Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extensive
...be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information
extension
).
...wyłącznie na poziomie usług i wyłącznie w polu określonym w klauzuli 5.5.9 („Service information
extension
”).
This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information
extension
).
Jest to rozszerzenie FAKULTATYWNE, które, jeżeli jest używane, MUSI być stosowane wyłącznie na poziomie usług i wyłącznie w polu określonym w klauzuli 5.5.9 („Service information
extension
”).
...on the basis of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty a decision authorising that
extension
.
...Rady przyjęcia, na podstawie art. 88 ust. 2 akapit trzeci Traktatu, decyzji zezwalającej na takie
przedłużenie
.
It also asked the Council to adopt on the basis of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty a decision authorising that
extension
.
Zażądała również od Rady przyjęcia, na podstawie art. 88 ust. 2 akapit trzeci Traktatu, decyzji zezwalającej na takie
przedłużenie
.
Different routes for type approval and
extensions
Różne procedury dokonywania homologacji typu oraz jej
rozszerzania
Different routes for type approval and
extensions
Różne procedury dokonywania homologacji typu oraz jej
rozszerzania
...measures, such as those authorised by the 2005 decision, would be implemented during the
extension
.
...takie jak środki objęte zezwoleniem na mocy decyzji z 2005 r., nie zostaną wdrożone w okresie
przedłużenia
.
The Italian authorities have confirmed that no additional measures, such as those authorised by the 2005 decision, would be implemented during the
extension
.
Władze włoskie potwierdziły, że żadne dodatkowe środki, takie jak środki objęte zezwoleniem na mocy decyzji z 2005 r., nie zostaną wdrożone w okresie
przedłużenia
.
The first
extension
Pierwsze
przedłużenie
The first
extension
Pierwsze
przedłużenie
...decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit
extension
.
W drodze wyjątku Rada Prezesów może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight wobec określonych uprawnionych partnerów centralnych.
By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit
extension
.
W drodze wyjątku Rada Prezesów może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight wobec określonych uprawnionych partnerów centralnych.
...decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit
extension
.
„W drodze wyjątku Rada Prezesów może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight do określonych uprawnionych partnerów centralnych.
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit
extension
.
„W drodze wyjątku Rada Prezesów może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight do określonych uprawnionych partnerów centralnych.
...security features should be built into smart metering systems before they are rolled out and used
extensively
.
Przed rozpowszechnieniem inteligentnych systemów pomiarowych i zastosowaniem ich na
szeroką skalę
należy uwzględnić w nich aspekty dotyczące danych i bezpieczeństwa informacji.
Data protection and information security features should be built into smart metering systems before they are rolled out and used
extensively
.
Przed rozpowszechnieniem inteligentnych systemów pomiarowych i zastosowaniem ich na
szeroką skalę
należy uwzględnić w nich aspekty dotyczące danych i bezpieczeństwa informacji.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) with TMG
extension
.
Szczegółowe wymagania dla kandydatów posiadających licencję LAPL(S) z
rozszerzeniem
na motoszybowce turystyczne.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) with TMG
extension
.
Szczegółowe wymagania dla kandydatów posiadających licencję LAPL(S) z
rozszerzeniem
na motoszybowce turystyczne.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) with a TMG
extension
.
Szczegółowe wymagania dla kandydatów posiadających licencję LAPL(S) z
rozszerzeniem
na motoszybowce turystyczne.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) with a TMG
extension
.
Szczegółowe wymagania dla kandydatów posiadających licencję LAPL(S) z
rozszerzeniem
na motoszybowce turystyczne.
...will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant
extension
.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę wyłączeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej...
If emissions of pollutants are to be measured and an engine type-approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant
extension
.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę wyłączeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właściwych wyłączeń.
...will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant
extension
.
...badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właściwych
rozszerzeń
.
If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant
extension
.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właściwych
rozszerzeń
.
...shall be carried out on the engines described in the information package relating to the relevant
extension
.
...rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej właściwych
rozszerzeń
.
If emissions of pollutants are to be measured and an engine type approval has had one or more extensions, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating to the relevant
extension
.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej właściwych
rozszerzeń
.
...available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent
extensions
).
...w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub kolejnych
rozszerzeniach
).
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent
extensions
).
W przypadku konieczności przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej rozszerzeń, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub kolejnych
rozszerzeniach
).
...available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent
extensions
).
...w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub kolejnych
rozszerzeniach
).
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent
extensions
).
W przypadku konieczności przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej rozszerzeń, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub kolejnych
rozszerzeniach
).
...which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of
extension
.
...organ, który udzielił rozszerzenia homologacji, zamieszcza numer seryjny na każdym powiadomieniu o
rozszerzeniu
homologacji.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of
extension
.
Właściwy organ, który udzielił rozszerzenia homologacji, zamieszcza numer seryjny na każdym powiadomieniu o
rozszerzeniu
homologacji.
its coverage
extension
:
poszerzania zasięgu:
its coverage
extension
:
poszerzania zasięgu:
...package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant
extension
.
...zestawie informacyjnym, albo pojazd opisany w zestawie informacyjnym dotyczącym właściwego
rozszerzenia
.
When a Type I test is to be carried out for a vehicle type approval that has one or several extensions, the Type I tests shall be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant
extension
.
Jeżeli ma być wykonane badanie typu I w odniesieniu do homologacji typu pojazdu, która posiada jedno lub więcej rozszerzeń, badaniu typu I należy poddać pojazd opisany w początkowym zestawie informacyjnym, albo pojazd opisany w zestawie informacyjnym dotyczącym właściwego
rozszerzenia
.
Renovation and
extension
Renowacja i
rozbudowa
Renovation and
extension
Renowacja i
rozbudowa
The Secretariat shall inform all Participants of any such
extension
.
Sekretariat informuje wszystkich uczestników o każdym takim
przedłużeniu
.
The Secretariat shall inform all Participants of any such
extension
.
Sekretariat informuje wszystkich uczestników o każdym takim
przedłużeniu
. 
