Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
...activities include the preparation of complete demonstration power plant conceptual designs and
exploration
of the potential of stellarators as a power plant technology.
Działania obejmują przygotowanie kompletnego projektu koncepcyjnego demonstracyjnej elektrowni oraz
analizę
potencjału wykorzystania stellaratorów w elektrowniach.
Those activities include the preparation of complete demonstration power plant conceptual designs and
exploration
of the potential of stellarators as a power plant technology.
Działania obejmują przygotowanie kompletnego projektu koncepcyjnego demonstracyjnej elektrowni oraz
analizę
potencjału wykorzystania stellaratorów w elektrowniach.
...in the scientific world with the potential to create breakthrough results and to facilitate
exploration
of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
W razie konieczności ERBN udziela również wsparcia na rzecz pojawiających się nowych sposobów pracy w świecie nauki, mających potencjał zapewnienia przełomowych wyników, a także ułatwia weryfikację...
The ERC shall also give support, as necessary, to new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and to facilitate
exploration
of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
W razie konieczności ERBN udziela również wsparcia na rzecz pojawiających się nowych sposobów pracy w świecie nauki, mających potencjał zapewnienia przełomowych wyników, a także ułatwia weryfikację potencjału finansowanych przez siebie badań naukowych pod względem innowacji komercyjnych i społecznych.
Exploitation and
exploration
of space are, by nature, global ventures.
Wykorzystywanie i
badanie
przestrzeni kosmicznej jest z uwagi na swój charakter przedsięwzięciem światowym.
Exploitation and
exploration
of space are, by nature, global ventures.
Wykorzystywanie i
badanie
przestrzeni kosmicznej jest z uwagi na swój charakter przedsięwzięciem światowym. Exploration
of space Badania
przestrzeni kosmicznej Exploration
of space Badania
przestrzeni kosmicznej Exploration
of space Badania
przestrzeni kosmicznej Exploration
of space Badania
przestrzeni kosmicznej
...site shall be given to the holder of the exploration permit for that site, provided that the
exploration
of that site is completed, that any condition set in the exploration permit has been com
...jest posiadaczowi pozwolenia na poszukiwania w tym miejscu, pod warunkiem że zakończono
poszukiwania
w tym miejscu, że spełniony został każdy warunek zawarty w pozwoleniu na poszukiwania o
Without prejudice to the requirements of this Directive, priority for the granting of a storage permit for a particular site shall be given to the holder of the exploration permit for that site, provided that the
exploration
of that site is completed, that any condition set in the exploration permit has been complied with, and that the application for a storage permit is made during the period of validity of the exploration permit.
Bez uszczerbku dla wymogów niniejszej dyrektywy pierwszeństwo w udzielaniu pozwolenia na składowanie w danym miejscu przyznawane jest posiadaczowi pozwolenia na poszukiwania w tym miejscu, pod warunkiem że zakończono
poszukiwania
w tym miejscu, że spełniony został każdy warunek zawarty w pozwoleniu na poszukiwania oraz że wniosek o pozwolenie na składowanie sporządzono w okresie ważności pozwolenia na poszukiwania.
...research plays a leading role here as it explores changes over time and space and enables
exploration
of imagined futures.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych odgrywają tutaj wiodącą rolę, ponieważ analizują zmiany zachodzące w czasie i przestrzeni i umożliwiają sprawdzenie tworzonych w wyobraźni...
Social sciences and humanities research plays a leading role here as it explores changes over time and space and enables
exploration
of imagined futures.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych odgrywają tutaj wiodącą rolę, ponieważ analizują zmiany zachodzące w czasie i przestrzeni i umożliwiają sprawdzenie tworzonych w wyobraźni wizji przyszłości.
exploration
of natural underground storage space poszukiwanie
miejsc do podziemnego składowania substancji exploration
of natural underground storage space poszukiwanie
miejsc do podziemnego składowania substancji
from bottom-up, small-scale early
explorations
of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative...
od oddolnych i prowadzonych na małą skalę badań opartych na pomysłach będących w zarodku lub wymagających weryfikacji, po budowę nowych społeczności badawczych i innowacyjnych wokół nowych dziedzin...
from bottom-up, small-scale early
explorations
of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
od oddolnych i prowadzonych na małą skalę badań opartych na pomysłach będących w zarodku lub wymagających weryfikacji, po budowę nowych społeczności badawczych i innowacyjnych wokół nowych dziedzin badań naukowych sprzyjających przeobrażeniom, a także wielkoskalowe i wspólne inicjatywy badawcze oparte na agendach przewidujących osiągnięcie ambitnych i wizjonerskich celów.
