Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: excess
...only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in
excess
of the limit value.
...jeżeli średnie arytmetyczne z co najmniej trzech ostatnich cykli swobodnego zwiększania obrotów
przekraczają
wartość dopuszczalną.
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in
excess
of the limit value.
Pojazdy uznaje się za niespełniające wymogów tylko wtedy, jeżeli średnie arytmetyczne z co najmniej trzech ostatnich cykli swobodnego zwiększania obrotów
przekraczają
wartość dopuszczalną.
...only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in
excess
of the limit value.
...jeżeli średnie arytmetyczne z co najmniej trzech ostatnich cykli swobodnego zwiększania obrotów
przekraczają
wartość dopuszczalną.
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in
excess
of the limit value.
Pojazdy uznaje się za niespełniające wymogów tylko wtedy, jeżeli średnie arytmetyczne z co najmniej trzech ostatnich cykli swobodnego zwiększania obrotów
przekraczają
wartość dopuszczalną.
It is not permitted to land in
excess
of the quantities of any species referred to in Table III (under the DP heading) for a fishing vessel having been in the area defined in the table outside a...
Niedozwolone jest wyładowywanie w
nadmiarze
ilości jakichkolwiek gatunków określonych w tabeli III (w ramach pozycji DP) przez statek rybacki przebywający w granicach obszaru określonego w tabeli,...
It is not permitted to land in
excess
of the quantities of any species referred to in Table III (under the DP heading) for a fishing vessel having been in the area defined in the table outside a designated port.
Niedozwolone jest wyładowywanie w
nadmiarze
ilości jakichkolwiek gatunków określonych w tabeli III (w ramach pozycji DP) przez statek rybacki przebywający w granicach obszaru określonego w tabeli, poza wyznaczonym portem.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in
excess
of the quantity of butter available in a particular cold store, only the quantity available shall be awarded to the...
Jeżeli wybór oferty prowadziłby do zawarcia umowy na ilość masła
przekraczającą
ilość dostępną w danej chłodni, zainteresowanemu oferentowi przydziela się jedynie dostępną ilość.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in
excess
of the quantity of butter available in a particular cold store, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Jeżeli wybór oferty prowadziłby do zawarcia umowy na ilość masła
przekraczającą
ilość dostępną w danej chłodni, zainteresowanemu oferentowi przydziela się jedynie dostępną ilość.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in
excess
of the quantity of skimmed-milk powder available in a particular warehouse, only the quantity available shall be awarded...
Jeśli zaakceptowanie wniosku zakupu wiązałoby się ze sprzedażą ilości, która
przekracza
ilość umieszczoną w magazynie, sprzedana zostaje tylko ilość dostępna w magazynie.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in
excess
of the quantity of skimmed-milk powder available in a particular warehouse, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Jeśli zaakceptowanie wniosku zakupu wiązałoby się ze sprzedażą ilości, która
przekracza
ilość umieszczoną w magazynie, sprzedana zostaje tylko ilość dostępna w magazynie.
However, notwithstanding paragraph 1, where the quantities unloaded are not more than 2 % in
excess
of the quantities covered by the import licences issued corresponding to the export licences...
Jednakże, bez względu na ust. 1, jeśli wyładowane ilości
przekraczają
nie więcej niż 2 % ilości objętych pozwoleniami na przywóz, odpowiadającymi pozwoleniom na wywóz udzielonym danemu statkowi,...
However, notwithstanding paragraph 1, where the quantities unloaded are not more than 2 % in
excess
of the quantities covered by the import licences issued corresponding to the export licences granted for the vessel concerned, the competent authorities in the Member State where release for free circulation is to take place shall, at the request of the importer, authorise the release for free circulation of the excess quantities provided that the importer pays a customs duty limited to 6 % ad valorem and lodges a security for an amount equal to the difference between the full duty and that paid.
Jednakże, bez względu na ust. 1, jeśli wyładowane ilości
przekraczają
nie więcej niż 2 % ilości objętych pozwoleniami na przywóz, odpowiadającymi pozwoleniom na wywóz udzielonym danemu statkowi, właściwe organy w państwie członkowskim, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, zezwalają, na wniosek importera, na dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości stanowiącej nadwyżkę, jeżeli importer zapłaci cło w wysokości 6 % ad valorem oraz wpłaci zabezpieczenie w wysokości równej różnicy między pełną stawką celną a cłem zapłaconym.
...Nuclear) entered a further contract in 1995 for the long-term storage of all AGR fuel arisings in
excess
of the quantity already contracted for reprocessing.
...zawarła dalszy kontrakt w 1995 r. na długoterminowe przechowywanie całości odpadów paliwa AGR
przekraczających
ilości już zakontraktowane do przetworzenia.
