Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
...for a VKM is filed with the applicant’s competent national authority and forwarded to the
ERA
.
...VKM składa się do władz krajowych właściwych dla wnioskodawcy, a następnie przekazuje się do
ERA
.
An application for a VKM is filed with the applicant’s competent national authority and forwarded to the
ERA
.
Wniosek o nadanie oznaczenia VKM składa się do władz krajowych właściwych dla wnioskodawcy, a następnie przekazuje się do
ERA
.
...for a VKM is filed with the applicant’s competent national authority and forwarded to the
ERA
.
...VKM składa się do władz krajowych właściwych dla wnioskodawcy, a następnie przekazuje się do
ERA
.
An application for a VKM is filed with the applicant’s competent national authority and forwarded to the
ERA
.
Wniosek o nadanie oznaczenia VKM składa się do władz krajowych właściwych dla wnioskodawcy, a następnie przekazuje się do
ERA
.
...code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
...się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
An application for a new code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
Wniosek o nadanie nowego kodu składa się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
...code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
...się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
An application for a new code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
Wniosek o nadanie nowego kodu składa się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and
ERA
Wzmocnienie podstaw faktograficznych i wsparcia dla inicjatywy przewodniej „Unii innowacji” i
EPB
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and
ERA
Wzmocnienie podstaw faktograficznych i wsparcia dla inicjatywy przewodniej „Unii innowacji” i
EPB
...unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the
ERA
.
...potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w
EPB
.
Establishing 'ERA Chairs' aims at attracting outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the
ERA
.
ustanowieniu „katedr EPB” w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w
EPB
.
...at the level of regions, Members States or the Union, within the perspective of shaping the
ERA
.
...odnośnych inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w ramach kształtowania
EPB
.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Members States or the Union, within the perspective of shaping the
ERA
.
Działania JRC w tych dziedzinach będą prowadzone z uwzględnieniem odnośnych inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w ramach kształtowania
EPB
.
Brown coal was mainly formed in the tertiary
era
.
Węgiel brunatny powstawał przede wszystkim w
trzeciorzędzie
.
Brown coal was mainly formed in the tertiary
era
.
Węgiel brunatny powstawał przede wszystkim w
trzeciorzędzie
.
...unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the
ERA
.
...potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w
EPB
.
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the
ERA
.
ustanowieniu „katedr EPB”(ang. „ERA chairs”) w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w
EPB
.
...Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and
ERA
;
...przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i
ERA
;
Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is concerned that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and
ERA
;
wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów; niepokoi się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o jakich mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i
ERA
;
Contribution to the realisation of the
ERA
Wkład w budowę
EPB
Contribution to the realisation of the
ERA
Wkład w budowę
EPB
...and innovation, with an essential role in linking the European Higher Education Area and the
ERA
.
...i innowacjach, odgrywające kluczową rolę w łączeniu europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego i
EPB
.
The implementation of Horizon 2020 should recognise the unique role that universities play within the scientific and technological base of the Union as institutions of excellence in higher education, research and innovation, with an essential role in linking the European Higher Education Area and the
ERA
.
W ramach realizacji programu „Horyzont 2020” powinna zyskać uznanie szczególna funkcja, jaką pełnią uniwersytety w ramach unijnej bazy naukowo-technologicznej będące instytucjami doskonałości w szkolnictwie wyższym, badaniach naukowych i innowacjach, odgrywające kluczową rolę w łączeniu europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego i
EPB
.
...of the Marie Skłodowska-Curie actions will make a significant contribution to development of the
ERA
.
Dalszy rozwój działań „Maria Skłodowska-Curie” będzie stanowić istotny wkład w rozwój
EPB
.
Further development of the Marie Skłodowska-Curie actions will make a significant contribution to development of the
ERA
.
Dalszy rozwój działań „Maria Skłodowska-Curie” będzie stanowić istotny wkład w rozwój
EPB
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego ogłoszeniu przez
ERA
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego ogłoszeniu przez
ERA
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez
ERA
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez
ERA
.
...for transport and mobility, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the
ERA
.
...i mobilności, studiów perspektywicznych i prognozowania technologicznego oraz na wzmocnienie
EPB
.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport and mobility, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the
ERA
.
Działania będą ukierunkowane na rozwijanie i wdrażanie europejskich polityk w zakresie badań naukowych i innowacji dotyczących transportu i mobilności, studiów perspektywicznych i prognozowania technologicznego oraz na wzmocnienie
EPB
.
...and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the
ERA
.
...naukową, integrację zarządzania i integrację finansową, przyczyniając się tym samym do stworzenia
EPB
.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the
ERA
.
Wspólny program Eurostars ma na celu dostosowanie i synchronizację odpowiednich krajowych programów badawczych i innowacyjnych w celu ustanowienia wspólnego programu, obejmującego integrację naukową, integrację zarządzania i integrację finansową, przyczyniając się tym samym do stworzenia
EPB
.
...opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning an open digital
ERA
.
...oraz rozwojem infrastruktury elektronicznej mającej podstawowe znaczenie dla otwartej cyfrowej
EPB
.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with continuously developing and implementing the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) roadmap for infrastructures, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning an open digital
ERA
.
W ostatnich latach poczyniono znaczne postępy w wypracowywaniu europejskiego podejścia do infrastruktury badawczej, co przejawia się ciągłym rozwojem i realizacją planu działania Europejskiego Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI)w odniesieniu do infrastruktury, integracją i otwarciem krajowych obiektów badawczych oraz rozwojem infrastruktury elektronicznej mającej podstawowe znaczenie dla otwartej cyfrowej
EPB
.
...deviations from the relevant clause of this TSI and submit them to the European Railway Agency (
ERA
).
...punktu niniejszej TSI i przedkłada je do zatwierdzenia do Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
).
If an innovative solution is proposed for an interoperability constituent, as defined in section 5.2, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall state the deviations from the relevant clause of this TSI and submit them to the European Railway Agency (
ERA
).
Jeżeli dla danego składnika interoperacyjności proponowane jest rozwiązanie innowacyjne, to zgodnie z definicją pkt 5.2 producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terenie Wspólnoty określi odstępstwa od odpowiedniego punktu niniejszej TSI i przedkłada je do zatwierdzenia do Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
).
...the deviation from the relevant clause of the TSI and submit them to the European Railway Agency (
ERA
).
...właściwego punktu TSI i przedstawić je Europejskiej Agencji Kolejowej (European Railway Agency —
ERA
).
If rolling stock includes an innovative solution as defined in section 4.1, the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant clause of the TSI and submit them to the European Railway Agency (
ERA
).
Jeżeli tabor zawiera rozwiązanie nowatorskie, odpowiadające definicji podanej w punkcie 4.1, producent lub dostawca powinien określić stopień odstępstwa od właściwego punktu TSI i przedstawić je Europejskiej Agencji Kolejowej (European Railway Agency —
ERA
). 
