Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exercise
...the borrowing rate or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be
exercised
.
...stopy oprocentowania kredytu lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może zostać
wykonane
.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be
exercised
.
Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe wykonania tego prawa, zróżnicowane traktowanie w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może zostać
wykonane
.
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be
exercised
:
...pozostałych przypadkach, z zastrzeżeniem ust. 3, zadania organu sprawującego nadzór nad grupą
wykonuje
:
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be
exercised
:
We wszystkich pozostałych przypadkach, z zastrzeżeniem ust. 3, zadania organu sprawującego nadzór nad grupą
wykonuje
:
...it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been
exercised
.
działania siły wyższej, tzn. niezwykłych i nieprzewidzianych okoliczności niezależnych od strony, która się na nie powołuje i których konsekwencji mimo zachowania należytej staranności nie można było...
cancellation, excluding overbooking, is for reasons of force majeure, i.e. unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been
exercised
.
działania siły wyższej, tzn. niezwykłych i nieprzewidzianych okoliczności niezależnych od strony, która się na nie powołuje i których konsekwencji mimo zachowania należytej staranności nie można było uniknąć, z wyłączeniem sprzedania większej niż dostępne ilości miejsc.
...of the protection shall be taken to be the time to the earliest date at which that option may be
exercised
.
...za termin rozliczenia takiego zabezpieczenia przyjmuje się najwcześniejszy termin, w którym można
skorzystać
z tej możliwości.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection seller, the maturity of the protection shall be taken to be the time to the earliest date at which that option may be
exercised
.
Jeżeli wystawca ochrony może zgodnie z umową przerwać działanie ochrony, za termin rozliczenia takiego zabezpieczenia przyjmuje się najwcześniejszy termin, w którym można
skorzystać
z tej możliwości.
...the maturity of the protection to be the time to the earliest date at which that option may be
exercised
.
...ochronę, za termin rozliczenia ochrony instytucje uznają najwcześniejszy termin, w którym można
skorzystać
z tej możliwości.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection seller, institutions shall take the maturity of the protection to be the time to the earliest date at which that option may be
exercised
.
Jeżeli sprzedawca ochrony może zgodnie z umową wypowiedzieć ochronę, za termin rozliczenia ochrony instytucje uznają najwcześniejszy termin, w którym można
skorzystać
z tej możliwości.
Type of contracting authority and main activity
exercised
.
Rodzaj instytucji zamawiającej oraz główny rodzaj prowadzonej działalności.
Type of contracting authority and main activity
exercised
.
Rodzaj instytucji zamawiającej oraz główny rodzaj prowadzonej działalności.
...levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and
exercises
.
...w celu wzmocnienia interoperacyjności modułów ochrony ludności, zwłaszcza w zakresie szkoleń i
ćwiczeń
.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and
exercises
.
Konieczne jest podjęcie środków zarówno na szczeblu Unii, jak i na poziomie państw uczestniczących, w celu wzmocnienia interoperacyjności modułów ochrony ludności, zwłaszcza w zakresie szkoleń i
ćwiczeń
.
...of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management
exercise
.
Wspomniana decyzja Republiki Cypryjskiej o podjęciu działań w zakresie zarządzania długiem dodatkowo negatywnie wpływa na ocenę rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych...
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management
exercise
.
Wspomniana decyzja Republiki Cypryjskiej o podjęciu działań w zakresie zarządzania długiem dodatkowo negatywnie wpływa na ocenę rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Cypryjską jako zabezpieczenia operacji Eurosystemu.
Screening
exercise
Przeprowadzenie kontroli wstępnej
Screening
exercise
Przeprowadzenie kontroli wstępnej
Questionnaires were sent to both Chinese exporting producers that came forward in the sampling
exercise
.
Kwestionariusze wysłano do obu chińskich producentów eksportujących, którzy zgłosili się do kontroli wyrywkowej.
Questionnaires were sent to both Chinese exporting producers that came forward in the sampling
exercise
.
Kwestionariusze wysłano do obu chińskich producentów eksportujących, którzy zgłosili się do kontroli wyrywkowej.
...around 62 % of the sales volume of the 18 exporting producers which provided data for the sampling
exercise
.
Dwóch producentów eksportujących, Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. oraz Metal Group Co., Ltd. reprezentowało około 62 % wielkości łącznej sprzedaży 18 producentów eksportujących, którzy...
The two exporting producers, Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. and Metal Group Co., Ltd., represented around 62 % of the sales volume of the 18 exporting producers which provided data for the sampling
exercise
.
Dwóch producentów eksportujących, Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. oraz Metal Group Co., Ltd. reprezentowało około 62 % wielkości łącznej sprzedaży 18 producentów eksportujących, którzy przekazali dane związane z udziałem w kontroli wyrywkowej.
...and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and
exercises
.
Regionalne i subregionalne kursy szkoleniowe będą obejmować praktyczne pokazy i
ćwiczenia
.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and
exercises
.
Regionalne i subregionalne kursy szkoleniowe będą obejmować praktyczne pokazy i
ćwiczenia
.
...courses undertaken in African States Parties will offer practical hands-on demonstrations and
exercises
.
...i subregionalne kursy szkoleniowe w państwach stronach z Afryki będą obejmować praktyczne pokazy i
ćwiczenia
.
The sub-regional training courses undertaken in African States Parties will offer practical hands-on demonstrations and
exercises
.
Regionalne i subregionalne kursy szkoleniowe w państwach stronach z Afryki będą obejmować praktyczne pokazy i
ćwiczenia
.
...to the longer-term structural problems of the Greek economy in various multilateral surveillance
exercises
.
W ramach różnorakich wielostronnych działań nadzorczych Rada i Komisja wielokrotnie podkreślały długotrwałe problemy strukturalne greckiej gospodarki.
The Council and Commission have repeatedly pointed to the longer-term structural problems of the Greek economy in various multilateral surveillance
exercises
.
W ramach różnorakich wielostronnych działań nadzorczych Rada i Komisja wielokrotnie podkreślały długotrwałe problemy strukturalne greckiej gospodarki.
...periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement
exercise
.
W przypadku pomiarów okresowych są zdejmowane co najmniej trzy wartości pomiarowe podczas każdej
czynności
pomiarowej.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement
exercise
.
W przypadku pomiarów okresowych są zdejmowane co najmniej trzy wartości pomiarowe podczas każdej
czynności
pomiarowej.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity
exercised
.
Rodzaj instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz główny rodzaj prowadzonej działalności.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity
exercised
.
Rodzaj instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz główny rodzaj prowadzonej działalności.
participation in specific crisis management
exercises
.
udziału w określonych
ćwiczeniach
w zakresie zarządzania kryzysowego.
participation in specific crisis management
exercises
.
udziału w określonych
ćwiczeniach
w zakresie zarządzania kryzysowego.
Option style (
exercise
)
Rodzaj opcji (sposób
wykonania
)
Option style (
exercise
)
Rodzaj opcji (sposób
wykonania
)
Physical activity/
exercise
Aktywność fizyczna/
ćwiczenia
fizyczne
Physical activity/
exercise
Aktywność fizyczna/
ćwiczenia
fizyczne
...cooperation referred to in paragraph 2.1 shall be developed in those areas where EU competence is
exercised
.
Współpraca ujęta w pkt 2.1 rozwijana jest we wszystkich dziedzinach leżących w kompetencji UE.
The cooperation referred to in paragraph 2.1 shall be developed in those areas where EU competence is
exercised
.
Współpraca ujęta w pkt 2.1 rozwijana jest we wszystkich dziedzinach leżących w kompetencji UE.
