Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exercise
...confirmed that all complaining producers were ready to cooperate and participate in the sampling
exercise
.
CEC, działająca w imieniu wszystkich skarżących, potwierdziła, że wszyscy skarżący producenci są gotowi do współpracy i uczestnictwa w kontroli wyrywkowej.
The CEC acting on behalf of all complainants confirmed that all complaining producers were ready to cooperate and participate in the sampling
exercise
.
CEC, działająca w imieniu wszystkich skarżących, potwierdziła, że wszyscy skarżący producenci są gotowi do współpracy i uczestnictwa w kontroli wyrywkowej.
...50 % of the sales volume of the 14 exporting producers which provided data for the sampling
exercise
.
Końcowa próba objęła dlatego trzech producentów eksportujących w ChRL odpowiadających około 30 % przywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie objętym dochodzeniem oraz reprezentujących...
The final sample thus included three exporting producers in the PRC covering around 30 % of the imports of the product concerned to the Union during the IP and representing 50 % of the sales volume of the 14 exporting producers which provided data for the sampling
exercise
.
Końcowa próba objęła dlatego trzech producentów eksportujących w ChRL odpowiadających około 30 % przywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie objętym dochodzeniem oraz reprezentujących 50 % wielkości sprzedaży 14 producentów eksportujących, którzy dostarczyli dane związane z udziałem w kontroli wyrywkowej.
...and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and
exercises
.
Regionalne i subregionalne kursy szkoleniowe będą obejmować praktyczne pokazy i
ćwiczenia
.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and
exercises
.
Regionalne i subregionalne kursy szkoleniowe będą obejmować praktyczne pokazy i
ćwiczenia
.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top
exercises
.
Na takim kursie szkoleniowym będą również prowadzone praktyczne ćwiczenia bezpośrednio w obiekcie oraz ćwiczenia symulacyjne.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top
exercises
.
Na takim kursie szkoleniowym będą również prowadzone praktyczne ćwiczenia bezpośrednio w obiekcie oraz ćwiczenia symulacyjne.
Initial Category II and III training shall include at least the following
exercises
:
Szkolenie początkowe w prowadzeniu operacji w kategorii II i III obejmuje co najmniej następujące
ćwiczenia
:
Initial Category II and III training shall include at least the following
exercises
:
Szkolenie początkowe w prowadzeniu operacji w kategorii II i III obejmuje co najmniej następujące
ćwiczenia
:
Initial Category II and III training shall include at least the following
exercises
:
Szkolenie początkowe w prowadzeniu operacji w kategorii II i III obejmuje co najmniej następujące
ćwiczenia
:
Initial Category II and III training shall include at least the following
exercises
:
Szkolenie początkowe w prowadzeniu operacji w kategorii II i III obejmuje co najmniej następujące
ćwiczenia
:
Initial Category II and III training shall include at least the following
exercises
:
Szkolenie początkowe w prowadzeniu operacji w kategorii II i III obejmuje co najmniej następujące
ćwiczenia
:
Initial Category II and III training shall include at least the following
exercises
:
Szkolenie początkowe w prowadzeniu operacji w kategorii II i III obejmuje co najmniej następujące
ćwiczenia
:
...comprehensive plan outlining exercise priorities, as well as set up and manage a programme of
exercises
;
...długoterminowego kompleksowego planu określającego priorytety ćwiczeń, a także utworzenie programu
ćwiczeń
i zarządzanie nim.
develop a strategic framework setting out the objectives and the role of exercises, a long-term comprehensive plan outlining exercise priorities, as well as set up and manage a programme of
exercises
;
opracowanie ram strategicznych określających cele i funkcje ćwiczeń, opracowanie długoterminowego kompleksowego planu określającego priorytety ćwiczeń, a także utworzenie programu
ćwiczeń
i zarządzanie nim.
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority
exercises
.
połączone z innymi ćwiczeniami, takimi jak ćwiczenia z reagowania kryzysowego lub inne
ćwiczenia
prowadzone przez państwowe organy portowe.
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority
exercises
.
połączone z innymi ćwiczeniami, takimi jak ćwiczenia z reagowania kryzysowego lub inne
ćwiczenia
prowadzone przez państwowe organy portowe.
...management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration
exercise
.
Aby uzupełnić braki i poprawić porównywalność wyników interkalibracji przed drugą edycją planów gospodarowania wodami w dorzeczu zaplanowaną na 2015 r., Komisja rozpoczęła drugą fazę ćwiczenia...
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration
exercise
.
