Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faithful
...resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good
faith
on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to li
Osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, lub ich
dyrektorzy
lub pracownicy, którzy dokonują zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych lub odmawiają ich udostępnienia, w dobrej...
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good
faith
on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, lub ich
dyrektorzy
lub pracownicy, którzy dokonują zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych lub odmawiają ich udostępnienia, w dobrej wierze
i w oparciu o przekonanie
, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie ponoszą z tego tytułu żadnego rodzaju odpowiedzialności, chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane na skutek niedbalstwa.
the undertakings concerned have demonstrated a good
faith
intention to conclude an agreement;
zainteresowane przedsiębiorstwa w
dobrej wierze
wyraziły intencję zawarcia umowy;
the undertakings concerned have demonstrated a good
faith
intention to conclude an agreement;
zainteresowane przedsiębiorstwa w
dobrej wierze
wyraziły intencję zawarcia umowy;
the undertakings concerned have demonstrated a good
faith
intention to conclude an agreement.
zainteresowane przedsiębiorstwa w
dobrej wierze
wyraziły zamiar zawarcia umowy;
the undertakings concerned have demonstrated a good
faith
intention to conclude an agreement.
zainteresowane przedsiębiorstwa w
dobrej wierze
wyraziły zamiar zawarcia umowy;
...acceptance of the 2001 Fisheries Guidelines might have led some beneficiaries to believe in good
faith
that the national measure in question was still to be regarded as existing aid.
...wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., mógł spowodować, że niektórzy beneficjenci uznali w
dobrej wierze
, że środek krajowy należy w dalszym ciągu uznawać za pomoc istniejącą.
On the basis of Article 26(1) of Regulation (EC) No 659/1999, it is conceivable that the fact that the Commission did not publish the Italian Government’s acceptance of the 2001 Fisheries Guidelines might have led some beneficiaries to believe in good
faith
that the national measure in question was still to be regarded as existing aid.
W myśl art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 można założyć, że fakt, że Komisja nie opublikowała przyjęcia przez rząd włoski wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., mógł spowodować, że niektórzy beneficjenci uznali w
dobrej wierze
, że środek krajowy należy w dalszym ciągu uznawać za pomoc istniejącą.
...by the Swedish Government of the Guidelines, may have led some beneficiaries to believe in good
faith
that the national measure at issue was still to be regarded as existing aid.
...przyjęcia wytycznych przez rząd szwedzki mógł doprowadzić do tego, że niektórzy beneficjenci w
dobrej wierze
przyjęli, że w dalszym ciągu środki krajowe były traktowane jako istniejąca pomoc.
On the basis of Article 26(1) of the procedural Regulation, it is conceivable that the fact that the Commission did not publish the acceptance by the Swedish Government of the Guidelines, may have led some beneficiaries to believe in good
faith
that the national measure at issue was still to be regarded as existing aid.
Na podstawie art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 jest możliwe, że fakt nieopublikowania przez Komisję informacji na temat przyjęcia wytycznych przez rząd szwedzki mógł doprowadzić do tego, że niektórzy beneficjenci w
dobrej wierze
przyjęli, że w dalszym ciągu środki krajowe były traktowane jako istniejąca pomoc.
...answer to the second question in Adria-Wien may have led some beneficiaries to believe in good
faith
that the national measures at issue before the national court would cease to be selective, and
...pytanie w wyroku w sprawie Adria-Wien mogła prowadzić do tego, że niektórzy beneficjenci pomocy w
dobrej wierze
założyli, że sporne środki krajowe omówione przez sędziego krajowego przestały być...
On the other hand, it is conceivable that, in the present case, the wording of the Court’s answer to the second question in Adria-Wien may have led some beneficiaries to believe in good
faith
that the national measures at issue before the national court would cease to be selective, and therefore cease to constitute State aid, if their benefit were extended to sectors other than the manufacture of goods.
