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: final
WHEREAS once the
final
official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to...
MAJĄC NA UWADZE, że z chwilą opublikowania
ostatecznej
wersji Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną Urząd Nadzoru EFTA będzie mógł...
WHEREAS once the
final
official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,
MAJĄC NA UWADZE, że z chwilą opublikowania
ostatecznej
wersji Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną Urząd Nadzoru EFTA będzie mógł przyjąć odpowiadające im wytyczne,
Upon request, the Director shall present the
final
work programme to the committee responsible of the European Parliament.
Na wniosek Dyrektor przedstawia
ostateczny
program prac właściwej komisji Parlamentu Europejskiego.
Upon request, the Director shall present the
final
work programme to the committee responsible of the European Parliament.
Na wniosek Dyrektor przedstawia
ostateczny
program prac właściwej komisji Parlamentu Europejskiego.
Appropriate priority shall be given in the
final
work programme to organising such courses.
Podczas ustalania programu pracy organizowaniu takich kursów przyznawany jest właściwy priorytet.
Appropriate priority shall be given in the
final
work programme to organising such courses.
Podczas ustalania programu pracy organizowaniu takich kursów przyznawany jest właściwy priorytet.
The
final
work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for...
EIT przekazuje
ostateczny
program prac do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów.
The
final
work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information.
EIT przekazuje
ostateczny
program prac do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów.
COMPRIS final report and underlying
final
work package documents
Końcowy raport i dokumentacja COMPRIS
COMPRIS final report and underlying
final
work package documents
Końcowy raport i dokumentacja COMPRIS
...plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107
final
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
...pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 wersja
ostateczna
(Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).
State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107
final
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i lepiej ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 wersja
ostateczna
(Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).
The state aid part of the Communication was prolonged in 2004 (COM(2004) 171
final
, OJ C 123, 30.4.2004, p. 1) and 2007, OJ C 134, 16.6.2007, p. 5.
...części komunikatu dotyczącej pomocy państwa została przedłużona w 2004 r. (COM(2004) 171 wersja
ostateczna
, Dz.U. C 123 z 30.4.2004, s. 1) i 2007 r. (Dz.U. C 134 z 16.06.2007, s. 5).
The state aid part of the Communication was prolonged in 2004 (COM(2004) 171
final
, OJ C 123, 30.4.2004, p. 1) and 2007, OJ C 134, 16.6.2007, p. 5.
Ważność części komunikatu dotyczącej pomocy państwa została przedłużona w 2004 r. (COM(2004) 171 wersja
ostateczna
, Dz.U. C 123 z 30.4.2004, s. 1) i 2007 r. (Dz.U. C 134 z 16.06.2007, s. 5).
...on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, Com(2001) 534
final
, OJ C 43, 16.2.2002, p. 6, hereafter ‘the Communication’.
...prawnych produkcji kinematograficznych i innych produkcji audiowizualnych, Com(2001) 534 wersja
ostateczna
, Dz.U. C 43 z 16.2.2002, s. 6, zwany dalej „komunikatem”.
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, Com(2001) 534
final
, OJ C 43, 16.2.2002, p. 6, hereafter ‘the Communication’.
Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie niektórych aspektów prawnych produkcji kinematograficznych i innych produkcji audiowizualnych, Com(2001) 534 wersja
ostateczna
, Dz.U. C 43 z 16.2.2002, s. 6, zwany dalej „komunikatem”.
C(2003) 35
final
(OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
C(2003) 35
wersja ostateczna
(Dz.U. C 142 z 18.6.2003, s. 2).
C(2003) 35
final
(OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
C(2003) 35
wersja ostateczna
(Dz.U. C 142 z 18.6.2003, s. 2).
C(2003) 35
final
(OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
C(2003) 35
wersja ostateczna
(Dz.U. C 142 z 18.6.2003, s. 2).
C(2003) 35
final
(OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
C(2003) 35
wersja ostateczna
(Dz.U. C 142 z 18.6.2003, s. 2).
COM(2001) 534
final
(OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
COM(2001) 534 wersja
ostateczna
(Dz.U. C 43 z 16.2.2002, s. 6).
