Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
Consequently, Galp
Energia
is considered to be jointly controlled by the shareholders that are parties to the Shareholders’ Agreement.
W rezultacie uznaje się, że spółka Galp
Energia
jest kontrolowana wspólnie przez akcjonariuszy będących stronami umowy akcjonariuszy.
Consequently, Galp
Energia
is considered to be jointly controlled by the shareholders that are parties to the Shareholders’ Agreement.
W rezultacie uznaje się, że spółka Galp
Energia
jest kontrolowana wspólnie przez akcjonariuszy będących stronami umowy akcjonariuszy.
First, the investigation confirmed that Ottana
Energia
is a company in difficulty.
Przede wszystkim dochodzenie potwierdziło, że Ottana
Energia
jest przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
First, the investigation confirmed that Ottana
Energia
is a company in difficulty.
Przede wszystkim dochodzenie potwierdziło, że Ottana
Energia
jest przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Ottana
Energia
is a local utility company situated in the province of Nuoro in Sardinia [4].
Przedsiębiorstwo Ottana
Energia
jest lokalnym dostawcą usług publicznych, prowadzącym działalność w prowincji Nuoro na Sardynii [4].
Ottana
Energia
is a local utility company situated in the province of Nuoro in Sardinia [4].
Przedsiębiorstwo Ottana
Energia
jest lokalnym dostawcą usług publicznych, prowadzącym działalność w prowincji Nuoro na Sardynii [4].
Tejo
Energia
is controlled by the British company International Power, which holds 45 % of the shares, and by the Spanish company Endesa, with 35 % of the shares.
Tejo
Energia
jest spółką kontrolowaną przez brytyjskie przedsiębiorstwo International Power, które posiada 45 % udziałów, oraz hiszpańskie przedsiębiorstwo Endesa, będące właścicielem 35 % udziałów.
Tejo
Energia
is controlled by the British company International Power, which holds 45 % of the shares, and by the Spanish company Endesa, with 35 % of the shares.
Tejo
Energia
jest spółką kontrolowaną przez brytyjskie przedsiębiorstwo International Power, które posiada 45 % udziałów, oraz hiszpańskie przedsiębiorstwo Endesa, będące właścicielem 35 % udziałów.
Galp
Energia
is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Prowadzi działalność na rynku produktów naftowych (która obejmuje działalność rafineryjną i wprowadzanie produktów do obrotu, np. sprzedaż niedetaliczną i detaliczną) oraz na rynku gazu.
Galp
Energia
is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Prowadzi działalność na rynku produktów naftowych (która obejmuje działalność rafineryjną i wprowadzanie produktów do obrotu, np. sprzedaż niedetaliczną i detaliczną) oraz na rynku gazu.
...those of its competitors (see recital 25). On this basis, the Commission considers that Ottana
Energia
is capable to ensure the restoration of long term viability.
Na tej podstawie Komisja uważa, że Ottana
Energia
jest w stanie zapewnić przywrócenie swojej długoterminowej rentowności.
Also its ROE should as of 2010 at least match those of its competitors (see recital 25). On this basis, the Commission considers that Ottana
Energia
is capable to ensure the restoration of long term viability.
Na tej podstawie Komisja uważa, że Ottana
Energia
jest w stanie zapewnić przywrócenie swojej długoterminowej rentowności.
Amorim
Energia
is based in the Netherlands.
Amorim
Energia
ma swoją siedzibę w Niderlandach.
Amorim
Energia
is based in the Netherlands.
Amorim
Energia
ma swoją siedzibę w Niderlandach.
...2006, the Italian authorities notified the Commission a rescue aid to Ottana Energia Srl (Ottana
Energia
), which had been put into effect on 29 December 2005, i.e. before the notification.
...powiadomiły Komisję o przyznaniu przedsiębiorstwu Ottana Energia S.r.l. (zwanemu dalej „Ottana
Energia
”) pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa, którą przyznawano, począwszy od dnia 29 grudnia 2005
On 23 February 2006, the Italian authorities notified the Commission a rescue aid to Ottana Energia Srl (Ottana
Energia
), which had been put into effect on 29 December 2005, i.e. before the notification.
W dniu 23 lutego 2006 r. władze włoskie powiadomiły Komisję o przyznaniu przedsiębiorstwu Ottana Energia S.r.l. (zwanemu dalej „Ottana
Energia
”) pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa, którą przyznawano, począwszy od dnia 29 grudnia 2005 r., tj. przed zgłoszeniem pomocy.
