Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: express
express
the result in millimetres, rounded off to one decimal place. wyrażenie
wyniku w milimetrach, zaokrąglonego do pierwszego miejsca po przecinku; express
the result in millimetres, rounded off to one decimal place. wyrażenie
wyniku w milimetrach, zaokrąglonego do pierwszego miejsca po przecinku;
Measure the conductivity and
express
the result in µS cm–1.
Wykonać pomiar przewodności właściwej i
wyrazić
wynik w μS cm–1.
Measure the conductivity and
express
the result in µS cm–1.
Wykonać pomiar przewodności właściwej i
wyrazić
wynik w μS cm–1.
...a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and
express
the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
...kalibracyjnej obliczyć zawartość oznaczanego pierwiastka śladowego w roztworze do analizy i
wyrazić
wynik w mg pierwiastka śladowego na kg próbki (ppm).
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and
express
the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
Przy zastosowaniu krzywej kalibracyjnej obliczyć zawartość oznaczanego pierwiastka śladowego w roztworze do analizy i
wyrazić
wynik w mg pierwiastka śladowego na kg próbki (ppm). Express
the result as a percentage of the sample.
Wynik
wyrazić
jako udział procentowy w próbce. Express
the result as a percentage of the sample.
Wynik
wyrazić
jako udział procentowy w próbce.
The different ERTMS/ETCS application levels are a way to
express
the possible operating relationships between track and train.
Poszczególne poziomy zastosowania systemów ERTMS/ETCS stanowią sposób na
wyrażenie
ewentualnych związków funkcjonalnych pomiędzy torem i pociągiem.
The different ERTMS/ETCS application levels are a way to
express
the possible operating relationships between track and train.
Poszczególne poziomy zastosowania systemów ERTMS/ETCS stanowią sposób na
wyrażenie
ewentualnych związków funkcjonalnych pomiędzy torem i pociągiem.
...modified DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton (Gossypium hirsutum), as described in the application,
expresses
the Cry1Ac and Cry1F proteins which confer protection against certain lepidopteran pests a
U genetycznie zmodyfikowanej bawełny DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), zgodnej z opisem we wniosku, następuje synteza białek Cry1Ac i Cry1F nadających tolerancję na niektóre szkodniki z...
The genetically modified DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton (Gossypium hirsutum), as described in the application,
expresses
the Cry1Ac and Cry1F proteins which confer protection against certain lepidopteran pests and expresses PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
U genetycznie zmodyfikowanej bawełny DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), zgodnej z opisem we wniosku, następuje synteza białek Cry1Ac i Cry1F nadających tolerancję na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle) oraz białka PAT, stosowanego jako marker selekcyjny uodparniający na herbicyd glufosynat amonowy.
...is produced by crosses between soybean containing MON-877Ø1-2 and MON-89788-1 events and
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests and CP4 EPS
Zmodyfikowana genetycznie soja MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, zgodna z opisem we wniosku, produkowana jest z krzyżówek pomiędzy soją zawierającą modyfikację MON-877Ø1-2 a soją zawierająca modyfikację...
The genetically modified MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean, as described in the application, is produced by crosses between soybean containing MON-877Ø1-2 and MON-89788-1 events and
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests and CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Zmodyfikowana genetycznie soja MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, zgodna z opisem we wniosku, produkowana jest z krzyżówek pomiędzy soją zawierającą modyfikację MON-877Ø1-2 a soją zawierająca modyfikację MON-89788-1 wykazuje ekspresję białka Cry1Ac nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera oraz białka CP4 EPSPS nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified MON-877Ø1-2 soybean, as described in the application,
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests.
Zmodyfikowana genetycznie soja MON-877Ø1-2, zgodna z opisem we wniosku, wykazuje
ekspresję
białka Cry1Ac nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.
The genetically modified MON-877Ø1-2 soybean, as described in the application,
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests.
Zmodyfikowana genetycznie soja MON-877Ø1-2, zgodna z opisem we wniosku, wykazuje
ekspresję
białka Cry1Ac nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.
Measurement variables: are any type of variables which are measured to
express
the test endpoint using one ore more different response variables.
Zmienne pomiarowe: są to dowolnego typu zmienne, które mierzy się, aby
wyrazić
punkt końcowy badania przy użyciu jednej lub więcej różnych zmiennych odpowiedzi.
Measurement variables: are any type of variables which are measured to
express
the test endpoint using one ore more different response variables.
Zmienne pomiarowe: są to dowolnego typu zmienne, które mierzy się, aby
wyrazić
punkt końcowy badania przy użyciu jednej lub więcej różnych zmiennych odpowiedzi.
...political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to
expressing
the will of the citizens of the Union.
...partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i
wyrażanie
woli obywateli Unii.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to
expressing
the will of the citizens of the Union.
