Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastening
...interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from...
...przegląd okresowy dotyczący środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzonych...
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
kończące częściowy przegląd okresowy dotyczący środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzonych na przywóz niektórych elementów złącznych
z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji
...from the above that the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China imposed by Regulation (EC) No 91/2009 should
Z powyższych ustaleń wynika, że środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, nałożonych...
It follows from the above that the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China imposed by Regulation (EC) No 91/2009 should be maintained and that imports from Bulten Fasteners China should be made subject to a duty of 0 %.
Z powyższych ustaleń wynika, że środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, nałożonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 91/2009, powinny zostać utrzymane oraz że przywóz od przedsiębiorstwa Bulten Fasteners Chiny powinien podlegać stawce celnej równej 0 %.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China via Malaysia.
Wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej dokonywanego w Malezji.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China via Malaysia.
Wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej dokonywanego w Malezji.
...(EC) No 91/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China
...rozporządzenie (WE) nr 91/2009 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 91/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 91/2009 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China.
...sprawie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych względem przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China.
Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja z własnej inicjatywy zdecydowała o wszczęciu dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych względem przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China.
Rozporządzeniem (WE) nr 91/2009 [2] Rada nałożyła środki antydumpingowe na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel
fasteners
originating in the People’s Republic of China.
Rozporządzeniem (WE) nr 91/2009 [2] Rada nałożyła środki antydumpingowe na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...of the Commission indicated that the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the PRC (‘the product concerned’) are being circumvented by means of transh
...dowodów – stwierdziła obchodzenie środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z ChRL („produkt objęty postępowaniem”) poprzez
Following the original investigation, evidence at the disposal of the Commission indicated that the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the PRC (‘the product concerned’) are being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
W następstwie dochodzenia pierwotnego Komisja – na podstawie posiadanych dowodów – stwierdziła obchodzenie środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z ChRL („produkt objęty postępowaniem”) poprzez przeładunek w Malezji.
...investigation concluded recently extended the measures imposed on certain iron and steel
fasteners
originating in the PRC to imports consigned from Malaysia [9].
...obejścia środków, rozszerzyło środki wprowadzone względem niektórych żeliwnych i stalowych
elementów złącznych
pochodzących z ChRL na przywóz wysyłany z Malezji [9].
Furthermore, it is noteworthy that a circumvention investigation concluded recently extended the measures imposed on certain iron and steel
fasteners
originating in the PRC to imports consigned from Malaysia [9].
Ponadto warto zauważyć, że zakończone niedawno postępowanie dotyczące obejścia środków, rozszerzyło środki wprowadzone względem niektórych żeliwnych i stalowych
elementów złącznych
pochodzących z ChRL na przywóz wysyłany z Malezji [9].
...it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the PRC was circumvented by transhipment from Malaysia pursuant to...
...powyższe fakty, stwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z ChRL były, poprzez przeładunek w Malezji, prze
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the PRC was circumvented by transhipment from Malaysia pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z ChRL były, poprzez przeładunek w Malezji, przedmiotem obchodzenia, o którym mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...for the transhipment than the avoidance of the measures in force on certain iron or steel
fasteners
originating in the PRC.
...uzasadnienie przeładunku inne niż unikanie obowiązujących środków nałożonych na niektóre
elementy złączne
z żeliwa lub stali pochodzące z ChRL.
The investigation did not bring to light any other due cause or economic justification for the transhipment than the avoidance of the measures in force on certain iron or steel
fasteners
originating in the PRC.
W trakcie dochodzenia nie wyszły na jaw żadne racjonalne przyczyny lub ekonomiczne uzasadnienie przeładunku inne niż unikanie obowiązujących środków nałożonych na niektóre
elementy złączne
z żeliwa lub stali pochodzące z ChRL.
...of 26 January 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People's Republic of China (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1); Commission Regul
...91/2009 z dnia 26 stycznia 2009 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 29 z...
See Council Regulation (EC) No 91/2009 of 26 January 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People's Republic of China (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 287/2009 of 7 April 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in, inter alia, the People's Republic of China (OJ L 94, 8.4.2009, p. 17).
Zob. rozporządzenie Rady (WE) nr 91/2009 z dnia 26 stycznia 2009 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 29 z 31.1.2009, s. 1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 287/2009 z dnia 7 kwietnia 2009 r. nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 17).
...partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron...
Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzonych na...
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel
fasteners
originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, initiated pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force as extended.
Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu niektórych
elementów złącznych
z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzonych na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji, wszczęty na podstawie art. 11 ust. 3 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, zostaje niniejszym zakończony bez zmiany obowiązujących rozszerzonych środków antydumpingowych.
...Anti-Dumping Agreement with respect to the consideration of the volume of dumped imports in the
fasteners
original investigation.
...uwzględnienia wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych w pierwotnym dochodzeniu w sprawie
elementów złącznych
.
As indicated in the Notice of Initiation, the Commission took into account the conclusions of the DSB Reports suggesting that the EU acted inconsistently with Articles 3.1 and 3.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement with respect to the consideration of the volume of dumped imports in the
fasteners
original investigation.
Jak wskazano w zawiadomieniu o wszczęciu, Komisja wzięła pod uwagę wnioski ze sprawozdań DSB, sugerujące, że UE działała niezgodnie z art. 3.1 i 3.2 Porozumienia antydumpingowego WTO w kwestii uwzględnienia wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych w pierwotnym dochodzeniu w sprawie
elementów złącznych
.
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
"Automatically-locking retractor", a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented.
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer’s physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer’s physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer.
...taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest
zapięty
.
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer.
Zwijacz pozwalający na rozwinięcie taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest
zapięty
.
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer.
...taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest
zapięty
.
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer.
Zwijacz umożliwiający rozwinięcie taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest
zapięty
.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer
Fasteners
Co. Sdn., Bhd, Penang) and, therefore, no provisional measures should be imposed on imports from Malaysia.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer
Fasteners
Co. Sdn., Bhd, Penang), w związku z czym przywóz z Malezji nie będzie objęty żadnymi tymczasowymi środkami.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer
Fasteners
Co. Sdn., Bhd, Penang) and, therefore, no provisional measures should be imposed on imports from Malaysia.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer
Fasteners
Co. Sdn., Bhd, Penang), w związku z czym przywóz z Malezji nie będzie objęty żadnymi tymczasowymi środkami. 
