Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extension
Extension
of the procedure Rozszerzenie
postępowania Extension
of the procedure Rozszerzenie
postępowania
Spain by letter dated 31 January 2002 submitted its comments on the first
extension
of the procedure.
Hiszpania w piśmie z dnia 31 stycznia 2002 r. przedstawiła swoje uwagi dotyczące pierwszego
rozszerzenia
postępowania.
Spain by letter dated 31 January 2002 submitted its comments on the first
extension
of the procedure.
Hiszpania w piśmie z dnia 31 stycznia 2002 r. przedstawiła swoje uwagi dotyczące pierwszego
rozszerzenia
postępowania.
COMMENTS FROM FRANCE AND OBSERVATIONS FROM SIDE FOLLOWING THE
EXTENSION
OF THE PROCEDURE
UWAGI FRANCJI I UWAGI SIDE W NASTĘPSTWIE
PRZEDŁUŻENIA
POSTĘPOWANIA
COMMENTS FROM FRANCE AND OBSERVATIONS FROM SIDE FOLLOWING THE
EXTENSION
OF THE PROCEDURE
UWAGI FRANCJI I UWAGI SIDE W NASTĘPSTWIE
PRZEDŁUŻENIA
POSTĘPOWANIA
...information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the
extension
of the procedure.
...grupy HRE i jej problemów znajduje się w decyzji o wszczęciu postępowania i w decyzjach w sprawie
rozszerzenia
zakresu postępowania wyjaśniającego
.
For further information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the
extension
of the procedure.
Więcej informacji na temat grupy HRE i jej problemów znajduje się w decyzji o wszczęciu postępowania i w decyzjach w sprawie
rozszerzenia
zakresu postępowania wyjaśniającego
.
...Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the
extension
of the duration of the work programme for a determined period.
...prac Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących
przedłużenia
programu prac o określony czas.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the
extension
of the duration of the work programme for a determined period.
W zależności od postępów programu prac Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących
przedłużenia
programu prac o określony czas.
‘Such adjustments may also take the form of an
extension
of the duration of the commitment. The extension may not go beyond the end of the period to which the 2013 payment claim refers.’;
„Dostosowania takie mogą także przyjąć formę
przedłużenia
czasu trwania zobowiązania. Przedłużenie
takie nie może wykraczać poza koniec okresu, do którego odnosi się wniosek o płatność z 2013 r.”;
‘Such adjustments may also take the form of an
extension
of the duration of the commitment. The extension may not go beyond the end of the period to which the 2013 payment claim refers.’;
„Dostosowania takie mogą także przyjąć formę
przedłużenia
czasu trwania zobowiązania. Przedłużenie
takie nie może wykraczać poza koniec okresu, do którego odnosi się wniosek o płatność z 2013 r.”;
Such adjustments may also take the form of an
extension
of the duration of the commitment.
Takie zobowiązania mogą także przyjąć formę
wydłużenia
czasu trwania zobowiązania.
Such adjustments may also take the form of an
extension
of the duration of the commitment.
Takie zobowiązania mogą także przyjąć formę
wydłużenia
czasu trwania zobowiązania.
...provides that adjustment of agri-environment or animal welfare commitments may take the form of an
extension
of the duration of the commitment.
...zobowiązań rolnośrodowiskowych i zobowiązań dotyczących dobrostanu zwierząt może przyjąć formę
wydłużenia
czasu trwania zobowiązania.
Article 27(12) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides that adjustment of agri-environment or animal welfare commitments may take the form of an
extension
of the duration of the commitment.
Zgodnie z art. 27 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 dostosowanie zobowiązań rolnośrodowiskowych i zobowiązań dotyczących dobrostanu zwierząt może przyjąć formę
wydłużenia
czasu trwania zobowiązania.
In the event of an
extension
of the duration of the Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation...
W razie
przedłużenia
okresu istnienia wspólnego przedsięwzięcia zostaje przeprowadzone nowe postępowanie w celu mianowania dyrektora wykonawczego zgodnie z art. 7 ust. 2 załącznika do rozporządzenia...
In the event of an
extension
of the duration of the Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 shall be launched.
W razie
przedłużenia
okresu istnienia wspólnego przedsięwzięcia zostaje przeprowadzone nowe postępowanie w celu mianowania dyrektora wykonawczego zgodnie z art. 7 ust. 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 219/2007.
the value of any form of option and any
extension
of the duration of the concession;
wartość wszelkich opcji i ewentualne
przedłużenie
okresu obowiązywania koncesji;
the value of any form of option and any
extension
of the duration of the concession;
wartość wszelkich opcji i ewentualne
przedłużenie
okresu obowiązywania koncesji;
“Application for an extension of the duration” means an application for an
extension
of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation...
»Wniosek o przedłużenie obowiązywania« oznacza wniosek o
przedłużenie
obowiązywania świadectwa zgodnie z art. 13 ust. 3 niniejszego rozporządzenia i art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006...
“Application for an extension of the duration” means an application for an
extension
of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use.