BEGUK (then Scottish Nuclear) entered a further contract in 1995 for the long-term storage of all AGR fuel arisings in
excess
of the quantity already contracted for reprocessing.
BEGUK (wówczas Scottish Nuclear) zawarła dalszy kontrakt w 1995 r. na długoterminowe przechowywanie całości odpadów paliwa AGR
przekraczających
ilości już zakontraktowane do przetworzenia.
...on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in
excess
of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
...problemów spowodowanych przez przywóz wyrobów włókienniczych i odzieży z Chin w ilościach
przekraczających
ilości określone w Protokole ustaleń.
On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in
excess
of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
W dniu 5 września 2005 r. Komisja Europejska i chińskie Ministerstwo Handlu zakończyły konsultacje dotyczące sposobu rozwiązania problemów spowodowanych przez przywóz wyrobów włókienniczych i odzieży z Chin w ilościach
przekraczających
ilości określone w Protokole ustaleń.
However, the security shall not be required to be relodged for quantities in
excess
of the quantity at which the obligation to import is considered to have been met.
Jednakże zabezpieczenia nie składa się ponownie w odniesieniu do ilości towarów
przekraczających
ilość, dla której zobowiązanie przywozu uważa się za wykonane.
However, the security shall not be required to be relodged for quantities in
excess
of the quantity at which the obligation to import is considered to have been met.
Jednakże zabezpieczenia nie składa się ponownie w odniesieniu do ilości towarów
przekraczających
ilość, dla której zobowiązanie przywozu uważa się za wykonane.
...the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in
excess
of the quantity available, the award shall be made by allocating the quantity available in pr
...tę samą cenę za masło znajdujące się w danej chłodni prowadziłby do zwarcia umów na ilość
przekraczającą
ilość dostępną, dostępna ilość podlega podziałowi proporcjonalnie do oferowanych iloś
Where acceptance of two or more tenders offering the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in
excess
of the quantity available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Jeżeli wybór dwóch lub większej liczby ofert oferujących tę samą cenę za masło znajdujące się w danej chłodni prowadziłby do zwarcia umów na ilość
przekraczającą
ilość dostępną, dostępna ilość podlega podziałowi proporcjonalnie do oferowanych ilości.
...price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in
excess
of the quantity available, the award shall be made by allocation of the quantity available in
...dwóch lub więcej wniosków oferujących taką samą cenę na mleko z jednego magazynu prowadziłoby do
przekroczenia
ilości dostępnej w magazynie, dostępna ilość zostaje podzielona proporcjonalnie do ilo
Where the acceptance of two or more tenders offering the same price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in
excess
of the quantity available, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Jeśli zaakceptowanie dwóch lub więcej wniosków oferujących taką samą cenę na mleko z jednego magazynu prowadziłoby do
przekroczenia
ilości dostępnej w magazynie, dostępna ilość zostaje podzielona proporcjonalnie do ilości, na które opiewają ww. wnioski.
...uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in
excess
of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in...
...dla masła oraz tej samej metodzie włączania doprowadziłoby do przyznania umów na ilości
przekraczające
dostępną ilość, wybór ofert dokonywany jest poprzez podział dostępnej ilości proporcj
Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in
excess
of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
W przypadku gdy w odniesieniu do jednej chłodni przyjęcie dwóch lub więcej ofert zawierających takie same ceny przy takim samym zamierzonym wykorzystaniu dla masła oraz tej samej metodzie włączania doprowadziłoby do przyznania umów na ilości
przekraczające
dostępną ilość, wybór ofert dokonywany jest poprzez podział dostępnej ilości proporcjonalnie do ilości, w odniesieniu do których złożono oferty przetargowe.
...by a person duly authorised by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in
excess
of the quantities agreed between that person and the right-holder, are manufactured as genuin
...czyli towary wyprodukowane przez odpowiednio upoważnioną przez uprawnionego osobę w ilości
przekraczającej
ilość uzgodnioną przez taką osobę i uprawnionego, są produkowane jako towary orygina
Goods subject to illegal parallel trade, namely goods that have been manufactured with the consent of the right-holder but placed on the market for the first time in the European Economic Area without his consent, and overruns, namely goods that are manufactured by a person duly authorised by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in
excess
of the quantities agreed between that person and the right-holder, are manufactured as genuine goods and it is therefore not appropriate that customs authorities focus their efforts on such goods.
Towary będące przedmiotem nielegalnego handlu równoległego, czyli towary, które wyprodukowano za zgodą uprawnionego, ale które wprowadzono po raz pierwszy do obrotu w Europejskim Obszarze Gospodarczym bez zgody tego uprawnionego, oraz towary będące przedmiotem „przekroczeń”, czyli towary wyprodukowane przez odpowiednio upoważnioną przez uprawnionego osobę w ilości
przekraczającej
ilość uzgodnioną przez taką osobę i uprawnionego, są produkowane jako towary oryginalne i w związku z tym nie jest stosowne, by organy celne skupiały swe działania na towarach tego typu.
