Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extensive
If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several
extensions
, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to...
...mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę
rozszerzeń
, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właści
If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several
extensions
, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant extension.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę
rozszerzeń
, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właściwych rozszerzeń.
...of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several
extensions
, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehic
...przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej
rozszerzeń
, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opi
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several
extensions
, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent extensions).
W przypadku konieczności przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej
rozszerzeń
, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub kolejnych rozszerzeniach).
...of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several
extensions
, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehic
...przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej
rozszerzeń
, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opi
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several
extensions
, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent extensions).
W przypadku konieczności przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej
rozszerzeń
, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub kolejnych rozszerzeniach).
If a Type I test is to be carried out and a vehicle type approval has one or several
extensions
, the tests will be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on...
Jeżeli ma zostać wykonane badanie typu I, a homologacja typu pojazdu posiada jedno lub więcej
rozszerzeń
, badania wykonuje się na pojeździe opisanym w początkowym zestawie informacyjnym albo na...
If a Type I test is to be carried out and a vehicle type approval has one or several
extensions
, the tests will be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant extension.
Jeżeli ma zostać wykonane badanie typu I, a homologacja typu pojazdu posiada jedno lub więcej
rozszerzeń
, badania wykonuje się na pojeździe opisanym w początkowym zestawie informacyjnym albo na pojeździe opisanym w zestawie informacyjnym dotyczącym właściwego rozszerzenia.
If emissions of pollutants are to be measured and an engine type approval has had one or more
extensions
, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating...
...się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą liczbę
rozszerzeń
, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej właściwych roz
If emissions of pollutants are to be measured and an engine type approval has had one or more
extensions
, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating to the relevant extension.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą liczbę
rozszerzeń
, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej właściwych rozszerzeń.
With the
extension
, the section welding can be carried out indoors, i.e. independently of the weather conditions.
Dzięki
przedłużeniu
hali prace spawalnicze mogą odbywać się wewnątrz hali, tzn. niezależnie od stanu pogody.
With the
extension
, the section welding can be carried out indoors, i.e. independently of the weather conditions.
Dzięki
przedłużeniu
hali prace spawalnicze mogą odbywać się wewnątrz hali, tzn. niezależnie od stanu pogody.
In this case, the cash aids are the granting of a payment
extension
, the credit facility and the recoverable advance.
W niniejszym przypadku wspieranie płynności finansowej polega na przyznaniu
terminu
spłaty kredytu i zaliczki zwrotnej.
In this case, the cash aids are the granting of a payment
extension
, the credit facility and the recoverable advance.
W niniejszym przypadku wspieranie płynności finansowej polega na przyznaniu
terminu
spłaty kredytu i zaliczki zwrotnej.
When a Type I test is to be carried out for a vehicle type approval that has one or several
extensions
, the Type I tests shall be carried out either on the vehicle described in the initial...
...wykonane badanie typu I w odniesieniu do homologacji typu pojazdu, która posiada jedno lub więcej
rozszerzeń
, badaniu typu I należy poddać pojazd opisany w początkowym zestawie informacyjnym, albo...
When a Type I test is to be carried out for a vehicle type approval that has one or several
extensions
, the Type I tests shall be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant extension.
Jeżeli ma być wykonane badanie typu I w odniesieniu do homologacji typu pojazdu, która posiada jedno lub więcej
rozszerzeń
, badaniu typu I należy poddać pojazd opisany w początkowym zestawie informacyjnym, albo pojazd opisany w zestawie informacyjnym dotyczącym właściwego rozszerzenia.
Planned capacity
extensions
: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are planning to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years.
Zaplanowane
rozszerzenie
mocy produkcyjnych: Przedsiębiorstwa Schlott, TSB oraz Burda – główni konkurenci stron w Niemczech planują rozszerzenie
swoich mocy produkcyjnych dla podniesienia wydajności...
Planned capacity
extensions
: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are planning to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years.
Zaplanowane
rozszerzenie
mocy produkcyjnych: Przedsiębiorstwa Schlott, TSB oraz Burda – główni konkurenci stron w Niemczech planują rozszerzenie
swoich mocy produkcyjnych dla podniesienia wydajności netto o co najmniej 50 kt w ciągu najbliższych dwóch do trzech lat.
Italy emphasised the similarities between the two cases in terms of (i) the reason given for the
extension
(the impact of the 11 September 2001 terrorist attacks), (ii) the relevant market (cruises)...
Włochy uwypukliły podobieństwa miedzy dwiema sytuacjami w zakresie: (i) umotywowania
przedłużenia
(wpływ zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r.), (ii) sektora rynku (rejsy statkami...
Italy emphasised the similarities between the two cases in terms of (i) the reason given for the
extension
(the impact of the 11 September 2001 terrorist attacks), (ii) the relevant market (cruises) and (iii) the commercial dependency existing between the shipyard and the shipowner (Carnival is Fincantieri's largest customer).
Włochy uwypukliły podobieństwa miedzy dwiema sytuacjami w zakresie: (i) umotywowania
przedłużenia
(wpływ zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r.), (ii) sektora rynku (rejsy statkami wycieczkowymi) oraz (iii) zależności handlowej, jaka zachodzi między stocznią a właścicielem statku (Carnival jest najważniejszym klientem Fincantieri).
