Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entities
...appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting
entity
.
W stosownych przypadkach, nazwy i adresy wykonawców, którzy zostali już zakwalifikowani przez
podmiot
zamawiający.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting
entity
.
W stosownych przypadkach, nazwy i adresy wykonawców, którzy zostali już zakwalifikowani przez
podmiot
zamawiający.
...and training and mobility actions, the minimum condition shall be the participation of one legal
entity
.
...oraz działań w zakresie szkoleń i mobilności, minimalnym warunkiem jest udział jednego
podmiotu
prawnego.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of coordination and support actions and training and mobility actions, the minimum condition shall be the participation of one legal
entity
.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań w zakresie szkoleń i mobilności, minimalnym warunkiem jest udział jednego
podmiotu
prawnego.
the deposit shall be placed with one of the following
entities
:
depozyt składany jest w jednej z poniższych
instytucji
:
the deposit shall be placed with one of the following
entities
:
depozyt składany jest w jednej z poniższych
instytucji
:
...on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal
entity
;
jeżeli jest osobą prawną, przedłożyć informacje o prawie własności lub o prawie do zarządzania, kontroli i upoważnienie do reprezentowania osoby prawnej,
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal
entity
;
jeżeli jest osobą prawną, przedłożyć informacje o prawie własności lub o prawie do zarządzania, kontroli i upoważnienie do reprezentowania osoby prawnej,
...on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal
entity
;
jeżeli jest osobą prawną – przedłożyć informacje o prawie własności lub o prawie do zarządzania, kontroli i reprezentowania osoby prawnej;
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal
entity
;
jeżeli jest osobą prawną – przedłożyć informacje o prawie własności lub o prawie do zarządzania, kontroli i reprezentowania osoby prawnej;
are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited
entity
;
nie są uzależnione ani kształtowane przez świadczenie dodatkowych usług na rzecz badanej
jednostki
;
are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited
entity
;
nie są uzależnione ani kształtowane przez świadczenie dodatkowych usług na rzecz badanej
jednostki
;
...hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense
entities
;
...ułatwił realizację transakcji opiewających na setki milionów dolarów i realizowanych na rzecz
podmiotów
związanych z programem jądrowym, balistycznym i obronnością;
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense
entities
;
przez ostanie 7 lat Bank Mellat ułatwił realizację transakcji opiewających na setki milionów dolarów i realizowanych na rzecz
podmiotów
związanych z programem jądrowym, balistycznym i obronnością;
...States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit
entities
.
...do stosowania własnych systemów dochodzeń i sankcji wobec wspomnianych biegłych rewidentów i
jednostek
audytorskich.
Provided they give the information, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2012 to 31 July 2015. This Decision should not affect the right of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit
entities
.
Pod warunkiem przedstawienia informacji wspomniani biegli rewidenci i jednostki audytorskie powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności związanej ze sprawozdaniami z badań dotyczącymi rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych za lata obrotowe rozpoczynające się w okresie od dnia 1 sierpnia 2012 r. do dnia 31 lipca 2015 r. Niniejsza decyzja nie powinna mieć wpływu na prawo państw członkowskich do stosowania własnych systemów dochodzeń i sankcji wobec wspomnianych biegłych rewidentów i
jednostek
audytorskich.
...accordance with paragraph 19 of UNSCR 2009(2011), decided to lift the designation relating to two
entities
.
...RB ONZ 1970 (2011), stanowiąc zgodnie z pkt 19 UNSCR 2009 (2011), postanowił o skreśleniu dwóch
podmiotów
z wykazu.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011), acting in accordance with paragraph 19 of UNSCR 2009(2011), decided to lift the designation relating to two
entities
.
W dniu 16 grudnia 2011 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa ustanowiony w myśl rezolucji RB ONZ 1970 (2011), stanowiąc zgodnie z pkt 19 UNSCR 2009 (2011), postanowił o skreśleniu dwóch
podmiotów
z wykazu.
...that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and
entities
.
W związku z powagą sytuacji w Syrii środki ograniczające określone w decyzji 2011/273/WPZiB powinny objąć kolejny podmiot, tak by uniemożliwić mu korzystanie ze środków finansowych lub zasobów...
In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from using funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and
entities
.
W związku z powagą sytuacji w Syrii środki ograniczające określone w decyzji 2011/273/WPZiB powinny objąć kolejny podmiot, tak by uniemożliwić mu korzystanie ze środków finansowych lub zasobów gospodarczych będących obecnie w jego posiadaniu, dyspozycji lub pod jego kontrolą w celu zapewnienia wsparcia finansowego reżimowi syryjskiemu, a jednocześnie tymczasowo zezwolić na wykorzystywanie zamrożonych środków lub zasobów gospodarczych, które ten podmiot później otrzyma, na cele związane z finansowaniem wymiany handlowej z osobami i podmiotami, które nie zostały wymienione w załączniku do tej decyzji.
...and preparation of consolidated financial statements when an entity controls one or more other
entities
.