Art. 10 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 12 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają kluczową rolę europejskim partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i
wyrażanie
woli obywateli Unii.
...organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and to
expressing
the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’ initiative, prov
...które na podstawie Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i
wyrażaniu
woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania inicjatywy obywatelskiej, pod warun
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and to
expressing
the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’ initiative, provided that they do so with full transparency.
Podmioty, w szczególności organizacje, które na podstawie Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i
wyrażaniu
woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania inicjatywy obywatelskiej, pod warunkiem że będą to czyniły przy pełnej przejrzystości.
For certain active substances no complete dossier has been submitted and no Member State has
expressed
the will to act as notifier.
W przypadku niektórych substancji czynnych nie zostało skompletowane pełne dossier, a żadne z państw członkowskich nie zdecydowało się wystąpić w charakterze powiadamiającego.
For certain active substances no complete dossier has been submitted and no Member State has
expressed
the will to act as notifier.
W przypadku niektórych substancji czynnych nie zostało skompletowane pełne dossier, a żadne z państw członkowskich nie zdecydowało się wystąpić w charakterze powiadamiającego.
The unit of measure that is used to
express
the soilThemeDescriptiveParameter.
Jednostka miary służąca do
wyrażenia
»soilThemeDescriptiveParameter«.
The unit of measure that is used to
express
the soilThemeDescriptiveParameter.
Jednostka miary służąca do
wyrażenia
»soilThemeDescriptiveParameter«.
The genetically modified DP-356Ø43-5 soybean, as described in the application,
expresses
the GAT protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and GM-HRA protein which confers tolerance to...
Zmodyfikowana genetycznie soja DP-356Ø43-5, zgodnie z opisem we wniosku, wykazuje
ekspresję
białka GAT nadającego tolerancję na herbicydy zawierające glifosat oraz białka GM-HRA nadającego tolerancję...
The genetically modified DP-356Ø43-5 soybean, as described in the application,
expresses
the GAT protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and GM-HRA protein which confers tolerance to ALS-inhibiting herbicides.
Zmodyfikowana genetycznie soja DP-356Ø43-5, zgodnie z opisem we wniosku, wykazuje
ekspresję
białka GAT nadającego tolerancję na herbicydy zawierające glifosat oraz białka GM-HRA nadającego tolerancję na herbicydy z grupy inhibitorów syntazy acetylomleczanowej (ALS).
...is known. When the requirement to calculate the margin of safety cannot be met, a different way of
expressing
the safe dose for each substance may be appropriate, where justified.
...bezpieczeństwa, w uzasadnionych przypadkach właściwe może być zastosowanie innego sposobu
wyrażenia
bezpiecznej dawki dla każdej substancji.
Another example could be the inclusion of food materials for which a much higher innocuous ingestion level is known. When the requirement to calculate the margin of safety cannot be met, a different way of
expressing
the safe dose for each substance may be appropriate, where justified.
Innym przykładem mogłoby być włączenie materiałów spożywczych, w odniesieniu do których znany jest znacznie wyższy poziom nieszkodliwego przyjmowania.Jeżeli nie można spełnić wymogu obliczenia marginesu bezpieczeństwa, w uzasadnionych przypadkach właściwe może być zastosowanie innego sposobu
wyrażenia
bezpiecznej dawki dla każdej substancji.
the unit of measure that is used to
express
the soilThemeParameter.
Jednostka miary służąca do
wyrażenia
»soilThemeParameter«.
the unit of measure that is used to
express
the soilThemeParameter.
Jednostka miary służąca do
wyrażenia
»soilThemeParameter«.
The genetically modified SYN-IR162-4 maize, as described in the application,
expresses
the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used...
Zgodnie z opisem we wniosku genetycznie zmodyfikowana kukurydza SYN-IR162-4 wykazuje
ekspresję
białka Vip3Aa20 nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe) oraz...
The genetically modified SYN-IR162-4 maize, as described in the application,
expresses
the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker.
Zgodnie z opisem we wniosku genetycznie zmodyfikowana kukurydza SYN-IR162-4 wykazuje
ekspresję
białka Vip3Aa20 nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe) oraz białka PMI, które zastosowano jako marker selekcyjny.
An equivalent scale is generally expressed as an integer value
expressing
the scale denominator.
Skala równorzędna jest wyrażona na ogół za pomocą liczby całkowitej stanowiącej mianownik skali.
An equivalent scale is generally expressed as an integer value
expressing
the scale denominator.
Skala równorzędna jest wyrażona na ogół za pomocą liczby całkowitej stanowiącej mianownik skali.
Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of...
W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
...producer in 2001. Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percent
...producenta wspólnotowego w 2001 r. W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotó
These extraordinary costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001. Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Te nadzwyczajne koszty były związane ze zmianą właściciela głównego producenta wspólnotowego w 2001 r. W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej sprzedaży. 
