Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
...energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’
energia
elettrica e del gas naturale’ — IC22).
...i gazu ziemnego” („Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’
energia
elettrica e del gas naturale - IC22”).
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an in-depth analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’
energia
elettrica e del gas naturale’ — IC22).
W 2005 r. urząd ds. energii elektrycznej i gazu oraz urząd antymonopolowy przeprowadziły gruntowną analizę rynku geograficznego energii elektrycznej we Włoszech, której wyniki zostały przedstawione w badaniu zatytułowanym „Analiza informacyjna dotycząca stanu liberalizacji sektora energii elektrycznej i gazu ziemnego” („Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’
energia
elettrica e del gas naturale - IC22”).
Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale, May 2005.
Źródło: „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale”, maj 2005 r.
Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale, May 2005.
Źródło: „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale”, maj 2005 r.
Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale, May 2005.
Źródło:„Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale”, maj 2005 r.
Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale, May 2005.
Źródło:„Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas naturale”, maj 2005 r.
...was recognised in the ‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas’ conducted jointly by the AEEG and the Italian competition authority in
...konkurencyjności w europejskim przemyśle metalowym w odniesieniu do wpływu surowca i dostaw
energii
:http://ec.europa.eu/enterprise/non_ferrous_metals/consultation.htm
ENEL’s ability to influence prices in various Italian regions was recognised in the ‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’
energia
elettrica e del gas’ conducted jointly by the AEEG and the Italian competition authority in 2004.
Konsultacja społeczna dotycząca konkurencyjności w europejskim przemyśle metalowym w odniesieniu do wpływu surowca i dostaw
energii
:http://ec.europa.eu/enterprise/non_ferrous_metals/consultation.htm
...disposizioni per l’erogazione dei servizi di trasmissione, distribuzione, misura e vendita dell’
energia
elettrica per il periodo di regolazione 2004-2007).
...disposizioni per l’erogazione dei servizi di trasmissione, distribuzione, misura e vendita dell’
energia
elettrica per il periodo di regolazione 2004-2007).
The tariff mechanism is described in Article 73 of the consolidated rules for the provision of the services of transmission, distribution, measurement and sale of electricity for the regulatory period 2004–2007 (Testo integrato delle disposizioni per l’erogazione dei servizi di trasmissione, distribuzione, misura e vendita dell’
energia
elettrica per il periodo di regolazione 2004-2007).
Mechanizm taryfowy opisano w art. 73 skonsolidowanych przepisów dotyczących świadczenia usług przesyłu, dystrybucji, pomiaru i sprzedaży energii elektrycznej w okresie regulacyjnym 2004–2007 (Testo integrato delle disposizioni per l’erogazione dei servizi di trasmissione, distribuzione, misura e vendita dell’
energia
elettrica per il periodo di regolazione 2004-2007).
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’
energia
elettrica ed il gas
Società di trasporto regionale, której taryfa została zatwierdzona przez Autorità per l’
energia
elettrica ed il gas
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’
energia
elettrica ed il gas
Società di trasporto regionale, której taryfa została zatwierdzona przez Autorità per l’
energia
elettrica ed il gas
...the detailed regulations laid down by the Authority for Electric Energy and Gas (Autorità per l’
Energia
Elettrica et il Gas — ‘AEEG’) (2.2.2.1).
...regulacji sporządzonych przez Urząd do spraw Energii Elektrycznej i Gazu (Autorità per l’
Energia
Elettrica et il Gas – „AEEG”) (2.2.2.1).
The preferential tariff scheme from which Alcoa benefits is provided for by the respective legislative provisions (2.2.1) and the detailed regulations laid down by the Authority for Electric Energy and Gas (Autorità per l’
Energia
Elettrica et il Gas — ‘AEEG’) (2.2.2.1).
System taryf preferencyjnych, z którego korzysta Alcoa, wprowadzony został na mocy odpowiednich przepisów prawnych (2.2.1) oraz szczegółowych regulacji sporządzonych przez Urząd do spraw Energii Elektrycznej i Gazu (Autorità per l’
Energia
Elettrica et il Gas – „AEEG”) (2.2.2.1).
In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo
Energia
, one of EDP’s competitor.