...by a person duly authorised by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in
excess
of the quantities agreed between that person and the right-holder.
...odpowiednio upoważnioną przez uprawnionego do wyprodukowania pewnej ilości towarów, lecz w ilości
przekraczającej
ilość uzgodnioną przez tę osobę i uprawnionego.
This Regulation shall not apply to goods that have been manufactured with the consent of the right-holder or to goods manufactured, by a person duly authorised by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in
excess
of the quantities agreed between that person and the right-holder.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do towarów, które wyprodukowano za zgodą uprawnionego ani do towarów wyprodukowanych przez osobę odpowiednio upoważnioną przez uprawnionego do wyprodukowania pewnej ilości towarów, lecz w ilości
przekraczającej
ilość uzgodnioną przez tę osobę i uprawnionego.
In cases where the quantities actually unloaded are slightly in
excess
of the quantities given in the import licences, measures to ensure the release for free circulation of the surplus quantities...
W przypadkach gdy ilości rzeczywiście wyładowane nieznacznie
przekraczają
ilość figurującą w pozwoleniu na przywóz, powinny zostać przyjęte niezbędne środki, w celu zapewnienia dopuszczenia do...
In cases where the quantities actually unloaded are slightly in
excess
of the quantities given in the import licences, measures to ensure the release for free circulation of the surplus quantities should be adopted if the country of origin of the products is able to guarantee that the formalities laid down for this purpose can be executed.
W przypadkach gdy ilości rzeczywiście wyładowane nieznacznie
przekraczają
ilość figurującą w pozwoleniu na przywóz, powinny zostać przyjęte niezbędne środki, w celu zapewnienia dopuszczenia do swobodnego obrotu tej nadwyżki w sytuacji, gdy kraj pochodzenia produktów jest w stanie zagwarantować właściwe wypełnienie formalności z tym związanych.
...white sugar equivalent or, for CXL concessions sugar, of raw sugar by tel quel weight imported in
excess
of the quantities shown in the import licence concerned.
...cukru wymienionego w koncesji CXL i cukru surowego według wagi tel quel przywiezionych w ilościach
większych
niż ilości wykazane w danym pozwoleniu na przywóz.
In accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full rate of common customs tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall apply, apart from in the cases referred to in Article 15(3) of this Regulation, to all quantities of white sugar by tel quel weight, raw sugar converted into white sugar equivalent or, for CXL concessions sugar, of raw sugar by tel quel weight imported in
excess
of the quantities shown in the import licence concerned.
Zgodnie z art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 pełna stawka celna Wspólnej Taryfy Celnej, obowiązująca w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu, ma zastosowanie, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 15 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, do wszystkich ilości cukru białego według wagi tel quel, cukru surowego przeliczonego na ekwiwalent cukru białego lub cukru wymienionego w koncesji CXL i cukru surowego według wagi tel quel przywiezionych w ilościach
większych
niż ilości wykazane w danym pozwoleniu na przywóz.
...eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in
excess
of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangem
...objęcia produktu systemem preferencyjnym, przywiezione ilości, które w granicach marginesu błędu
przekraczają
ilości podane w pozwoleniu na przywóz, nie podlegają systemowi preferencyjnemu.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in
excess
of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
W przypadku gdy dokonanie przywozu produktu podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz gdy pozwolenie to wykorzystywane jest również w celu ustalenia objęcia produktu systemem preferencyjnym, przywiezione ilości, które w granicach marginesu błędu
przekraczają
ilości podane w pozwoleniu na przywóz, nie podlegają systemowi preferencyjnemu.
...(EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation, in
excess
of the quantity provided for in Article 2 of this Regulation.
...nr 1234/2007 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku
przekroczenia
ilości przewidzianych w art. 2.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation, in
excess
of the quantity provided for in Article 2 of this Regulation.
Artykuł 135 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku
przekroczenia
ilości przewidzianych w art. 2.
...(EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in
excess
of the quantities provided for in Article 3.
...nr 1234/2007 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku
przekroczenia
ilości przewidzianych w art. 3.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in
excess
of the quantities provided for in Article 3.
Artykuł 135 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku
przekroczenia
ilości przewidzianych w art. 3.
...(EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in
excess
of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
...nr 1784/2003 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w ilościach
przekraczających
ilość przewidzianą w ust. 1 niniejszego artykułu.”;
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in
excess
of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w ilościach
przekraczających
ilość przewidzianą w ust. 1 niniejszego artykułu.”; 