Aby uzupełnić braki i poprawić porównywalność wyników interkalibracji przed drugą edycją planów gospodarowania wodami w dorzeczu zaplanowaną na 2015 r., Komisja rozpoczęła drugą fazę ćwiczenia interkalibracyjnego.
...option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been
exercised
.’
„Akapit pierwszy i drugi stosuje się wyłącznie do operacji zatwierdzonych przed 13 października 2009 i gdy opcja dostępna dla państw członkowskich w art. 7 ust. 4 ppkt. (i) rozporządzenia (WE) nr...
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been
exercised
.’
„Akapit pierwszy i drugi stosuje się wyłącznie do operacji zatwierdzonych przed 13 października 2009 i gdy opcja dostępna dla państw członkowskich w art. 7 ust. 4 ppkt. (i) rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 nie została wykorzystana.”
...general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be
exercised
.
...zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego
wykonywania
prawa głosu.
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be
exercised
.
W swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. [3] Parlament Europejski wyraził poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, prawa do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego
wykonywania
prawa głosu.
...was significantly worse than that estimated after 10 months (from the date of the first monitoring
exercise
).
W sprawozdaniu za 2004 r. odnotowano nawet, że wyniki przedsiębiorstwa w 2003 r. były znacznie gorsze niż szacowane na okres po 10 miesiącach (od daty pierwszego monitorowania).
In its 2004 report, it was even noted that the 2003 performance was significantly worse than that estimated after 10 months (from the date of the first monitoring
exercise
).
W sprawozdaniu za 2004 r. odnotowano nawet, że wyniki przedsiębiorstwa w 2003 r. były znacznie gorsze niż szacowane na okres po 10 miesiącach (od daty pierwszego monitorowania).
...development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and
exercises
;
...ucząc się na podstawie doświadczenia zdobytego w cywilno-wojskowych operacjach i
ćwiczeniach
,
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and
exercises
;
przyczynia się do opracowania zbioru doktryn/koncepcji, ucząc się na podstawie doświadczenia zdobytego w cywilno-wojskowych operacjach i
ćwiczeniach
,
...development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and
exercises
.
...opracowywanie zbioru doktryn/koncepcji, nabywając doświadczenia w cywilno-wojskowych operacjach i
ćwiczeniach
.
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and
exercises
.
Dokonuje wkładu w opracowywanie zbioru doktryn/koncepcji, nabywając doświadczenia w cywilno-wojskowych operacjach i
ćwiczeniach
.
It participates in the financial estimation of operations and
exercises
.
Uczestniczy w szacunkowej ocenie kosztów operacji i
ćwiczeń
.
It participates in the financial estimation of operations and
exercises
.
Uczestniczy w szacunkowej ocenie kosztów operacji i
ćwiczeń
.
It participates in the financial estimation of operations and
exercises
;
uczestniczy w szacunkowej ocenie kosztów operacji i
ćwiczeń
,
It participates in the financial estimation of operations and
exercises
;
uczestniczy w szacunkowej ocenie kosztów operacji i
ćwiczeń
,
...Union producers and the basic macro data submitted by the third producer in the standing/sampling
exercise
.
Ogólną produkcję unijną w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego określono na podstawie odpowiedzi na kwestionariusze przesłanych przez producentów unijnych objętych próbą oraz...
The total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was established on the basis of the questionnaire replies from the sampled Union producers and the basic macro data submitted by the third producer in the standing/sampling
exercise
.
Ogólną produkcję unijną w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego określono na podstawie odpowiedzi na kwestionariusze przesłanych przez producentów unijnych objętych próbą oraz podstawowych danych makroekonomicznych przekazanych przez trzeciego producenta w ramach badania sytuacji/kontroli wyrywkowej.
...has to purchase all of the shares in GECB varies depending on the date on which the Put Option is
exercised
.
...musi odkupić wszystkie akcje w GECB, jest różna w zależności od daty, do której opcja zostanie
wykorzystana
.
The price for which CNB has to purchase all of the shares in GECB varies depending on the date on which the Put Option is
exercised
.
Cena opcji, za którą NBCZ musi odkupić wszystkie akcje w GECB, jest różna w zależności od daty, do której opcja zostanie
wykorzystana
.
...pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not
exercised
...praw do subskrypcji oraz sposób postępowania z prawami do subskrypcji, które nie zostały
wykonane
.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not
exercised
Procedura związana z wykonaniem praw pierwokupu, zbywalność praw do subskrypcji oraz sposób postępowania z prawami do subskrypcji, które nie zostały
wykonane
. 