Z drugiej strony można sobie wyobrazić, że w omawianym przypadku treść odpowiedzi Trybunału Sprawiedliwości na drugie pytanie w wyroku w sprawie Adria-Wien mogła prowadzić do tego, że niektórzy beneficjenci pomocy w
dobrej wierze
założyli, że sporne środki krajowe omówione przez sędziego krajowego przestały być selektywne, i w związku z tym nie stanowią pomocy państwa, jeżeli korzystanie z nich zostanie rozszerzone na inne sektory niż produkcja materialnych dóbr gospodarczych.
Farm Dairy noted the duration of the procedure and its legitimate
faith
that the case seemed to have been closed to contest the imposition of a compound interest rate as of the award of the aid.
W celu zakwestionowania nałożenia stopy oprocentowania składanego od momentu przyznania pomocy Farm Dairy odwołuje się do okresu trwania postępowania i uzasadnionych oczekiwań co do faktu, że sprawa...
Farm Dairy noted the duration of the procedure and its legitimate
faith
that the case seemed to have been closed to contest the imposition of a compound interest rate as of the award of the aid.
W celu zakwestionowania nałożenia stopy oprocentowania składanego od momentu przyznania pomocy Farm Dairy odwołuje się do okresu trwania postępowania i uzasadnionych oczekiwań co do faktu, że sprawa wydawała się zamknięta.
...shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good
faith
that any of the offences referred to in Articles 3 to 7 have been committed, to report this to
...które wiedzą o popełnieniu któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–7 lub które, w
dobrej wierze
, podejrzewają ich popełnienie, do zgłaszania tego właściwym służbom.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good
faith
that any of the offences referred to in Articles 3 to 7 have been committed, to report this to the competent services.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zachęcenia osób, które wiedzą o popełnieniu któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–7 lub które, w
dobrej wierze
, podejrzewają ich popełnienie, do zgłaszania tego właściwym służbom.
...possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good
faith
that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise...
...iż nie można określić, kto jest jego właścicielem, w którym to przypadku przedsiębiorstwo może w
dobrej wierze
oświadczyć, iż można w sposób prawnie uzasadniony przyjąć, iż 25 % lub więcej kapitału
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good
faith
that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Oświadczenie może zostać złożone, nawet gdy kapitał jest do tego stopnia rozproszony, iż nie można określić, kto jest jego właścicielem, w którym to przypadku przedsiębiorstwo może w
dobrej wierze
oświadczyć, iż można w sposób prawnie uzasadniony przyjąć, iż 25 % lub więcej kapitału nie jest w posiadaniu jednego przedsiębiorstwa lub, wspólnie, większej liczby przedsiębiorstw powiązanych ze sobą.
...possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good
faith
that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise...
...w stopniu uniemożliwiającym określenie właściciela, w którym to przypadku przedsiębiorstwo w
dobrej wierze
oświadcza, że w sposób prawnie uzasadniony może przyjąć, iż 25 % lub więcej jego kapit
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good
faith
that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Oświadczenie można złożyć nawet wtedy, gdy kapitał jest rozdrobniony w stopniu uniemożliwiającym określenie właściciela, w którym to przypadku przedsiębiorstwo w
dobrej wierze
oświadcza, że w sposób prawnie uzasadniony może przyjąć, iż 25 % lub więcej jego kapitału nie jest w posiadaniu innego przedsiębiorstwa ani we wspólnym posiadaniu większej liczby powiązanych przedsiębiorstw.
It shall represent
faithfully
that which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent. Wiernie
przedstawia dane, których prezentacji służy lub których prezentacji można od niego w sposób uzasadniony oczekiwać.
It shall represent
faithfully
that which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent. Wiernie
przedstawia dane, których prezentacji służy lub których prezentacji można od niego w sposób uzasadniony oczekiwać.
...resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good
faith
that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of an
Zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych lub odmowa ich udostępnienia, dokonane w
dobrej wierze
, że działanie to jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie stanowi podstawy do jakiejkolwiek...
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good
faith
that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych lub odmowa ich udostępnienia, dokonane w
dobrej wierze
, że działanie to jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie stanowi podstawy do jakiejkolwiek odpowiedzialności ze strony osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wykonującego przepisy niniejszego rozporządzenia, lub jego dyrektorów lub pracowników, chyba że zostanie udowodnione, że fundusze i zasoby gospodarcze zostały zamrożone na skutek zaniedbania.