With these
extensions
, the planned pipeline will provide an important connection between the petrochemical industries in Western and Eastern Europe.
Dzięki tym odgałęzieniom planowany rurociąg byłby istotnym łącznikiem pomiędzy branżą petrochemiczną w Europie Zachodniej i Wschodniej.
With these
extensions
, the planned pipeline will provide an important connection between the petrochemical industries in Western and Eastern Europe.
Dzięki tym odgałęzieniom planowany rurociąg byłby istotnym łącznikiem pomiędzy branżą petrochemiczną w Europie Zachodniej i Wschodniej.
In the opening and
extensions
the Commission presumed that SEPI acted on behalf of the State, i.e. that its behaviour in the different transactions is imputable to the state.
We wszczęciu postępowania i w jego
rozszerzeniach
Komisja wyraziła
przypuszczenie, że firma SEPI działała w imieniu Państwa, to znaczy, że jej działania w różnych transakcjach mogą być przypisane...
In the opening and
extensions
the Commission presumed that SEPI acted on behalf of the State, i.e. that its behaviour in the different transactions is imputable to the state.
We wszczęciu postępowania i w jego
rozszerzeniach
Komisja wyraziła
przypuszczenie, że firma SEPI działała w imieniu Państwa, to znaczy, że jej działania w różnych transakcjach mogą być przypisane Państwu.
By
extension
, the Commission considers that the charges incumbent on RATP under the 1948 law are normal charges.
W
szerszym
ujęciu Komisja uważa, że obciążenia emerytalne, które ciążą na RATP na mocy ustawy z 1948 r., są normalnymi obciążeniami.
By
extension
, the Commission considers that the charges incumbent on RATP under the 1948 law are normal charges.
W
szerszym
ujęciu Komisja uważa, że obciążenia emerytalne, które ciążą na RATP na mocy ustawy z 1948 r., są normalnymi obciążeniami.
Together with granting the delay
extension
, the Commission re-transmitted the comments of third parties and a copy of the letter of 4 November 2008.
Udzielając
przedłużenia terminu
, Komisja ponownie przekazała uwagi stron trzecich oraz kopię pisma z dnia 4 listopada 2008 r.
Together with granting the delay
extension
, the Commission re-transmitted the comments of third parties and a copy of the letter of 4 November 2008.
Udzielając
przedłużenia terminu
, Komisja ponownie przekazała uwagi stron trzecich oraz kopię pisma z dnia 4 listopada 2008 r.
After the first
extension
, the Commission shall in consultation with the ESRB and EBA review the situation at least annually.
Po pierwszym
przedłużeniu
Komisja – w porozumieniu z ERRS i EUNB – dokonuje przeglądu sytuacji co najmniej raz w roku.
After the first
extension
, the Commission shall in consultation with the ESRB and EBA review the situation at least annually.
Po pierwszym
przedłużeniu
Komisja – w porozumieniu z ERRS i EUNB – dokonuje przeglądu sytuacji co najmniej raz w roku.
After having requested and been granted an
extension
, the Greek authorities submitted further information by letter registered by the Commission on 9 November 2005. On 22 December 2005, the Greek...
Władze greckie po złożeniu wniosku i otrzymaniu
zgody
na przedłużenie terminu
przesłały dodatkowe wyjaśnienia w piśmie otrzymanym w dniu 9 listopada 2005 r. W dniu 22 grudnia 2005 r. władze greckie...
After having requested and been granted an
extension
, the Greek authorities submitted further information by letter registered by the Commission on 9 November 2005. On 22 December 2005, the Greek authorities complemented their above-mentioned reply with additional information.
Władze greckie po złożeniu wniosku i otrzymaniu
zgody
na przedłużenie terminu
przesłały dodatkowe wyjaśnienia w piśmie otrzymanym w dniu 9 listopada 2005 r. W dniu 22 grudnia 2005 r. władze greckie przesłały dodatkowe informacje uzupełniające ich wcześniejszą odpowiedź.
CISA also challenged the data on the cost of production of OCS and, in
extension
, the price of OCS to related parties.
CISA zakwestionowało również dane dotyczące kosztów produkcji powlekanych organicznie produktów ze stali i, w konsekwencji, ceny tych produktów przy sprzedaży podmiotom powiązanym.
CISA also challenged the data on the cost of production of OCS and, in
extension
, the price of OCS to related parties.
CISA zakwestionowało również dane dotyczące kosztów produkcji powlekanych organicznie produktów ze stali i, w konsekwencji, ceny tych produktów przy sprzedaży podmiotom powiązanym.
CISA also challenged the data on the cost of production of OCS and, in
extension
, the price of OCS to related parties.
...również dane dotyczące kosztów wytwarzania wyrobów ze stali powlekanej organicznie oraz, co za tym
idzie
, cen sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organicznie powiązanym stronom.
CISA also challenged the data on the cost of production of OCS and, in
extension
, the price of OCS to related parties.
CISA zakwestionowało również dane dotyczące kosztów wytwarzania wyrobów ze stali powlekanej organicznie oraz, co za tym
idzie
, cen sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organicznie powiązanym stronom.
Where an FDP is planned to use an
extension
pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku przed i po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu...
Where an FDP is planned to use an
extension
pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku przed i po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o cztery godziny.
Where an FDP is planned to use an
extension
pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku przed i po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu...
Where an FDP is planned to use an
extension
pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku przed i po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o cztery godziny.
