Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: excess
...certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in
excess
of the allocated amount.
Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2004 środków, podczas gdy inne wydadzą więcej niż wynosi kwota, która została im...
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in
excess
of the allocated amount.
Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2004 środków, podczas gdy inne wydadzą więcej niż wynosi kwota, która została im przyznana.
...certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in
excess
of the allocated amount.
Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości środków przyznanych im na 2005 r., podczas gdy inne wydadzą więcej niż wynosi kwota, która została im...
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in
excess
of the allocated amount.
Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości środków przyznanych im na 2005 r., podczas gdy inne wydadzą więcej niż wynosi kwota, która została im przyznana.
No expenditure may be committed or authorised in
excess
of the allocations.
Nie można budżetować ani zatwierdzać jakichkolwiek wydatków
przekraczających
przydzielone środki.
No expenditure may be committed or authorised in
excess
of the allocations.
Nie można budżetować ani zatwierdzać jakichkolwiek wydatków
przekraczających
przydzielone środki.
...during the period 1994-2000, in particular in respect of the aid amounts which had been granted in
excess
of the authorised aid rates of 35 % or 45 %.
...PMPOA w latach 1994-2000, w szczególności odnośnie do kwot pomocy, jakie mogły zostać przyznane
powyżej
dozwolonej wielkości 35 %, a nawet 45 %.
Having examined the information provided by the French authorities, the Commission had doubts as to the compatibility with the common market of the aid for investments financed under the PMPOA during the period 1994-2000, in particular in respect of the aid amounts which had been granted in
excess
of the authorised aid rates of 35 % or 45 %.
Komisja, po zbadaniu informacji przekazanych przez władze francuskie miała wątpliwości dotyczące zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy inwestycyjnej finansowanej w ramach programu PMPOA w latach 1994-2000, w szczególności odnośnie do kwot pomocy, jakie mogły zostać przyznane
powyżej
dozwolonej wielkości 35 %, a nawet 45 %.
No expenditure may be committed or authorised in
excess
of the authorised appropriations.
Nie można zaciągać żadnych zobowiązań ani zatwierdzać żadnych wydatków
przekraczających poziom
zatwierdzonych środków.
No expenditure may be committed or authorised in
excess
of the authorised appropriations.
Nie można zaciągać żadnych zobowiązań ani zatwierdzać żadnych wydatków
przekraczających poziom
zatwierdzonych środków.
...the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in
excess
of the television distribution subscription price.
...nadającą w języku niderlandzkim i jest dostępna dla przynajmniej 90 % ludności bez opłat innych
niż
abonament telewizyjny.
A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an event of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in
excess
of the television distribution subscription price.
Uznaje się, że znaczna część ludności Wspólnoty Flamandzkiej może śledzić wydarzenie o doniosłym znaczeniu w telewizji ogólnodostępnej, jeśli transmisja wydarzenia jest nadawana przez stację telewizyjną nadającą w języku niderlandzkim i jest dostępna dla przynajmniej 90 % ludności bez opłat innych
niż
abonament telewizyjny.
...that, a request for reimbursement of amounts released under the first or second payments in
excess
of the final expenditure approved for the Fund shall be issued within that deadline.
...3 i art. 28 ust. 2; jeżeli to nie nastąpi, w terminie tym występuje się z wnioskiem o zwrot kwot
przekraczających
wydatki końcowe zatwierdzone przez Fundusz, które zostały wpłacone w ramach pierwsz
Payment of the balance shall be made no more than three months after the Commission has approved the annual programme's final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(3) and 28(2); failing that, a request for reimbursement of amounts released under the first or second payments in
excess
of the final expenditure approved for the Fund shall be issued within that deadline.
Wpłaty kwoty salda dokonuje się nie później niż trzy miesiące po zatwierdzeniu przez Komisję sprawozdania końcowego z wykonania programu rocznego oraz końcowego wykazu wydatków przewidzianych w art. 24 ust. 3 i art. 28 ust. 2; jeżeli to nie nastąpi, w terminie tym występuje się z wnioskiem o zwrot kwot
przekraczających
wydatki końcowe zatwierdzone przez Fundusz, które zostały wpłacone w ramach pierwszej lub drugiej raty zaliczkowej.
...2006, the benefits paid to RATP beneficiaries by the special scheme managed by the CRP-RATP are in
excess
of the benefits paid to employees affiliated to statutory schemes.
...wypłacane osobom uprawnionym z RATP w ramach programu specjalnego zarządzanego przez CRP-RATP są
wyższe
od świadczeń, z których korzystają pracownicy objęci powszechnymi programami emerytalnymi.
The Commission observes however that, at 1 January 2006, the benefits paid to RATP beneficiaries by the special scheme managed by the CRP-RATP are in
excess
of the benefits paid to employees affiliated to statutory schemes.
Komisja zauważa jednak, że na dzień 1 stycznia 2006 r. świadczenia wypłacane osobom uprawnionym z RATP w ramach programu specjalnego zarządzanego przez CRP-RATP są
wyższe
od świadczeń, z których korzystają pracownicy objęci powszechnymi programami emerytalnymi.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive countervailing duty should be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
kwotę ostatecznego cła wyrównawczego powinny zostać zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive countervailing duty should be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
kwotę ostatecznego cła wyrównawczego powinny zostać zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive countervailing duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
kwotę ostatecznego cła wyrównawczego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive countervailing duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
kwotę ostatecznego cła wyrównawczego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
stawki ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
stawki ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
stawki ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
stawki ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
stawki ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Kwoty zabezpieczone
przekraczające
stawki ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
The amounts secured in
excess
of the rates of the definitive anti-dumping duty shall be released.
Zabezpieczone kwoty
przekraczające
ostateczne stawki ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
...importing country in place to comply with its obligations under the Protocol or would lead to an
excess
of the quantitative limits under the Protocol for that country.
...przez kraj przywozu w celu wypełnienia jego zobowiązań na mocy Protokołu lub prowadziłby do
przekroczenia
limitów ilościowych ustanowionych na mocy Protokołu dla tego kraju.
in the case of an export licence, where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact on the implementation of control measures of the importing country in place to comply with its obligations under the Protocol or would lead to an
excess
of the quantitative limits under the Protocol for that country.
w przypadku pozwolenia na wywóz, jeżeli właściwe organy kraju przywozu poinformowały Komisję, że przywóz danej substancji kontrolowanej stanowiłby przypadek nielegalnego handlu lub negatywnie wpłynąłby na realizację środków kontroli wprowadzonych przez kraj przywozu w celu wypełnienia jego zobowiązań na mocy Protokołu lub prowadziłby do
przekroczenia
limitów ilościowych ustanowionych na mocy Protokołu dla tego kraju.
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in
excess
of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore...
Zgodnie z ATC, kraje przywozu nie są zobowiązane do przyjmowania wysyłek
przekraczających
notyfikowane ograniczenia, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym data wysyłki ma więc decydujące znaczenie...
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in
excess
of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.
Zgodnie z ATC, kraje przywozu nie są zobowiązane do przyjmowania wysyłek
przekraczających
notyfikowane ograniczenia, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym data wysyłki ma więc decydujące znaczenie przy zaliczaniu na poczet stosownego kontyngentu.
...full amount of the loss in revenue incurred by the air navigation service provider(s) concerned in
excess
of the 10 % of the difference between the actual service units and the forecast in respect...
Jeśli w danym roku n faktyczne jednostki usługowe są niższe niż 90 % prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia, pełna kwota przychodów utraconych przez daną(-e) instytucję(-e)...
Where, over a given year n, the actual service units are lower than 90 % of the forecast established at the beginning of the reference period, the full amount of the loss in revenue incurred by the air navigation service provider(s) concerned in
excess
of the 10 % of the difference between the actual service units and the forecast in respect of determined costs shall be borne by the airspace users in principle no later than in year n+2.
Jeśli w danym roku n faktyczne jednostki usługowe są niższe niż 90 % prognozy ustalonej na początku okresu odniesienia, pełna kwota przychodów utraconych przez daną(-e) instytucję(-e) zapewniającą(-e) służby żeglugi powietrznej ponad 10 % różnicy między faktycznymi jednostkami usługowymi a prognozą w odniesieniu do ustalonych kosztów jest pokrywana przez użytkowników przestrzeni powietrznej, zasadniczo nie później niż w roku n+2.