...significant revenues only in 2008, without the guarantee the banks would not have allowed Ottana
Energia
even to implement the first phase and so would have put Ottana Energia at the risk of insolv
...wygenerowany dopiero w 2008 r., bez zabezpieczenia banki nie pozwoliłyby przedsiębiorstwu Ottana
Energia
nawet na realizację pierwszego etapu, w związku z czym Ottana Energia znalazłaby się w sytua
As it would generate significant revenues only in 2008, without the guarantee the banks would not have allowed Ottana
Energia
even to implement the first phase and so would have put Ottana Energia at the risk of insolvency in the sense of point 10(c) of the guidelines.
Ponieważ znaczący zysk miał być wygenerowany dopiero w 2008 r., bez zabezpieczenia banki nie pozwoliłyby przedsiębiorstwu Ottana
Energia
nawet na realizację pierwszego etapu, w związku z czym Ottana Energia znalazłaby się w sytuacji zagrożenia niewypłacalnością w rozumieniu pkt 10 lit. c) wytycznych.
Indeed, the survival of Ottana
Energia
even contributes to stabilise competition in the Sardinian energy market, as Ottana Energia is in fact the only alternative energy supplier to the dominant...
Ponadto przetrwanie Ottana
Energia
przyczyni się do ustabilizowania konkurencji na sardyńskim rynku energetycznym, ponieważ Ottana Energia jest jedynym dostawcą energii alternatywnym dla dominujących...
Indeed, the survival of Ottana
Energia
even contributes to stabilise competition in the Sardinian energy market, as Ottana Energia is in fact the only alternative energy supplier to the dominant suppliers Enel and Endessa which have together more than 95 % market share.
Ponadto przetrwanie Ottana
Energia
przyczyni się do ustabilizowania konkurencji na sardyńskim rynku energetycznym, ponieważ Ottana Energia jest jedynym dostawcą energii alternatywnym dla dominujących dostawców Enel i Endessa, którzy łącznie posiadają ponad 95 % udziałów w rynku.
Therefore Ottana
Energia
aims at reducing direct costs, particularly those connected to fuel and related transport charges.
Dlatego też Ottana chce obniżyć koszty bezpośrednie, w szczególności te, które są związane z ceną paliwa i transportu.
Therefore Ottana
Energia
aims at reducing direct costs, particularly those connected to fuel and related transport charges.
Dlatego też Ottana chce obniżyć koszty bezpośrednie, w szczególności te, które są związane z ceną paliwa i transportu.
In the Iride case, the applicants Iride SpA and Iride
Energia
SpA brought an action in the Court of First Instance challenging a decision whereby the Commission had categorised as State resources the...
W sprawie Iride strona skarżąca Iride SpA i Iride
Energia
SpA wniosła sprawę do Sądu odwołując się od decyzji, w której Komisja uznała za zasoby państwowe kwoty, którymi administrował Fundusz...
In the Iride case, the applicants Iride SpA and Iride
Energia
SpA brought an action in the Court of First Instance challenging a decision whereby the Commission had categorised as State resources the sums administered by the Equalisation Fund in the A6 account.
W sprawie Iride strona skarżąca Iride SpA i Iride
Energia
SpA wniosła sprawę do Sądu odwołując się od decyzji, w której Komisja uznała za zasoby państwowe kwoty, którymi administrował Fundusz Wyrównawczy na rachunku A6.
In the Iride case, the applicants, Iride SpA and Iride
Energia
SpA, brought an action in the Court of First Instance challenging a decision whereby the Commission had categorised as State resources...
W sprawie Iride strona skarżąca Iride SpA i Iride
Energia
SpA wniosła sprawę do Sądu, odwołując się od decyzji, w której Komisja uznała za zasoby państwowe kwoty, którymi administrował Fundusz...
In the Iride case, the applicants, Iride SpA and Iride
Energia
SpA, brought an action in the Court of First Instance challenging a decision whereby the Commission had categorised as State resources the sums administered by the Equalisation Fund in the A6 account.
W sprawie Iride strona skarżąca Iride SpA i Iride
Energia
SpA wniosła sprawę do Sądu, odwołując się od decyzji, w której Komisja uznała za zasoby państwowe kwoty, którymi administrował Fundusz Wyrównawczy na rachunku A6.
...last time condition as stipulated in point 72 and following of the guidelines is met, as Ottana
Energia
has not benefited from rescue or restructuring aid in the past.
...i ostatni raz”, o którym mowa w pkt 72 i następnym wytycznych, jest spełniony, ponieważ Ottana
Energia
nie była beneficjentem pomocy na ratowanie ani na restrukturyzację w przeszłości.
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the guidelines is met, as Ottana
Energia
has not benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Wreszcie warunek „pierwszy i ostatni raz”, o którym mowa w pkt 72 i następnym wytycznych, jest spełniony, ponieważ Ottana
Energia
nie była beneficjentem pomocy na ratowanie ani na restrukturyzację w przeszłości.
