Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: excess
...amount of the additional revenue obtained by the air navigation service provider(s) concerned in
excess
of the 10% of the difference between the actual service units and the forecast in respect of
Jeśli w danym roku n faktyczne jednostki usługowe przekraczają 110 % prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia, dodatkowe przychody uzyskane przez daną(-e) instytucję(-e) zapewniającą(-e)...
Where, over a given year n, the actual service units exceed 110% of the forecast established at the beginning of the reference period, the full amount of the additional revenue obtained by the air navigation service provider(s) concerned in
excess
of the 10% of the difference between the actual service units and the forecast in respect of determined costs shall be returned to airspace users in year n+2.
Jeśli w danym roku n faktyczne jednostki usługowe przekraczają 110 % prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia, dodatkowe przychody uzyskane przez daną(-e) instytucję(-e) zapewniającą(-e) służby żeglugi powietrznej ponad 10 % różnicy między faktycznymi jednostkami usługowymi a prognozą w odniesieniu do ustalonych kosztów są przekazywane użytkownikom przestrzeni powietrznej w roku n+2.
The deficit is in
excess
of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Deficyt ten znacznie
przekracza
wartość odniesienia wynoszącą 3 % PKB.
The deficit is in
excess
of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Deficyt ten znacznie
przekracza
wartość odniesienia wynoszącą 3 % PKB.
The economic effects of the surplus profits in
excess
of the 6 % initially envisaged were neutralised by the collection of dividends, and DSB was not able to use these surplus profits to increase its...
Skutki gospodarcze nadwyżek wyników
przekraczających
przewidziane początkowo 6 % zneutralizowano pobierając dywidendy, a DSB nie było w stanie wykorzystać ich w celu zwiększenia kapitału własnego lub...
The economic effects of the surplus profits in
excess
of the 6 % initially envisaged were neutralised by the collection of dividends, and DSB was not able to use these surplus profits to increase its equity capital or to benefit financially.
Skutki gospodarcze nadwyżek wyników
przekraczających
przewidziane początkowo 6 % zneutralizowano pobierając dywidendy, a DSB nie było w stanie wykorzystać ich w celu zwiększenia kapitału własnego lub wzbogacenia się.
...and installed engines; Article 20 d) below shall apply to official support for spare parts in
excess
of the 5 % limit.
...20 lit. d) ma zastosowanie do oficjalnego wsparcia w odniesieniu do części zamiennych w wysokości
powyżej
progu 5 %.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; Article 20 d) below shall apply to official support for spare parts in
excess
of the 5 % limit.
Oficjalnego wsparcia w odniesieniu do części zamiennych zakupionych razem z nowym statkiem powietrznym można udzielić na takich samych warunkach jak w odniesieniu do statku powietrznego, do maksymalnej wysokości 5 % ceny netto nowego statku powietrznego i zainstalowanych silników; poniższy art. 20 lit. d) ma zastosowanie do oficjalnego wsparcia w odniesieniu do części zamiennych w wysokości
powyżej
progu 5 %.
...preferred over manual installation processes only for very high volume productions, largely in
excess
of the 50000 units envisaged in this project.
...instalacji maszyna ta preferowana jest jedynie przy ogromnych ilościowo produkcjach, znacznie
przewyższających
50 tys. sztuk przewidzianych w omawianym projekcie.
This machinery is usually preferred over manual installation processes only for very high volume productions, largely in
excess
of the 50000 units envisaged in this project.
Zazwyczaj w konfrontacji z procesem ręcznej instalacji maszyna ta preferowana jest jedynie przy ogromnych ilościowo produkcjach, znacznie
przewyższających
50 tys. sztuk przewidzianych w omawianym projekcie.
...of the distribution that has now been agreed between the parties whereby a return for Fintecna in
excess
of the 25 % IRR envisaged in the business plan would be transferred to the extent of […]%...
...25 %, zgodnie z planem przemysłowym, zostanie przeniesiona do Alitalii w wysokości [...] %
nadwyżki
.
In this connection, the Commission takes note of the distribution that has now been agreed between the parties whereby a return for Fintecna in
excess
of the 25 % IRR envisaged in the business plan would be transferred to the extent of […]% of the part exceeding this figure.
Komisja przyjmuje do wiadomości podział za już uzgodniony pomiędzy Stronami, zgodnie z którym część zysku otrzymanego przez Fintecna, przekraczająca wartość IRR na poziomie 25 %, zgodnie z planem przemysłowym, zostanie przeniesiona do Alitalii w wysokości [...] %
nadwyżki
.
Therefore, although the
excess
of the 2008 deficit over the reference value appears exceptional, the deficit was not close to the reference value and the excess cannot be considered temporary.
Tak więc, mimo iż w 2008 r.
przekroczenie
przez deficyt wartości referencyjnej miało charakter wyjątkowy, deficyt nie był zbliżony do tej wartości i nie można uznać, że jej przekroczenie miało...
Therefore, although the
excess
of the 2008 deficit over the reference value appears exceptional, the deficit was not close to the reference value and the excess cannot be considered temporary.
Tak więc, mimo iż w 2008 r.
przekroczenie
przez deficyt wartości referencyjnej miało charakter wyjątkowy, deficyt nie był zbliżony do tej wartości i nie można uznać, że jej przekroczenie miało charakter tymczasowy.
In the case at issue, the PPAs concern quantities of energy that are largely in
excess
of the 15 % referred to in recital 234.