Ponadto strony proponują zbycie 10 % udziałów EDP w Tejo
Energia
, przedsiębiorstwie konkurencyjnym.
In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo
Energia
, one of EDP’s competitor.
Ponadto strony proponują zbycie 10 % udziałów EDP w Tejo
Energia
, przedsiębiorstwie konkurencyjnym.
On 29 December 2005, Ottana
Energia
received a guarantee for a loan by the Ministry for Economic Development amounting to EUR 5 million. In August 2006, the Ministry later prolonged the same...
Dnia 29 grudnia 2005 r. Ottana
Energia
uzyskała zabezpieczenie pożyczki od Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego w wysokości 5 mln EUR Następnie, w sierpniu 2006 r., ministerstwo przedłużyło okres...
On 29 December 2005, Ottana
Energia
received a guarantee for a loan by the Ministry for Economic Development amounting to EUR 5 million. In August 2006, the Ministry later prolonged the same guarantee for a loan on the basis of a restructuring plan as restructuring aid.
Dnia 29 grudnia 2005 r. Ottana
Energia
uzyskała zabezpieczenie pożyczki od Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego w wysokości 5 mln EUR Następnie, w sierpniu 2006 r., ministerstwo przedłużyło okres ważności tego zabezpieczenia pożyczki na podstawie planu restrukturyzacji, nadając mu formę pomocy na restrukturyzację.
...The original title is ‘A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos
energia
nagykereskedelmi árára’.
...r. Tytuł oryginału brzmi A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos
energia
nagykereskedelmi árára.
Published in November 2006. The original title is ‘A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos
energia
nagykereskedelmi árára’.
Opublikowane w listopadzie 2006 r. Tytuł oryginału brzmi A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos
energia
nagykereskedelmi árára.
Portugal indicated that both WACC and internal hurdle rate set by Galp
Energia
were in line with the standard practice in the refining sector and that the use of these economic criteria is commonly...
...wskazała, że zarówno WACC, jak i wewnętrzna wymagana stopa zwrotu ustalone przez grupę Galp
Energia
były zgodne ze standardową praktyką w sektorze rafineryjnym oraz że stosowanie tych kryterió
Portugal indicated that both WACC and internal hurdle rate set by Galp
Energia
were in line with the standard practice in the refining sector and that the use of these economic criteria is commonly accepted by all large companies in the sector.
Portugalia wskazała, że zarówno WACC, jak i wewnętrzna wymagana stopa zwrotu ustalone przez grupę Galp
Energia
były zgodne ze standardową praktyką w sektorze rafineryjnym oraz że stosowanie tych kryteriów ekonomicznych jest powszechnie akceptowane przez wszystkie duże spółki w sektorze.
...that CCGTs projects by competitors are uncertain and that EDP has influence over one of them (Tejo
Energia
).
...CCGT przez przedsiębiorstwa konkurencyjne są niepewne oraz że EDP ma wpływ na jedno z nich (Tejo
Energia
).
As regard new generation capacities to be built by third parties, the Commission has come to the conclusion that CCGTs projects by competitors are uncertain and that EDP has influence over one of them (Tejo
Energia
).
W odniesieniu do możliwości produkcyjnych trzecich stron Komisja doszła do wniosku, że projekty budowy elektrowni cieplnych CCGT przez przedsiębiorstwa konkurencyjne są niepewne oraz że EDP ma wpływ na jedno z nich (Tejo
Energia
).
...(hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp
Energia
’).
...dalej „Petrogal”), jest spółką zależną w całości należącą do Galp Energia, SGPS, S.A. („Galp
Energia
”).
The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp
Energia
’).
Beneficjent pomocy państwa, Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A. (zwana dalej „Petrogal”), jest spółką zależną w całości należącą do Galp Energia, SGPS, S.A. („Galp
Energia
”).
EDP.2 Divestment of EDP’s shares in Tejo
Energia
EDP.2 Zbycie udziałów w Tejo
Energia
, jakie posiada EDP
EDP.2 Divestment of EDP’s shares in Tejo
Energia
EDP.2 Zbycie udziałów w Tejo
Energia
, jakie posiada EDP 