Ottana
Energia
has about 115 employees and in rescue decision it was held that it can be considered SME [5].
Przedsiębiorstwo Ottana
Energia
zatrudnia około 115 pracowników, a w decyzji w sprawie ratowania ustalono, że można zakwalifikować je do kategorii małych i średnich przedsiębiorstw [5].
Ottana
Energia
has about 115 employees and in rescue decision it was held that it can be considered SME [5].
Przedsiębiorstwo Ottana
Energia
zatrudnia około 115 pracowników, a w decyzji w sprawie ratowania ustalono, że można zakwalifikować je do kategorii małych i średnich przedsiębiorstw [5].
With regard to the provision of electrical and thermal utilities, Ottana
Energia
has attempted to shift its own production to utilities with a higher added value.
W zakresie dostaw usług elektrycznych i cieplnych Ottana
Energia
próbowała zmienić profil swojej produkcji na usługi o większej wartości dodanej.
With regard to the provision of electrical and thermal utilities, Ottana
Energia
has attempted to shift its own production to utilities with a higher added value.
W zakresie dostaw usług elektrycznych i cieplnych Ottana
Energia
próbowała zmienić profil swojej produkcji na usługi o większej wartości dodanej.
As regards the first issue Italy explains that Ottana
Energia
has changed de facto its reference market and, consequently, its competitors.
W odniesieniu do pierwszego zagadnienia Włochy wyjaśniły, że Ottana
Energia
rzeczywiście zmieniła swój rynek odniesienia, a w związku z tym zmienili się jej konkurenci.
As regards the first issue Italy explains that Ottana
Energia
has changed de facto its reference market and, consequently, its competitors.
W odniesieniu do pierwszego zagadnienia Włochy wyjaśniły, że Ottana
Energia
rzeczywiście zmieniła swój rynek odniesienia, a w związku z tym zmienili się jej konkurenci.
The Commission further observes that Ottana
Energia
cannot reduce its capacity, as it has only two boilers which are required for restoring the company’s viability.
Komisja zauważa ponadto że Ottana
Energia
nie może zmniejszyć swoich mocy, ponieważ posiada tylko dwie instalacje kotłowe, które są niezbędne dla przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
The Commission further observes that Ottana
Energia
cannot reduce its capacity, as it has only two boilers which are required for restoring the company’s viability.
Komisja zauważa ponadto że Ottana
Energia
nie może zmniejszyć swoich mocy, ponieważ posiada tylko dwie instalacje kotłowe, które są niezbędne dla przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
Due to the limitation of available financial resources for new investment, several Galp
Energia
business areas compete with each other for those limited resources and there is a strict selection...
...na ograniczone dostępne środki finansowe na nowe inwestycje kilka obszarów działalności grupy Galp
Energia
konkuruje ze sobą o ich zdobycie i polityka selekcji jest bardzo surowa.
Due to the limitation of available financial resources for new investment, several Galp
Energia
business areas compete with each other for those limited resources and there is a strict selection policy.
Ze względu na ograniczone dostępne środki finansowe na nowe inwestycje kilka obszarów działalności grupy Galp
Energia
konkuruje ze sobą o ich zdobycie i polityka selekcji jest bardzo surowa.
...and subsequently spelt out in decisions taken by the Electricity and Gas Authority (Autorità per l’
Energia
Elettrica e il Gas — ‘AEEG’) (‘the 2005 tariffs’).
...11 ust. 12 ustawy nr 80/2005, a następnie określonych w decyzjach przyjętych przez Agencję ds.
Energii
Elektrycznej i Gazu (Autorità per l’Energia
Elettrica e il Gas – „AEEG”) („taryfy z 2005 r.”
The present decision covers both the tariffs introduced by Article 1 of the 2004 Decree for beneficiaries other than Alcoa (‘the 2004 tariffs’) and those introduced by Article 11(12) of Law No 80/2005 and subsequently spelt out in decisions taken by the Electricity and Gas Authority (Autorità per l’
Energia
Elettrica e il Gas — ‘AEEG’) (‘the 2005 tariffs’).
Niniejsza decyzja dotyczy zarówno taryf wprowadzonych na mocy art. 1 dekretu z 2004 r. dla beneficjentów innych niż Alcoa („taryfy z 2004 r.”), jak i taryf wprowadzonych na mocy art. 11 ust. 12 ustawy nr 80/2005, a następnie określonych w decyzjach przyjętych przez Agencję ds.
Energii
Elektrycznej i Gazu (Autorità per l’Energia
Elettrica e il Gas – „AEEG”) („taryfy z 2005 r.”). 