W rozpatrywanym przypadku KDT dotyczą ilości energii znacznie
przekraczających
15 %, o których mowa w motywie 234.
In the case at issue, the PPAs concern quantities of energy that are largely in
excess
of the 15 % referred to in recital 234.
W rozpatrywanym przypadku KDT dotyczą ilości energii znacznie
przekraczających
15 %, o których mowa w motywie 234.
...1990s before the introduction of the anti-circumvention measure and would then result in a clear
excess
of the 60 % threshold.
...w latach 90. przed wprowadzeniem środka przeciwdziałającego obejściu, a w efekcie do wyraźnego
przekroczenia
progu 60 %.
This would actually bring back the circumvention that took place in the 1990s before the introduction of the anti-circumvention measure and would then result in a clear
excess
of the 60 % threshold.
Doprowadziłoby to w rzeczywistości ponownie do praktyk obchodzenia cła, które miały miejsce w latach 90. przed wprowadzeniem środka przeciwdziałającego obejściu, a w efekcie do wyraźnego
przekroczenia
progu 60 %.
...in the present investigation demonstrate that the projected growth of capacity shows a growing
excess
of the production capacity over domestic demand.
...poczynionych w ramach niniejszego dochodzenia prognozowany wzrost zdolności produkcyjnej będzie
powodował
rosnącą nadwyżkę
zdolności produkcyjnej nad popytem wewnętrznym.
It is to be noted that the findings in the present investigation demonstrate that the projected growth of capacity shows a growing
excess
of the production capacity over domestic demand.
Należy zauważyć, że według ustaleń poczynionych w ramach niniejszego dochodzenia prognozowany wzrost zdolności produkcyjnej będzie
powodował
rosnącą nadwyżkę
zdolności produkcyjnej nad popytem wewnętrznym.
Quantities used by potato starch manufacturers in
excess
of the sub-quotas available in the 2006/2007 marketing year should be deducted in the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 6(2)...
Ilości wykorzystane przez producentów skrobi ziemniaczanej,
przekraczające
podkwoty dostępne na rok gospodarczy 2006/2007, należy odliczyć z ilości przyznanych na rok gospodarczy 2007/2008, zgodnie z...
Quantities used by potato starch manufacturers in
excess
of the sub-quotas available in the 2006/2007 marketing year should be deducted in the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Ilości wykorzystane przez producentów skrobi ziemniaczanej,
przekraczające
podkwoty dostępne na rok gospodarczy 2006/2007, należy odliczyć z ilości przyznanych na rok gospodarczy 2007/2008, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Quantities used by potato starch manufacturers in
excess
of the sub-quotas available in the 2004/2005 marketing year are to be deducted in the 2005/2006 marketing year in accordance with Article 6(2)...
Wykorzystane przez producentów skrobi ziemniaczanej ilości
przewyższające
podkwoty dostępne na rok gospodarczy 2004/2005 mają zostać potrącone z ilości przyznanych na rok 2005/2006, zgodnie z art. 6...
Quantities used by potato starch manufacturers in
excess
of the sub-quotas available in the 2004/2005 marketing year are to be deducted in the 2005/2006 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Wykorzystane przez producentów skrobi ziemniaczanej ilości
przewyższające
podkwoty dostępne na rok gospodarczy 2004/2005 mają zostać potrącone z ilości przyznanych na rok 2005/2006, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
...the nitrite amounts used on the basis of whether they were considered to involve an intake in
excess
of the established relevant ADI does not provide the necessary protection of human health.
...również, że regulowanie ilości stosowanych azotynów w oparciu o stwierdzenie, czy zawierały dawkę
przekraczającą
odpowiednie ustalone ADI, nie zapewnia odpowiedniej ochrony życia ludzkiego.
Denmark also considers that regulating the nitrite amounts used on the basis of whether they were considered to involve an intake in
excess
of the established relevant ADI does not provide the necessary protection of human health.
Dania uważa również, że regulowanie ilości stosowanych azotynów w oparciu o stwierdzenie, czy zawierały dawkę
przekraczającą
odpowiednie ustalone ADI, nie zapewnia odpowiedniej ochrony życia ludzkiego.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the countervailing duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła wyrównawczego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the countervailing duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła wyrównawczego zostają zwolnione.
As the definitive duty is lower than the provisional duty amounts provisionally secured in
excess
of the definitive rate of the anti-dumping duty should be released,
Ponieważ cło ostateczne jest niższe od cła tymczasowego, kwoty tymczasowo zabezpieczone
przekraczające
ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
As the definitive duty is lower than the provisional duty amounts provisionally secured in
excess
of the definitive rate of the anti-dumping duty should be released,
Ponieważ cło ostateczne jest niższe od cła tymczasowego, kwoty tymczasowo zabezpieczone
przekraczające
ostateczną stawkę cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione,
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released, including amounts which would have been secured for products currently falling within CN codes...
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione, łącznie z kwotami, jakie zostałyby zabezpieczone na przywóz produktów obecnie objętych kodami CN...
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released, including amounts which would have been secured for products currently falling within CN codes ex70194000, ex70199091 and ex70199099.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione, łącznie z kwotami, jakie zostałyby zabezpieczone na przywóz produktów obecnie objętych kodami CN ex70194000, ex70199091 i ex70199099.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zwalnia się zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego.
The amounts secured in
excess
of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zwalnia się zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki cła antydumpingowego. 