COM(2001) 534
final
(OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
COM(2001) 534 wersja
ostateczna
(Dz.U. C 43 z 16.2.2002, s. 6).
Commission Decision of 17 July 2002, Société Française de Production, C(2002) 2593
final
— OJ C 71, 25.3.2003, p. 3.
Decyzja Komisji z dnia 17 lipca 2002 r. w sprawie Société Française de Production, C(2002) 2593
wersja ostateczna
(Dz.U. C 71 z 25.3.2003, s. 3).
Commission Decision of 17 July 2002, Société Française de Production, C(2002) 2593
final
— OJ C 71, 25.3.2003, p. 3.
Decyzja Komisji z dnia 17 lipca 2002 r. w sprawie Société Française de Production, C(2002) 2593
wersja ostateczna
(Dz.U. C 71 z 25.3.2003, s. 3).
C(2003) 2508
final
, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
C(2003)2508
wersja ostateczna
(Dz.U. C 241 z 8.10.2003, s. 13).
C(2003) 2508
final
, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
C(2003)2508
wersja ostateczna
(Dz.U. C 241 z 8.10.2003, s. 13).
C(2006) 4963
final
(OJ C 23, 1.2.2007, p. 5).
C(2006) 4963
wersja ostateczna
(Dz.U. C 23 z 1.2.2007, str. 5).
C(2006) 4963
final
(OJ C 23, 1.2.2007, p. 5).
C(2006) 4963
wersja ostateczna
(Dz.U. C 23 z 1.2.2007, str. 5).
State aid measure C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538
final
(OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Środek pomocy państwa nr C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538
wersja ostateczna
(Dz.U. C 217 z 11.9.2009, s. 12).
State aid measure C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538
final
(OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Środek pomocy państwa nr C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538
wersja ostateczna
(Dz.U. C 217 z 11.9.2009, s. 12).
...22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (COM(2001) 600
final
), OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
...r. w sprawie ochrony praw autorskich do projektów wspólnych stron monet euro (COM(2001) 600 wersja
ostateczna
), Dz.U. C 318 z 13.11.2001, s. 3.
Communication from the Commission of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (COM(2001) 600
final
), OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
Komunikat Komisji z dnia 22 października 2001 r. w sprawie ochrony praw autorskich do projektów wspólnych stron monet euro (COM(2001) 600 wersja
ostateczna
), Dz.U. C 318 z 13.11.2001, s. 3.
Commission Decision C(2005) 1166
final
(OJ C 235, 30.9.2005).
Decyzja Komisji nr C(2005) 1166
wersja ostateczna
(Dz.U. C 235 z 30.9.2005).
Commission Decision C(2005) 1166
final
(OJ C 235, 30.9.2005).
Decyzja Komisji nr C(2005) 1166
wersja ostateczna
(Dz.U. C 235 z 30.9.2005).
Commission Decision C(2008) 3506
final
(OJ C 242, 23.9.2008).
Decyzja Komisji nr C(2008) 3506
wersja ostateczna
(Dz.U. C 242 z 23.9.2008).
Commission Decision C(2008) 3506
final
(OJ C 242, 23.9.2008).
Decyzja Komisji nr C(2008) 3506
wersja ostateczna
(Dz.U. C 242 z 23.9.2008).
The findings of the
final
panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer clearly to the questions and observations of the two...
Ustalenia zawarte w
ostatecznej
decyzji organu arbitrażowego zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i jasno odpowiadają na pytania i uwagi...
The findings of the
final
panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer clearly to the questions and observations of the two Parties.
Ustalenia zawarte w
ostatecznej
decyzji organu arbitrażowego zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i jasno odpowiadają na pytania i uwagi obu Stron.
The findings of the
final
panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer clearly to the questions and observations of the two...
Ustalenia zawarte w
ostatecznej
decyzji organu arbitrażowego zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i jasno odpowiadają na pytania i uwagi...
The findings of the
final
panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer clearly to the questions and observations of the two Parties.
Ustalenia zawarte w
ostatecznej
decyzji organu arbitrażowego zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i jasno odpowiadają na pytania i uwagi obu Stron. 
