Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extensive
Where an FDP is planned to use an
extension
pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku przed i po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu...
Where an FDP is planned to use an
extension
pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku przed i po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o cztery godziny.
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South
Extension
Part-1, New Delhi 110 003, India
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi 110 003, Indie
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South
Extension
Part-1, New Delhi 110 003, India
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi 110 003, Indie
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South
Extension
Part-1, New Delhi 110 003, India
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-I, New Delhi 110 003, Indie
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South
Extension
Part-1, New Delhi 110 003, India
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-I, New Delhi 110 003, Indie
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South
Extension
Part-1, New Delhi 110003, India
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi 110 003, Indie
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South
Extension
Part-1, New Delhi 110003, India
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi 110 003, Indie
...between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the
extension
of working lives against a background of increased life expectancy.
...opieki społecznej a rynkami pracy może przyczynić się do usunięcia zniekształceń i zachęcać do
wydłużania
okresu pracy zawodowej w kontekście zwiększonej średniej długości życia.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the
extension
of working lives against a background of increased life expectancy.
W szczególności zwiększone wzajemne oddziaływanie między systemami opieki społecznej a rynkami pracy może przyczynić się do usunięcia zniekształceń i zachęcać do
wydłużania
okresu pracy zawodowej w kontekście zwiększonej średniej długości życia.
...between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the
extension
of working lives against a background of increased life expectancy.
...zabezpieczenia społecznego a rynkami pracy może przyczyniać się do usuwania zaburzeń i zachęcać do
wydłużania
okresu pracy zawodowej w kontekście zwiększonej średniej długości życia.
Improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the
extension
of working lives against a background of increased life expectancy.
Lepsza interakcja między systemami zabezpieczenia społecznego a rynkami pracy może przyczyniać się do usuwania zaburzeń i zachęcać do
wydłużania
okresu pracy zawodowej w kontekście zwiększonej średniej długości życia.
...task of examining the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite
extension
of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on principles and objectives...
Konferencja 1995 Stron Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, której zadaniem był przegląd Układu i kwestii jego przedłużenia, przyjęła decyzje w sprawie przedłużenia na czas nieokreślony...
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the task of examining the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite
extension
of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on principles and objectives for nuclear non proliferation and disarmament and on strengthening the review process for that Treaty and a resolution on the Middle East.
Konferencja 1995 Stron Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, której zadaniem był przegląd Układu i kwestii jego przedłużenia, przyjęła decyzje w sprawie przedłużenia na czas nieokreślony Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, zasad i celów dotyczących jej nierozprzestrzeniania i rozbrojenia jądrowego, zintensyfikowania procesu przeglądu tego Układu oraz rezolucji w sprawie Bliskiego Wschodu.
The
extension
of the Treaty has been openly supported by the European Union institutions [1], as well as by the Permanent High Level Group at its meetings of 19 June and 23 October 2013,
Za
przedłużeniem
Traktatu otwarcie opowiedziały się instytucje Unii Europejskiej [1], podobnie jak Stała Grupa Wysokiego Szczebla na posiedzeniach w dniach 19 czerwca i 23 października 2013 r.,
The
extension
of the Treaty has been openly supported by the European Union institutions [1], as well as by the Permanent High Level Group at its meetings of 19 June and 23 October 2013,
Za
przedłużeniem
Traktatu otwarcie opowiedziały się instytucje Unii Europejskiej [1], podobnie jak Stała Grupa Wysokiego Szczebla na posiedzeniach w dniach 19 czerwca i 23 października 2013 r.,
...NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the
extension
of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results...
...określone przez NACE Rev.1 sekcje L, M, N i O jest możliwe i że nakłady pracy i koszty związane z
rozszerzeniem
wskaźnika kosztów pracy są proporcjonalne do znaczenia jego rezultatów i korzyści.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the
extension
of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits.
Z analizy wykonalności przeprowadzonej zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 450/2003 wynika, że rozszerzenie zakresu wskaźnika kosztów pracy o rodzaje działalności gospodarczej określone przez NACE Rev.1 sekcje L, M, N i O jest możliwe i że nakłady pracy i koszty związane z
rozszerzeniem
wskaźnika kosztów pracy są proporcjonalne do znaczenia jego rezultatów i korzyści.
where the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of
extension
of the commitment in accordance with the second subparagraph of Article 27(12) and the transfer does...
w przypadku, gdy przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w okresie
rozszerzenia
zobowiązania zgodnie z art. 27 ust. 12 akapit drugi i przekazanie nie dotyczy więcej niż 50 %...
where the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of
extension
of the commitment in accordance with the second subparagraph of Article 27(12) and the transfer does not concern more than 50 % of the area covered by the commitment before the extension.
w przypadku, gdy przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w okresie
rozszerzenia
zobowiązania zgodnie z art. 27 ust. 12 akapit drugi i przekazanie nie dotyczy więcej niż 50 % powierzchni objętej zobowiązaniem przed rozszerzeniem.