1 Niniejszy MSSF ma na celu ustanowienie zasad prezentacji i sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych w przypadku, gdy dana jednostka kontroluje jedną jednostkę lub większą ich liczbę.
1 The objective of this IFRS is to establish principles for the presentation and preparation of consolidated financial statements when an entity controls one or more other
entities
.
1 Niniejszy MSSF ma na celu ustanowienie zasad prezentacji i sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych w przypadku, gdy dana jednostka kontroluje jedną jednostkę lub większą ich liczbę.
...and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the
entity
.
...zależy od czynników historycznych, uwarunkowań danego sektora, jak i rodzaju działalności
jednostki
.
105 The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the
entity
.
105 Wybór pomiędzy prezentacją kosztów w układzie funkcjonalnym, a w układzie porównawczym zależy od czynników historycznych, uwarunkowań danego sektora, jak i rodzaju działalności
jednostki
.
national port documents and other documents issued by an official
entity
,
dokumenty z portów krajowych oraz inne dokumenty wystawione przez organ urzędowy,
national port documents and other documents issued by an official
entity
,
dokumenty z portów krajowych oraz inne dokumenty wystawione przez organ urzędowy,
...together.The industrial press illustrates the market perception of IFP/Axens as a single economic
entity
.
...ich licencji.Prasa przemysłowa daje przykład postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego
podmiotu
gospodarczego.
Axens and IFP staff sometimes visit their licensees together.The industrial press illustrates the market perception of IFP/Axens as a single economic
entity
.
Ponadto pracownicy Axens i przedsiębiorstwa publicznego IFP składają niekiedy wspólne wizyty posiadaczom ich licencji.Prasa przemysłowa daje przykład postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego
podmiotu
gospodarczego.
...to three, the two remaining (Sempertrans and Bridgestone) being very small compared to the merged
entity
.
...przy czym dwaj pozostali (Sempertrans i Bridgestone) są bardzo mali w porównaniu z połączonym
podmiotem
.
The transaction thus reduces the number of main European competitors from four to three, the two remaining (Sempertrans and Bridgestone) being very small compared to the merged
entity
.
Transakcja zmniejsza w ten sposób ilość głównych konkurentów europejskich z czterech do trzech, przy czym dwaj pozostali (Sempertrans i Bridgestone) są bardzo mali w porównaniu z połączonym
podmiotem
.
...cases, the Work Programme and the call for proposals) refer to different categories of legal
entities
.
...przypadkach, program prac i zaproszenie do składania wniosków) odnoszą się do różnych kategorii
podmiotów
prawnych.
The FP7 RP (as well as, in certain cases, the Work Programme and the call for proposals) refer to different categories of legal
entities
.
Zasady uczestnictwa w 7.PR (oraz, w określonych przypadkach, program prac i zaproszenie do składania wniosków) odnoszą się do różnych kategorii
podmiotów
prawnych.
...for “maladministration”; the European Court of Justice for a decision affecting a person or legal
entity
.
...administrowania, Trybunał Sprawiedliwości w odniesieniu do decyzji wpływającej na osobę lub na
podmiot
prawny.
The redress procedure does not replace the channels applying to all Commission actions, viz: the Secretariat-General of the Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European Ombudsman for “maladministration”; the European Court of Justice for a decision affecting a person or legal
entity
.
Procedura odwoławcza nie zastępuje zwykłych kanałów postępowania mających zastosowanie do wszystkich działań Komisji, takich jak: Sekretariat Generalny Komisji w odniesieniu do naruszenia kodeksu dobrej administracji (kontakty ze społeczeństwem), Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich w odniesieniu do niewłaściwego administrowania, Trybunał Sprawiedliwości w odniesieniu do decyzji wpływającej na osobę lub na
podmiot
prawny.
...TMK group pointed to some clerical errors in the dumping calculations for two of its production
entities
.
...grupa TMK wskazała na kilka błędów pisarskich w obliczeniach dumpingu w odniesieniu do jej dwóch
jednostek
produkcyjnych.
Following disclosure, the TMK group pointed to some clerical errors in the dumping calculations for two of its production
entities
.
Po ujawnieniu ustaleń grupa TMK wskazała na kilka błędów pisarskich w obliczeniach dumpingu w odniesieniu do jej dwóch
jednostek
produkcyjnych.
...there are or that there will be the resources necessary to settle a claim they hold on the public
entity
.
...istnieją lub będą istnieć środki niezbędne do uregulowania wierzytelności, którą posiadają u
podmiotu
publicznego.
The Commission also notes that the Law of 1980 and the measures implementing it provide for the deferral of a payment order, and nowhere envisage a cessation of payments, and thereby give creditors to understand that there are or that there will be the resources necessary to settle a claim they hold on the public
entity
.
Komisja zauważa również, że ustawa z 1980 r. i jej akty wykonawcze, przewidując przesunięcie polecenia wypłaty w czasie i nie przewidując w ogóle sytuacji niedotrzymania zobowiązań, pozwalają sądzić wierzycielom, że zawsze istnieją lub będą istnieć środki niezbędne do uregulowania wierzytelności, którą posiadają u
podmiotu
publicznego. 
