Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in
ERA
,
wirtualnego rejestru pojazdów kolejowych (VVR), czyli centralnej wyszukiwarki w
ERA
,
the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in
ERA
,
wirtualnego rejestru pojazdów kolejowych (VVR), czyli centralnej wyszukiwarki w
ERA
,
...at the level of regions, Member States or the Union, within the perspective of shaping the
ERA
.
...inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w perspektywie kształtowania
EPB
.
The JRC activities will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Member States or the Union, within the perspective of shaping the
ERA
.
Działania JRC będą prowadzone z uwzględnieniem odpowiednich inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w perspektywie kształtowania
EPB
.
...other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (
ERA
).
...sposób wspiera on realizację strategii „Europa 2020” oraz innych kierunków polityki Unii, a także
urzeczywistnienie
i funkcjonowanie EPB
.
The general objective of Horizon 2020 is to contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union by leveraging additional research, development and innovation funding and by contributing to attaining research and development targets, including the target of 3 % of GDP for research and development across the Union by 2020. It shall thereby support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (
ERA
).
Celem ogólnym programu „Horyzont 2020” jest przyczynianie się do zbudowania społeczeństwa i gospodarki opartych na wiedzy i innowacjach w Unii poprzez pozyskanie dodatkowych nakładów na badania, rozwój i innowacje, wnosząc w ten sposób wkład w osiągnięcie celów w zakresie badań i rozwoju, w tym założonego celu wydatkowania 3 % PKB na finansowanie badań naukowych i rozwoju w całej Unii do 2020 r. W ten sposób wspiera on realizację strategii „Europa 2020” oraz innych kierunków polityki Unii, a także
urzeczywistnienie
i funkcjonowanie EPB
.
A VKM can be used only after publication by the
ERA
.
Oznaczeniem VKM można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez
ERA
.
A VKM can be used only after publication by the
ERA
.
Oznaczeniem VKM można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez
ERA
.
A VKM can be used only after publication by the
ERA
.
Oznaczeniem VKM można posługiwać się dopiero po jego ogłoszeniu przez
ERA
.
A VKM can be used only after publication by the
ERA
.
Oznaczeniem VKM można posługiwać się dopiero po jego ogłoszeniu przez
ERA
.
The Council recalled the importance of coordinating national programmes for the development of the
ERA
.
Rada przywołała znaczenie koordynacji programów krajowych dla rozwoju
EPB
.
The Council recalled the importance of coordinating national programmes for the development of the
ERA
.
Rada przywołała znaczenie koordynacji programów krajowych dla rozwoju
EPB
.
...and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area (
ERA
).
Program wspiera realizację strategii „Europa 2020” oraz innych kierunków polityki Unii, a także
urzeczywistnienie
i funkcjonowanie EPB
.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area (
ERA
).
Program wspiera realizację strategii „Europa 2020” oraz innych kierunków polityki Unii, a także
urzeczywistnienie
i funkcjonowanie EPB
.
In addition, these reports shall be made available on the Internet website of the
ERA
.
Ponadto sprawozdania te udostępnia się na stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kolejowej
.
In addition, these reports shall be made available on the Internet website of the
ERA
.
Ponadto sprawozdania te udostępnia się na stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kolejowej
.
...infrastructures at European level will make a significant contribution to development of the
ERA
.
...infrastruktury badawczej na szczeblu europejskim w istotnym stopniu przyczynią się do rozwoju
EPB
.
Further development and wider use of research infrastructures at European level will make a significant contribution to development of the
ERA
.
Dalsza rozbudowa i powszechniejsze wykorzystywanie infrastruktury badawczej na szczeblu europejskim w istotnym stopniu przyczynią się do rozwoju
EPB
.
...and development of Regional Partner Facilities [6] aiming at a more balanced development of the
ERA
);
...oraz rozwój regionalnych obiektów partnerskich [6] ukierunkowanych na bardziej zrównoważony rozwój
EPB
);
the implementation phase (e.g. research and development (R&D) and engineering work jointly with industry and users, and development of Regional Partner Facilities [6] aiming at a more balanced development of the
ERA
);
etap realizacji (np. wspólne prace badawczo-rozwojowe i inżynieryjne z przemysłem i użytkownikami oraz rozwój regionalnych obiektów partnerskich [6] ukierunkowanych na bardziej zrównoważony rozwój
EPB
);
...regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the
ERA
.
...co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia
EPB
.
Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the
ERA
.
Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia
EPB
.
European Railway Agency (
ERA
)
Europejska Agencja Kolejowa (
ERA
)
European Railway Agency (
ERA
)
Europejska Agencja Kolejowa (
ERA
)
...to give strategic advice to the Council and the Commission on the international dimension of the
ERA
.
...nadal służyło Radzie i Komisji strategicznym doradztwem w odniesieniu do międzynarodowego wymiaru
EPB
.
In this regard, the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC) will continue to give strategic advice to the Council and the Commission on the international dimension of the
ERA
.
W tym kontekście strategiczne forum ds. międzynarodowej współpracy naukowo-technologicznej (SFIC) będzie nadal służyło Radzie i Komisji strategicznym doradztwem w odniesieniu do międzynarodowego wymiaru
EPB
.
All casual users recognised by NSA or
ERA
Wszyscy doraźni użytkownicy uznani przez NSA lub
ERA
All casual users recognised by NSA or
ERA
Wszyscy doraźni użytkownicy uznani przez NSA lub
ERA
...and monitoring of Horizon 2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the
ERA
.
...i monitorowaniem programu „Horyzont 2020” a monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania
EPB
.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the
ERA
.
Należy wprowadzić odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i monitorowaniem programu „Horyzont 2020” a monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania
EPB
.
...and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the
ERA
.
Proponowane działania, wspierające i łączące ośrodki doskonałości, przyczynią się do wzmocnienia
EPB
.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the
ERA
.
Proponowane działania, wspierające i łączące ośrodki doskonałości, przyczynią się do wzmocnienia
EPB
.
...potential of Union research and to promote the completion of the European Research Area (
ERA
).
...unijnych badań naukowych oraz aby wspierać działania na rzecz zakończenia tworzenia europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
).
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of Union research and to promote the completion of the European Research Area (
ERA
).
W ten sposób EIT przyczyni się znacznie do promowania warunków ramowych niezbędnych, aby w pełni wykorzystać potencjał innowacyjny unijnych badań naukowych oraz aby wspierać działania na rzecz zakończenia tworzenia europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
).
...he ends the use of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the
ERA
.
...zaprzestaniu posługiwania się oznaczeniem VKM, a właściwy organ krajowy przekaże tę informację do
ERA
.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the use of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the
ERA
.
Posiadacz oznaczenia VKM ma obowiązek poinformować właściwy organ krajowy o zaprzestaniu posługiwania się oznaczeniem VKM, a właściwy organ krajowy przekaże tę informację do
ERA
.
...he ends the use of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the
ERA
.
...władze krajowe o zaprzestaniu posługiwania się oznaczeniem VKM, a władze przekażą tę informację do
ERA
.
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the use of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the
ERA
.
Posiadacz oznaczenia VKM musi poinformować właściwe władze krajowe o zaprzestaniu posługiwania się oznaczeniem VKM, a władze przekażą tę informację do
ERA
. 
