Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fan
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the
fan
outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek ciśnienia spiętrzenia zmierzonego na wylocie z
wentylatora
do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności...
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the
fan
outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek ciśnienia spiętrzenia zmierzonego na wylocie z
wentylatora
do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności energetycznej wentylatora.
...(F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the
fan
outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
...przepływu wentylatora przenośnego przy maksymalnym ustawieniu [m3/min] mierzone na wylocie
wentylatora
przy wyłączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie).
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the
fan
outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„Maksymalne natężenie przepływu wentylatora” (F) oznacza natężenie przepływu wentylatora przenośnego przy maksymalnym ustawieniu [m3/min] mierzone na wylocie
wentylatora
przy wyłączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie).
72 Engine Turbine/Turbo Prop/Ducted
Fan
/Unducted fan
72 Silnik turbinowy/turbośmigłowy/turbowentylatorowy/śmigłowo-wentylatorowy
72 Engine Turbine/Turbo Prop/Ducted
Fan
/Unducted fan
72 Silnik turbinowy/turbośmigłowy/turbowentylatorowy/śmigłowo-wentylatorowy
72 Engine Turbine/Turbo Prop/Ducted
Fan
/ Unducted fan
72 Silnik turbinowy/turbośmigłowy/turbowentylatorowy/śmigłowo-wentylatorowy
72 Engine Turbine/Turbo Prop/Ducted
Fan
/ Unducted fan
72 Silnik turbinowy/turbośmigłowy/turbowentylatorowy/śmigłowo-wentylatorowy
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a
fan
, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
„sprawność statyczna” oznacza sprawność energetyczną
wentylatora
, wyznaczoną ze zmierzonego „ciśnienia statycznego” (psf);
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a
fan
, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
„sprawność statyczna” oznacza sprawność energetyczną
wentylatora
, wyznaczoną ze zmierzonego „ciśnienia statycznego” (psf);
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a
fan
, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
„sprawność całkowita” oznacza sprawność energetyczną
wentylatora
, wyznaczoną z pomiaru ciśnienia całkowitego wentylatora (pf);
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a
fan
, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
„sprawność całkowita” oznacza sprawność energetyczną
wentylatora
, wyznaczoną z pomiaru ciśnienia całkowitego wentylatora (pf);
The axial
fan
may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring; Wentylator
osiowy może posiadać cylindryczną obudowę, kierownicę łopatkową na wlocie lub wylocie, płytę mocującą lub pierścień mocujący;
The axial
fan
may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring; Wentylator
osiowy może posiadać cylindryczną obudowę, kierownicę łopatkową na wlocie lub wylocie, płytę mocującą lub pierścień mocujący;
The height and lateral position of the cooling
fan
may be modified, if appropriate.
Wysokość i położenie poprzeczne
wentylatora
chłodnicy można w stosownych przypadkach zmodyfikować.
The height and lateral position of the cooling
fan
may be modified, if appropriate.
Wysokość i położenie poprzeczne
wentylatora
chłodnicy można w stosownych przypadkach zmodyfikować.
...request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling
fan
may be modified.
...pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia
dmuchawy
.
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling
fan
may be modified.
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np. półciężarówek, pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia
dmuchawy
.
...request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling
fan
may be modified.
...pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia
dmuchawy
.
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling
fan
may be modified.
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np. półciężarówek, pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia
dmuchawy
.
Laboratory auxiliary coolers and
fans
may be used.
Można stosować dodatkowe chłodnice i
wentylatory
laboratoryjne.
Laboratory auxiliary coolers and
fans
may be used.
Można stosować dodatkowe chłodnice i
wentylatory
laboratoryjne.
...which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as...
...wymagany na mocy pkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej od
.6 All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
.6 Wszelka wentylacja mechaniczna, z wyjątkiem przedziału maszynowego i pomieszczeń ładunkowych oraz każdego alternatywnego systemu wentylacji, który może być wymagany na mocy pkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej od siebie oddalonych.
...which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as...
...wymagany na mocy ppkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej...
.6 All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
.6 Wszelka wentylacja wymuszona, z wyjątkiem przedziału maszynowego i pomieszczeń ładunkowych oraz każdy alternatywny system wentylacji, który może być wymagany na mocy ppkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej od siebie oddalonych.
The radiator shutter, if any, shall be in the open position.Where the
fan
, radiator and fan cowl cannot conveniently be fitted for the bench test, the power absorbed by the fan when separately...
Zasłona chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane na stanowisku...
The radiator shutter, if any, shall be in the open position.Where the
fan
, radiator and fan cowl cannot conveniently be fitted for the bench test, the power absorbed by the fan when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used) shall be determined at the speed corresponding to the motor speeds used for measurement of the motor power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
Zasłona chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane na stanowisku badawczym, moc pobierana przez wentylator zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony (jeśli występuje), musi być ustalona przy prędkościach odpowiadających prędkościom silnika, stosowanych do pomiaru mocy silnika, lub wyliczona na podstawie znormalizowanych charakterystyk lub określona za pomocą praktycznych prób.
The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the
fan
, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately...
Przesłona chłodnicy, o ile jest wbudowana, powinna znajdować się w pozycji otwartej.Jeśli nie jest możliwe zamontowanie w sposób wygodny układu wentylatora, chłodnicy i osłony na silniku, wówczas...
The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the
fan
, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used), must be determined at the speeds corresponding to the engine speeds used for measurement of the engine power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
Przesłona chłodnicy, o ile jest wbudowana, powinna znajdować się w pozycji otwartej.Jeśli nie jest możliwe zamontowanie w sposób wygodny układu wentylatora, chłodnicy i osłony na silniku, wówczas pobór mocy wentylatora montowanego oddzielnie w odpowiedniej pozycji względem chłodnicy i osłony (jeśli jest stosowana) należy ustalić przy prędkościach odpowiadających prędkościom obrotowym silnika stosowanym do pomiaru mocy silnika za pomocą obliczeń na podstawie standardowych właściwości lub podczas badań praktycznych.
The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the
fan
, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately...
...chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy
wentylator
, chłodnica oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane do silnika, moc pobi
The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the
fan
, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used), must be determined at the speeds corresponding to the engine speeds used for measurement of the engine power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
Zasłona chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy
wentylator
, chłodnica oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane do silnika, moc pobierana przez wentylator zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony (jeśli występuje) musi być ustalona przy prędkościach odpowiadających prędkościom silnika stosowanych do pomiaru mocy silnika lub wyliczona na podstawie znormalizowanych charakterystyk lub określona za pomocą praktycznych prób.
The comfort
fan
efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Sprawność
wentylatora
przenośnego określa się na podstawie stosunku nominalnego natężenia przepływu urządzenia do znamionowego poboru mocy urządzenia.
The comfort
fan
efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Sprawność
wentylatora
przenośnego określa się na podstawie stosunku nominalnego natężenia przepływu urządzenia do znamionowego poboru mocy urządzenia.
...open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and
fans
.
...lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych, alarmów i
wentylatorów
.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and
fans
.
Pulpity sterownicze w centralnym posterunku dowodzenia mają możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych, alarmów i
wentylatorów
.
...open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and
fans
.
...otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek, alarmów i
wentylatorów
.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and
fans
.
Centrala sygnalizacyjna w centralnym posterunku dowodzenia powinna mieć możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek, alarmów i
wentylatorów
. 