Moreover, the possibility is currently being
explored
of integrating pilot education into the national education system.
Ponadto
bada
się obecnie możliwość włączenia kształcenia pilotów do krajowego systemu kształcenia.
Moreover, the possibility is currently being
explored
of integrating pilot education into the national education system.
Ponadto
bada
się obecnie możliwość włączenia kształcenia pilotów do krajowego systemu kształcenia.
The
exploration
of immature and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing round). Poszukiwania
na obszarach niedojrzałych i dojrzałych prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju...
The
exploration
of immature and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing round). Poszukiwania
na obszarach niedojrzałych i dojrzałych prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju rundy udzielania koncesji).
...visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful
exploration
of new foundations for radically new future scientific knowledge and technologies.
...w ramach współpracy i znajdują się na wczesnych etapach, jest konieczne, aby skutecznie
zbadać
nowe podstawy całkiem nowej wiedzy i technologii przyszłości.
Supporting a large set of early stage, high-risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful
exploration
of new foundations for radically new future scientific knowledge and technologies.
Wspieranie licznych obciążonych wysokim ryzykiem wizjonerskich projektów badawczych w obszarze nauki i technologii, które są realizowane w ramach współpracy i znajdują się na wczesnych etapach, jest konieczne, aby skutecznie
zbadać
nowe podstawy całkiem nowej wiedzy i technologii przyszłości.
...provide any substantiated evidence in order to show the link between the new corporate structure,
exploration
of new growing markets and higher prices on the EU market.
...udokumentowanych dowodów wskazujących na związek między nową strukturą organizacyjną grupy,
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków i wyższymi cenami na rynku UE.
However, the applicant did not provide any substantiated evidence in order to show the link between the new corporate structure,
exploration
of new growing markets and higher prices on the EU market.
Wnioskodawca nie przedstawił jednak żadnych udokumentowanych dowodów wskazujących na związek między nową strukturą organizacyjną grupy,
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków i wyższymi cenami na rynku UE.
...referred to the changes in the export sales structure of the group, which, coupled with the
exploration
of new growing markets, would have contributed to higher export prices of ferro-silicon
...wnioskodawca nawiązał do zmian w strukturze sprzedaży eksportowej grupy, które w połączeniu z
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków miałyby wpływ na wyższe ceny eksportowe żelazokrzemu na wszystk
Firstly, the applicant referred to the changes in the export sales structure of the group, which, coupled with the
exploration
of new growing markets, would have contributed to higher export prices of ferro-silicon to all export markets, including in the EU, in comparison to the prices during the original investigation.
Po pierwsze, wnioskodawca nawiązał do zmian w strukturze sprzedaży eksportowej grupy, które w połączeniu z
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków miałyby wpływ na wyższe ceny eksportowe żelazokrzemu na wszystkich rynkach eksportowych, w tym w UE, w porównaniu do cen podczas dochodzenia pierwotnego.
...incorporation of ICT in a range of applications; interfaces; upstream research requiring
exploration
of new concepts.
...TIK do licznych zastosowań; interfejsy; badania eksperymentalne (upstream research) wymagające
rozważenia
nowych koncepcji.
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: pushing the limits of miniaturisation, integration, variety, storage and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in a range of applications; interfaces; upstream research requiring
exploration
of new concepts.