»Wniosek o przedłużenie obowiązywania« oznacza wniosek o
przedłużenie
obowiązywania świadectwa zgodnie z art. 13 ust. 3 niniejszego rozporządzenia i art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii
‘application for an extension of the duration’ means an application for an
extension
of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and Article 36 of Regulation (EC)...
„wniosek o przedłużenie” oznacza wniosek o
przedłużenie
obowiązywania świadectwa zgodnie z art. 13 ust. 3 niniejszego rozporządzenia i art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 Parlamentu...
‘application for an extension of the duration’ means an application for an
extension
of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use [5].
„wniosek o przedłużenie” oznacza wniosek o
przedłużenie
obowiązywania świadectwa zgodnie z art. 13 ust. 3 niniejszego rozporządzenia i art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii [5].
An application for an
extension
of the duration of the certificate pursuant to this Regulation should only be admissible where a certificate is granted pursuant to Regulation (EEC) No 1768/92.
Złożenie wniosku o
przedłużenie
obowiązywania świadectwa zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinno być dopuszczalne tylko wtedy, kiedy świadectwo zostało przyznane w rozumieniu rozporządzenia...
An application for an
extension
of the duration of the certificate pursuant to this Regulation should only be admissible where a certificate is granted pursuant to Regulation (EEC) No 1768/92.
Złożenie wniosku o
przedłużenie
obowiązywania świadectwa zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinno być dopuszczalne tylko wtedy, kiedy świadectwo zostało przyznane w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 1768/92.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any
extension
of the duration of the company;
zmiany dokumentów wymienionych w lit. a), w tym
przedłużenia
czasu trwania spółki;
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any
extension
of the duration of the company;
zmiany dokumentów wymienionych w lit. a), w tym
przedłużenia
czasu trwania spółki;
...Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the
extension
of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
...(WE) nr 1260/1999 ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych dotyczące
przedłużenia
programu PEACE i przyznania dalszych środków na zobowiązania
amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the
extension
of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych dotyczące
przedłużenia
programu PEACE i przyznania dalszych środków na zobowiązania Extension
of the duration of the Energy Community Treaty Przedłużenie
okresu obowiązywania Traktatu o Wspólnocie Energetycznej Extension
of the duration of the Energy Community Treaty Przedłużenie
okresu obowiązywania Traktatu o Wspólnocie Energetycznej
An
extension
of the duration of the investigation may in particular be appropriate in cases concerning novel projects or raising novel legal issues. Przedłużenie
postępowania wyjaśniającego może w szczególności okazać się odpowiednie w sprawach dotyczących nowych projektów lub w sprawach, które powodują pojawienie się nowych kwestii prawnych.
An
extension
of the duration of the investigation may in particular be appropriate in cases concerning novel projects or raising novel legal issues. Przedłużenie
postępowania wyjaśniającego może w szczególności okazać się odpowiednie w sprawach dotyczących nowych projektów lub w sprawach, które powodują pojawienie się nowych kwestii prawnych.
...Regulation (EU) No 298/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the
extension
of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market [2]
...298/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1451/2007 w odniesieniu do
przedłużenia
odstępstw umożliwiających wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych [2].
Commission Regulation (EU) No 298/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the
extension
of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 298/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1451/2007 w odniesieniu do
przedłużenia
odstępstw umożliwiających wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych [2].
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the
extension
of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1451/2007 w odniesieniu do
przedłużenia
odstępstw umożliwiających wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the
extension
of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1451/2007 w odniesieniu do
przedłużenia
odstępstw umożliwiających wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych
Article 27(12) and Article 32a of Regulation (EC) No 1974/2006 limit the
extension
of the duration of ongoing agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments to the end of the...
W art. 27 ust. 12 oraz art. 32a rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 ogranicza się
przedłużanie
czasu trwania obowiązujących zobowiązań rolnośrodowiskowych, leśnośrodowiskowych i zobowiązań dotyczących...
Article 27(12) and Article 32a of Regulation (EC) No 1974/2006 limit the
extension
of the duration of ongoing agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers. In order to ensure that any delays in the process of submission and approval of the new rural development programmes do not have a negative effect on the continuity of the implementation of the policy, the possibility to extend those commitments should be prolonged to the end of the premium period to which the 2014 payment claim refers.
W art. 27 ust. 12 oraz art. 32a rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 ogranicza się
przedłużanie
czasu trwania obowiązujących zobowiązań rolnośrodowiskowych, leśnośrodowiskowych i zobowiązań dotyczących dobrostanu zwierząt do końca okresu premiowego, do którego odnosi się wniosek o płatność z 2013 r. W celu zagwarantowania, że żadne opóźnienie w procesie przedkładania i zatwierdzania nowych programów rozwoju obszarów wiejskich nie ma negatywnych skutków dla ciągłości realizacji polityki, należy wprowadzić możliwość przedłużenia zobowiązań do końca okresu premiowego, do którego odnosi się wniosek o płatność z 2014 r. 
