Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entities
...the country in which it is established or with those of the country of the contracting authority/
entity
;

...ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub zgodnie z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej/
podmiotu
zamawiającego;
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the country of the contracting authority/
entity
;

nie wypełnił zobowiązań dotyczących opłacania składek na ubezpieczenie społeczne zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub zgodnie z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej/
podmiotu
zamawiającego;

has control or joint control over the reporting
entity
;

sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad
jednostką
sprawozdawczą;
has control or joint control over the reporting
entity
;

sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad
jednostką
sprawozdawczą;

...providing the disclosure required in paragraph 39(c) include, but are not limited to, whether the
entity
:

...uwagę dokonując ujawnień wymaganych przez paragraf 39(c), obejmują między innymi stwierdzenie, czy
jednostka
:
B11F Other factors that an entity might consider in providing the disclosure required in paragraph 39(c) include, but are not limited to, whether the
entity
:

B11F Inne czynniki, które jednostka może wziąć pod uwagę dokonując ujawnień wymaganych przez paragraf 39(c), obejmują między innymi stwierdzenie, czy
jednostka
:

...by POGIs, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these
entities
,

...pocztowe, niezbędne jest przyjęcie nowego rozporządzenia nakładającego wymogi sprawozdawcze na te
jednostki
,
To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these
entities
,

Aby zapewnić takie zharmonizowane traktowanie oraz dostępność informacji statystycznych o depozytach przyjmowanych przez instytucje pocztowe, niezbędne jest przyjęcie nowego rozporządzenia nakładającego wymogi sprawozdawcze na te
jednostki
,

To that effect the Union should designate the Commission as a management
entity
,

W tym celu Unia powinna wyznaczyć Komisję jako
podmiot
zarządzający,
To that effect the Union should designate the Commission as a management
entity
,

W tym celu Unia powinna wyznaczyć Komisję jako
podmiot
zarządzający,

...in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and
entities
,

...zmiany funkcji niektórych osób oraz dołączyć dodatkowe informacje identyfikujące niektóre osoby i
podmioty
,
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and
entities
,

Powinno się również dostosować wykaz znajdujący się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB, aby uwzględnić zmiany funkcji niektórych osób oraz dołączyć dodatkowe informacje identyfikujące niektóre osoby i
podmioty
,

If the EU aviation security validation according to point 6.8.4.1(b) concludes that the
entity

...środków ochrony lotnictwa przeprowadzonej zgodnie z pkt 6.8.4.1. lit. b) stwierdza się, że
podmiot
:
If the EU aviation security validation according to point 6.8.4.1(b) concludes that the
entity

Jeżeli w wyniku procedury zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa przeprowadzonej zgodnie z pkt 6.8.4.1. lit. b) stwierdza się, że
podmiot
:

The EU aviation security validator concludes that the
entity
:

Unijny
podmiot
zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdza, że
podmiot
:
The EU aviation security validator concludes that the
entity
:

Unijny
podmiot
zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdza, że
podmiot
:

...directly or indirectly, to, or for the benefit of, designated natural or legal persons, groups or
entities
,

...gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, wskazanym osobom fizycznym lub prawnym, grupom lub
podmiotom
lub na rzecz takich osób, grup lub
podmiotów
,
The Commission must comply with various Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy — CFSP), under which it is forbidden to make available any funds and economic resources, directly or indirectly, to, or for the benefit of, designated natural or legal persons, groups or
entities
,

Komisja musi stosować się do różnych rozporządzeń Rady w celu wykonania wspólnych stanowisk przyjmowanych na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej (wspólna polityka zagranicznej i bezpieczeństwa – WPZiB), które zakazują udostępniania wszelkich środków finansowych i zasobów gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, wskazanym osobom fizycznym lub prawnym, grupom lub
podmiotom
lub na rzecz takich osób, grup lub
podmiotów
,

60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding
entity
.

W ramach wspólnej grupy kapitałowej spółdzielnie kredytowe posiadają 60,2 % udziałów ÖVAG.
60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding
entity
.