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of
extension
of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area...
jeżeli przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w okresie
rozszerzenia
zobowiązania zgodnie z art. 21 ust. 3 i jeżeli przekazanie nie przekracza 50 % powierzchni objętej zobowiązaniem...
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of
extension
of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
jeżeli przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w okresie
rozszerzenia
zobowiązania zgodnie z art. 21 ust. 3 i jeżeli przekazanie nie przekracza 50 % powierzchni objętej zobowiązaniem przed rozszerzeniem.”.
The financial contribution under consideration related to the
extension
of the facility by USD 600 million.
Analizowany wkład finansowy był związany z podniesieniem limitu o 600 mln USD.
The financial contribution under consideration related to the
extension
of the facility by USD 600 million.
Analizowany wkład finansowy był związany z podniesieniem limitu o 600 mln USD.
the
extension
of the aid scheme to 2010 and 2011; przedłużenia
programu pomocy na lata 2010 i 2011;
the
extension
of the aid scheme to 2010 and 2011; przedłużenia
programu pomocy na lata 2010 i 2011;
Additional accessories, modifications and
extensions
of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the administrative department which approved the...
Dopuszcza się zamontowanie dodatkowego osprzętu, modyfikacje i
rozszerzenie
zakresu osprzętu zbiornika bez konieczności ponownych badań, jeżeli powiadomione służby administracyjne, które udzieliły...
Additional accessories, modifications and
extensions
of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the administrative department which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect.
Dopuszcza się zamontowanie dodatkowego osprzętu, modyfikacje i
rozszerzenie
zakresu osprzętu zbiornika bez konieczności ponownych badań, jeżeli powiadomione służby administracyjne, które udzieliły homologacji zbiornika, uznają za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki.
...trade, which, in accordance with Article 3 of Directive 94/57/EC, may benefit from the
extension
of the organisation’s recognition.
...w żegludze międzynarodowej, które, zgodnie z art. 3 dyrektywy 94/57/WE, mogą korzystać z
rozszerzenia
uznania organizacji.
Attention should be paid to ships under Greek flag engaged in international trade, which, in accordance with Article 3 of Directive 94/57/EC, may benefit from the
extension
of the organisation’s recognition.
Należy zwrócić uwagę na statki pod banderą grecką działające w żegludze międzynarodowej, które, zgodnie z art. 3 dyrektywy 94/57/WE, mogą korzystać z
rozszerzenia
uznania organizacji. Extension
of the proposal Rozszerzenie
propozycji Extension
of the proposal Rozszerzenie
propozycji
...in order to promote efficient and sustainable economic growth and competitiveness, including the
extension
of the Single European Sky and improved air traffic management cooperation;
...w celu propagowania efektywnego i trwałego wzrostu gospodarczego i konkurencyjności, a także
rozszerzenie
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i usprawnienia współpracy w zarządzaniu
facilitate air transport with third countries, in order to promote efficient and sustainable economic growth and competitiveness, including the
extension
of the Single European Sky and improved air traffic management cooperation;
ułatwianie transportu lotniczego do państw trzecich i z państw trzecich w celu propagowania efektywnego i trwałego wzrostu gospodarczego i konkurencyjności, a także
rozszerzenie
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i usprawnienia współpracy w zarządzaniu ruchem lotniczym;
The Community and its Member States shall aim at and support the
extension
of the single European sky to countries which are not members of the European Union.
Wspólnota i jej państwa członkowskie dążą do
rozszerzenia
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej o państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i wspierają takie rozszerzenie
.
The Community and its Member States shall aim at and support the
extension
of the single European sky to countries which are not members of the European Union.
Wspólnota i jej państwa członkowskie dążą do
rozszerzenia
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej o państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i wspierają takie rozszerzenie
.
...performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an
extension
of the contractual time limits).
...braku takiego potwierdzenia wykonanie zamówienia jest jak najszybciej wznawiane (a agencja
przedłuża
terminy umowne).
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an
extension
of the contractual time limits).
W przypadku braku takiego potwierdzenia wykonanie zamówienia jest jak najszybciej wznawiane (a agencja
przedłuża
terminy umowne).
file for an
extension
of the original application and comply with the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which...
wystąpić o
przedłużenie ważności
pierwotnego wniosku i zastosować się do przepisów lit. a) obowiązujących w określonym przez wnioskującego dniu skutecznego złożenia wniosku, jednak nie wcześniejszym...
file for an
extension
of the original application and comply with the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this point for the original application for the change.
wystąpić o
przedłużenie ważności
pierwotnego wniosku i zastosować się do przepisów lit. a) obowiązujących w określonym przez wnioskującego dniu skutecznego złożenia wniosku, jednak nie wcześniejszym niż dzień poprzedzający datę zatwierdzenia zmiany według okresu ustanowionego na mocy niniejszej litery dla pierwotnego wniosku o zmianę. 