The Greek authorities claim that, when granting the extensions, they considered in good
faith
that they acted within the limits of the approval decision of the Commission and that it concerned an...
Władze greckie twierdzą, że przy udzielaniu zgody na przedłużenie terminu realizacji planu w
dobrej wierze
przyjęły założenie, że działają w granicach decyzji zatwierdzającej, wydanej przez Komisję,...
The Greek authorities claim that, when granting the extensions, they considered in good
faith
that they acted within the limits of the approval decision of the Commission and that it concerned an existing aid for which no new notification was necessary.
Władze greckie twierdzą, że przy udzielaniu zgody na przedłużenie terminu realizacji planu w
dobrej wierze
przyjęły założenie, że działają w granicach decyzji zatwierdzającej, wydanej przez Komisję, i że dotyczyła ona pomocy istniejącej, w przypadku której nowe zgłoszenie nie jest konieczne.
The GOC also claimed that the Commission has rejected information provided in good
faith
, i.e. the testimony of the PBOC official combined with the abstract of the circulars at issue and referred to...
Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja odrzuciła dostarczone przez niego w
dobrej wierze
informacje, tj. zeznania urzędnika LBCh i streszczenie przedmiotowych okólników, oraz że powołała się na...
The GOC also claimed that the Commission has rejected information provided in good
faith
, i.e. the testimony of the PBOC official combined with the abstract of the circulars at issue and referred to the Article 28 of the Basic Regulation which says that only the information which is false or misleading may be disregarded.
Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja odrzuciła dostarczone przez niego w
dobrej wierze
informacje, tj. zeznania urzędnika LBCh i streszczenie przedmiotowych okólników, oraz że powołała się na treść art. 28 rozporządzenia podstawowego, w którym stwierdza się jedynie, że fałszywe lub wprowadzające w błąd informacje mogą nie zostać uwzględnione.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as
faithful
a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie Komitetu możliwie najbardziej
wiernie
były reprezentowane władze regionalne i lokalne różnego szczebla zarówno Wspólnoty Europejskiej, jak i...
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as
faithful
a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie Komitetu możliwie najbardziej
wiernie
były reprezentowane władze regionalne i lokalne różnego szczebla zarówno Wspólnoty Europejskiej, jak i Rumunii.
...between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as
faithful
a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both th
...konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry możliwie
wiernie
były reprezentowane władze lokalne i regionalne różnego szczebla zarówno Unii...
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as
faithful
a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Montenegro.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry możliwie
wiernie
były reprezentowane władze lokalne i regionalne różnego szczebla zarówno Unii Europejskiej, jak i Czarnogóry.
...shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is as
faithful
a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisatio
...by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, możliwie najbardziej
wiernie
byli reprezentowani różni partnerzy społeczni oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelsk
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is as
faithful
a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Serbia.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, możliwie najbardziej
wiernie
byli reprezentowani różni partnerzy społeczni oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, zarówno Unii Europejskiej, jak i Serbii.
...and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as
faithful
a reflection as possible of the various social partners and other civil society...
...partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego możliwie najbardziej
wiernie
byli reprezentowani różni partnerzy społeczni oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelsk
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as
faithful
a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Montenegro.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego możliwie najbardziej
wiernie
byli reprezentowani różni partnerzy społeczni oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, zarówno Unii Europejskiej, jak i Czarnogóry.
Third parties acting in good
faith
should be able to rely on the translations thereof.
Osoby trzecie, działające w
dobrej wierze
, powinny móc polegać na tłumaczeniach tych dokumentów i informacji.
Third parties acting in good
faith
should be able to rely on the translations thereof.
Osoby trzecie, działające w
dobrej wierze
, powinny móc polegać na tłumaczeniach tych dokumentów i informacji.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good
faith
should be protected.
Ponadto należy chronić nabycie uprawnienia lub jednostki Kioto w
dobrej wierze
.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good
faith
should be protected.
Ponadto należy chronić nabycie uprawnienia lub jednostki Kioto w
dobrej wierze
. 