W ramach wspólnej grupy kapitałowej spółdzielnie kredytowe posiadają 60,2 % udziałów ÖVAG.

...would incur from a direct holding of those capital instruments issued by the financial sector
entity
;

...poniosła z tytułu bezpośredniego posiadania takich instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez
podmiot
sektora finansowego;
'indirect holding' means any exposure to an intermediate entity that has an exposure to capital instruments issued by a financial sector entity where, in the event the capital instruments issued by the financial sector entity were permanently written off, the loss that the institution would incur as a result would not be materially different from the loss the institution would incur from a direct holding of those capital instruments issued by the financial sector
entity
;

„pośredni udział kapitałowy” oznacza każdą ekspozycję wobec jednostki pośredniczącej, która ma ekspozycję z tytułu instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego, jeżeli – w przypadku trwałego spisania instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego w rachunek strat – strata, którą instytucja by w związku z tym poniosła, nie różniłaby się w istotny sposób od straty, którą instytucja by poniosła z tytułu bezpośredniego posiadania takich instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez
podmiot
sektora finansowego;

Entity

Podmiot
Entity

Podmiot

Entity

Podmiot
Entity

Podmiot

The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and
entities
’:

W tytule „Osoby prawne, grupy i
podmioty
” dodaje się następujący wpis:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and
entities
’:

W tytule „Osoby prawne, grupy i
podmioty
” dodaje się następujący wpis:

Services of trusts, funds and similar financial
entities

Usługi związane z działalnością trustów, funduszów i podobnych
instytucji
finansowych
Services of trusts, funds and similar financial
entities

Usługi związane z działalnością trustów, funduszów i podobnych
instytucji
finansowych

Trusts, funds and similar financial
entities

Działalność trustów, funduszy i podobnych
instytucji
finansowych
Trusts, funds and similar financial
entities

Działalność trustów, funduszy i podobnych
instytucji
finansowych

...obliges the operator to provide the services to the public on behalf of the public sector
entity
.

...stanowi umowne zobowiązanie koncesjobiorcy do świadczenia usług na rzecz społeczeństwa w imieniu
podmiotu
sektora publicznego.
The service arrangement contractually obliges the operator to provide the services to the public on behalf of the public sector
entity
.

Umowa na usługi stanowi umowne zobowiązanie koncesjobiorcy do świadczenia usług na rzecz społeczeństwa w imieniu
podmiotu
sektora publicznego.

Transmission of information to other
entities

Przekazywanie informacji innymi
podmiotom
Transmission of information to other
entities

Przekazywanie informacji innymi
podmiotom

...and a consolidated management report, except where any affiliated undertaking is a public-interest
entity
.

...sprawozdań z działalności, z wyjątkiem sytuacji gdy którakolwiek z jednostek powiązanych jest
jednostką
interesu publicznego.
Member States may exempt medium-sized groups from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report, except where any affiliated undertaking is a public-interest
entity
.

Państwa członkowskie mogą zwolnić średnie grupy z obowiązku sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań z działalności, z wyjątkiem sytuacji gdy którakolwiek z jednostek powiązanych jest
jednostką
interesu publicznego.

...measures including, if necessary, limitations on the transfer of capital from such firms to group
entities
.

...będzie to niezbędne – wprowadzenia ograniczeń dotyczących przepływu kapitału z tej firmy do innych
podmiotów
grupy kapitałowej.
If the competent authorities then consider that the financial positions of those investment firms is not adequately protected, they shall require them to take measures including, if necessary, limitations on the transfer of capital from such firms to group
entities
.

Jeśli właściwe organy następnie dojdą do wniosku, iż pozycja finansowa takiej firmy inwestycyjnej nie jest adekwatnie zabezpieczona, mogą one wymagać od niej podjęcia odpowiednich środków, w tym – o ile będzie to niezbędne – wprowadzenia ograniczeń dotyczących przepływu kapitału z tej firmy do innych
podmiotów
grupy kapitałowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich