- Europe
- European Accountants Association
- European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
- European Atomic Energy Community
- European Bank's International Company
- European Bank for Reconstruction and Development
- European Central Bank
- European Coal and Steel Community
- European Commission Services
- European Community
- European Community Mortgage Federation
- European Confederation Institutes of Internal Auditors
- European Council for Payment Systems
- European Currency Unit
- European Development Fund
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the
euro
,
„KBC grupy AL” (AL NCB) – uczestniczący KBC, który jest stroną porozumienia AL oraz który działa jako kontrahent dla członków grupy AL uczestniczących w jego systemie będącym komponentem TARGET2,...
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the
euro
,
„KBC grupy AL” (AL NCB) – uczestniczący KBC, który jest stroną porozumienia AL oraz który działa jako kontrahent dla członków grupy AL uczestniczących w jego systemie będącym komponentem TARGET2, „komunikat ICM” (ICM broadcast message) – informację jednocześnie dostępną dla wszystkich lub wybranych grup uczestników TARGET2 poprzez ICM, „kredyt w ciągu dnia” (intraday credit) – kredyt przyznawany na czas krótszy niż jeden dzień operacyjny,
...reform plans with potential spill-over effects for other Member States whose currency is the
euro
.
...budżetowej, mogące wywoływać skutki uboczne w innych państwach członkowskich, których walutą jest
euro
.
Particular and explicit attention shall be paid to major fiscal policy reform plans with potential spill-over effects for other Member States whose currency is the
euro
.
Szczególną i wyraźną uwagę należy zwrócić na plany istotnych reform polityki budżetowej, mogące wywoływać skutki uboczne w innych państwach członkowskich, których walutą jest
euro
.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in
Euro
.
Maksymalne opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu są wyrażone w
euro
.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in
Euro
.
Maksymalne opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu są wyrażone w
euro
.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in
euro
.
Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
. § 2.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in
euro
.
Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
. § 2.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in
euro
.
Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in
euro
.
Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
...and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in
euro
.
...zatwierdzonych wydatków oraz deklaracje wydatków Państw Członkowskich są wyrażane i wypłacane w
euro
.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in
euro
.
Kwoty wymienione w decyzjach Komisji przyjmujących programy rozwoju obszarów wiejskich, kwoty zobowiązań oraz płatności Komisji, jak również kwoty poświadczonych lub zatwierdzonych wydatków oraz deklaracje wydatków Państw Członkowskich są wyrażane i wypłacane w
euro
.
The maximum charges set out in this Regulation are expressed in
euro
.
Maksymalne opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu są wyrażone w
euro
.
The maximum charges set out in this Regulation are expressed in
euro
.
Maksymalne opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu są wyrażone w
euro
.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in
euro
.
Kasa Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in
euro
.
Kasa Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
...offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in
euro
;
oferowaną cenę masła loco chłodnia, wyrażoną w
euro
za 100 kg masła, z wyłączeniem podatków wewnętrznych;
the price offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in
euro
;
oferowaną cenę masła loco chłodnia, wyrażoną w
euro
za 100 kg masła, z wyłączeniem podatków wewnętrznych;
...an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the
euro
.
Powinny one w szczególności zwrócić ich uwagę na fakt, iż po dacie wprowadzenia
euro
nie będą oni już dłużej mogli dokonywać jakichkolwiek płatności bezgotówkowych lub posiadać konta w żadnej ze...
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the
euro
.
Powinny one w szczególności zwrócić ich uwagę na fakt, iż po dacie wprowadzenia
euro
nie będą oni już dłużej mogli dokonywać jakichkolwiek płatności bezgotówkowych lub posiadać konta w żadnej ze starych walut krajowych.
‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the
euro
;
...euro” (euro area NCB) krajowy bank centralny (KBC) państwa członkowskiego, którego walutą jest
euro
;
‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the
euro
;
„KBC strefy euro” (euro area NCB) krajowy bank centralny (KBC) państwa członkowskiego, którego walutą jest
euro
;
...the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the
euro
.
...przez instytucję certyfikującą przed datą wejścia w życie stałego kursu wymiany waluty krajowej na
euro
.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the
euro
.
Kiedy dane państwo członkowskie przyjmuje euro jako swój środek płatniczy, procedura przeliczania określona w ust. 3 stosuje się nadal do wszystkich wydatków zaksięgowanych przez instytucję certyfikującą przed datą wejścia w życie stałego kursu wymiany waluty krajowej na
euro
.
Estimated change in total value of marketed production (
Euro
)
Szacowana zmiana łącznej wartości produkcji sprzedanej (
EUR
)
Estimated change in total value of marketed production (
Euro
)
Szacowana zmiana łącznej wartości produkcji sprzedanej (
EUR
)
Estimated change in value of marketed production (
Euro
)
Szacowana zmiana wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu (
EUR
)
Estimated change in value of marketed production (
Euro
)
Szacowana zmiana wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu (
EUR
)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in
euro
)
Oczekiwany wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w
euro
)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in
euro
)
Oczekiwany wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w
euro
)
...with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
...przyrzeczeniem odkupu (reverse repo), związane z zarządzaniem papierami wartościowymi wyrażonymi w
euro
.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
Transakcje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repo) powiązane z jednoczesnymi transakcjami z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo), związane z zarządzaniem papierami wartościowymi wyrażonymi w
euro
.
...with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
...z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w
euro
.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
Transakcje repo powiązane z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w
euro
.
...with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
...z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w
euro
.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
Transakcje repo powiązane z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w
euro
.
...with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
...z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w
euro
.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in
euro
.
Transakcje repo powiązane z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w
euro
. 