Nanoelektronika, fotonika i zintegrowane mikro/nanosystemy: przesuwanie granic miniaturyzacji, integracji, różnorodności, pamięci i gęstości; wzrost wydajności i zdolności produkcyjnych przy niższych nakładach; ułatwianie włączania TIK do licznych zastosowań; interfejsy; badania eksperymentalne (upstream research) wymagające
rozważenia
nowych koncepcji.
...under Article 30 of directive 2004/17/EC covers three separate activities on the NCS: (a) the
exploration
of crude oil and natural gas; (b) the production of crude oil; and (c) the production of
...2004/17/WE obejmuje trzy odrębne rodzaje działalności na norweskim szelfie kontynentalnym: a)
poszukiwanie
ropy naftowej i gazu ziemnego; b) produkcję ropy naftowej i c) produkcję gazu ziemnego.
The Norwegian Government’s request for an exemption under Article 30 of directive 2004/17/EC covers three separate activities on the NCS: (a) the
exploration
of crude oil and natural gas; (b) the production of crude oil; and (c) the production of natural gas.
Wniosek rządu norweskiego o wyłączenie na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE obejmuje trzy odrębne rodzaje działalności na norweskim szelfie kontynentalnym: a)
poszukiwanie
ropy naftowej i gazu ziemnego; b) produkcję ropy naftowej i c) produkcję gazu ziemnego.
transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology in the
exploration
of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, liquefaction of...
...wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii wykorzystywanych do
poszukiwania
ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji, skra
transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology in the
exploration
of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, liquefaction of natural gas concluded before 27 October 2010, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, or by a contract or agreement concluded before 26 July 2010 and relating to an investment in Iran made before 26 July 2010, nor shall they prevent the execution of an obligation arising there from; or
transakcji wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii wykorzystywanych do
poszukiwania
ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji, skraplania gazu ziemnego, zawartych przed dniem 27 października 2010 r., lub umowy dodatkowe niezbędne do wykonania tych umów, lub przez umowę bądź porozumienie zawarte przed dniem 26 lipca 2010 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 26 lipca 2010 r., ani nie uniemożliwiają one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają; lub
...2013, of transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology in the
exploration
of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, liquefa
...wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii wykorzystywanych do
poszukiwania
ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji lub s
the execution, until 15 April 2013, of transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology in the
exploration
of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, liquefaction of natural gas as listed in Annex VI concluded before 27 October 2010, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, or by a contract or agreement concluded before 26 July 2010 and relating to an investment in Iran made before 26 July 2010, nor shall they prevent the execution of an obligation arising therefrom;
wykonywania do dnia 15 kwietnia 2013 r. transakcji wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii wykorzystywanych do
poszukiwania
ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji lub skraplania gazu ziemnego wymienionych w załączniku VI zawartą przed dniem 27 października 2010 r., lub umów powiązanych niezbędnych do wykonania takich umów, lub przez umowę bądź porozumienie zawarte przed dniem 26 lipca 2010 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 26 lipca 2010 r., ani nie uniemożliwiają one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają;
prohibited activities related to the
exploration
of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, or liquefaction of natural gas as referred to in Articles 8, 9 and 11...
zakazanych działań prowadzonych przez osobę, podmiot lub organ z Iranu związanych z
poszukiwaniem
ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcją ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacją lub skraplaniem...
prohibited activities related to the
exploration
of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, or liquefaction of natural gas as referred to in Articles 8, 9 and 11 by an Iranian person, entity or body.
zakazanych działań prowadzonych przez osobę, podmiot lub organ z Iranu związanych z
poszukiwaniem
ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcją ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacją lub skraplaniem gazu ziemnego, o których mowa w art. 8, 9 i 11. Exploration
of crude oil and natural gas consists in finding new reserves of hydrocarbon resources. Poszukiwanie
ropy naftowej i gazu ziemnego polega na wyszukiwaniu nowych rezerw zasobów węglowodorów. Exploration
of crude oil and natural gas consists in finding new reserves of hydrocarbon resources. Poszukiwanie
ropy naftowej i gazu ziemnego polega na wyszukiwaniu nowych rezerw zasobów węglowodorów. 
