Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
...Italy has substantiated that the loan was not provided only for the rescue phase but that Ottana
Energia
would not have sufficient funds to reimburse the aid during the restructuring period.
...Włochy wykazały nie tylko, że pożyczka została udzielona na etap ratowania, ale także, że Ottana
Energia
nie miałaby wystarczających środków na zwrot pomocy w okresie restrukturyzacji.
The doubts could however be allayed, as Italy has substantiated that the loan was not provided only for the rescue phase but that Ottana
Energia
would not have sufficient funds to reimburse the aid during the restructuring period.
Wątpliwości te mogą jednak być rozwiane, ponieważ Włochy wykazały nie tylko, że pożyczka została udzielona na etap ratowania, ale także, że Ottana
Energia
nie miałaby wystarczających środków na zwrot pomocy w okresie restrukturyzacji.
...in the SEP: EDP (through EDP Produção and Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade), Tejo
Energia
[5], and Turbogás [6].
...przedsiębiorstwa: EDP (poprzez EDP Produção i Companhia Portuguesa de Electridade), Tejo
Energia
[5] i Turbogás [6].
According to the applicable legislation, the following companies are integrated in the SEP: EDP (through EDP Produção and Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade), Tejo
Energia
[5], and Turbogás [6].
Zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem system regulowany obejmuje następujące przedsiębiorstwa: EDP (poprzez EDP Produção i Companhia Portuguesa de Electridade), Tejo
Energia
[5] i Turbogás [6].
...as restructuring aid, i.e. as part of a restructuring continuum (see also Case C 11/2007, Ottana
Energia
[23]).
...tj. jako część ciągłego procesu restrukturyzacji (zob. również sprawa C 11/2007, Ottana
Energia
[23].
That would still leave the possibility of the rescue aid qualifying as restructuring aid, i.e. as part of a restructuring continuum (see also Case C 11/2007, Ottana
Energia
[23]).
Wciąż pozostaje możliwość, że pomoc na ratowanie kwalifikuje się jako pomoc na restrukturyzację, tj. jako część ciągłego procesu restrukturyzacji (zob. również sprawa C 11/2007, Ottana
Energia
[23].
Taking account of this information, the hurdle rate applied by Petrogal and Galp
Energia
for the refinery sector does not appear prima facie excessive.
Biorąc pod uwagę te informacje, wymagana stopa zwrotu zastosowana przez Petrogal i przez grupę Galp
Energia
odnośnie do sektora rafineryjnego na pierwszy rzut oka nie wydaje się zawyżona.
Taking account of this information, the hurdle rate applied by Petrogal and Galp
Energia
for the refinery sector does not appear prima facie excessive.
Biorąc pod uwagę te informacje, wymagana stopa zwrotu zastosowana przez Petrogal i przez grupę Galp
Energia
odnośnie do sektora rafineryjnego na pierwszy rzut oka nie wydaje się zawyżona.
...two contracts were signed on 10 March 2008 between the Portuguese Government, Petrogal and Galp
Energia
, for the purpose of granting the State aid.
...w dniu 10 marca 2008 r. podpisano dwie umowy pomiędzy rządem portugalskim, spółką Petrogal i Galp
Energia
w celu przyznania pomocy państwa.
Following the Resolution of the Portuguese Council of Ministers of 6 March 2008, two contracts were signed on 10 March 2008 between the Portuguese Government, Petrogal and Galp
Energia
, for the purpose of granting the State aid.
Na podstawie rezolucji portugalskiej Rady Ministrów z dnia 6 marca 2008 r. w dniu 10 marca 2008 r. podpisano dwie umowy pomiędzy rządem portugalskim, spółką Petrogal i Galp
Energia
w celu przyznania pomocy państwa.
...not have allowed Ottana Energia even to implement the first phase and so would have put Ottana
Energia
at the risk of insolvency in the sense of point 10(c) of the guidelines.
...przedsiębiorstwu Ottana Energia nawet na realizację pierwszego etapu, w związku z czym Ottana
Energia
znalazłaby się w sytuacji zagrożenia niewypłacalnością w rozumieniu pkt 10 lit. c) wytycznyc
As it would generate significant revenues only in 2008, without the guarantee the banks would not have allowed Ottana Energia even to implement the first phase and so would have put Ottana
Energia
at the risk of insolvency in the sense of point 10(c) of the guidelines.
Ponieważ znaczący zysk miał być wygenerowany dopiero w 2008 r., bez zabezpieczenia banki nie pozwoliłyby przedsiębiorstwu Ottana Energia nawet na realizację pierwszego etapu, w związku z czym Ottana
Energia
znalazłaby się w sytuacji zagrożenia niewypłacalnością w rozumieniu pkt 10 lit. c) wytycznych.
...energy operators published by the organisation managing energy markets, Gestore del Mercato dell’
Energia
, at http://www.mercatoelettrico.org/
...opublikowanej przez organizację administrującą rynkami energii, Gestore del Mercato dell’
Energia
, na stronie internetowej http://www.mercatoelettrico.org/
This is confirmed by the presence of Fri-El Acerra on the list of energy operators published by the organisation managing energy markets, Gestore del Mercato dell’
Energia
, at http://www.mercatoelettrico.org/
Potwierdza to obecność Fri-El Acerra na liście operatorów energetycznych opublikowanej przez organizację administrującą rynkami energii, Gestore del Mercato dell’
Energia
, na stronie internetowej http://www.mercatoelettrico.org/
...are financed through aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana
Energia
managed to come up with an own contribution of more than 80 %.
...czego 5 mln to środki pomocowe, a 42,3 mln EUR to środki własne (zob. pkt 23), wkład własny Ottana
Energia
przekracza 80 %.
Therefore, considering that the restructuring costs are roughly EUR 50 million of which 5 million are financed through aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana
Energia
managed to come up with an own contribution of more than 80 %.
Dlatego też, zważywszy na fakt, że koszty restrukturyzacji wynoszą około 50 mln EUR, z czego 5 mln to środki pomocowe, a 42,3 mln EUR to środki własne (zob. pkt 23), wkład własny Ottana
Energia
przekracza 80 %.
The investigation also confirmed that PC Holding, the owner of Ottana
Energia
, was not able to provide the necessary funds to restructure the company, so that eligibility is not questioned by point...
Dochodzenie potwierdziło również, że PC Holding, do którego należy Ottana
Energia
, nie był w stanie samodzielnie przekazać niezbędnych środków na restrukturyzację spółki, stąd kwalifikowalność pomocy...
The investigation also confirmed that PC Holding, the owner of Ottana
Energia
, was not able to provide the necessary funds to restructure the company, so that eligibility is not questioned by point 13 of the guidelines.
Dochodzenie potwierdziło również, że PC Holding, do którego należy Ottana
Energia
, nie był w stanie samodzielnie przekazać niezbędnych środków na restrukturyzację spółki, stąd kwalifikowalność pomocy nie stoi w sprzeczności z pkt 13 wytycznych.
In the electricity market Ottana
Energia
was active on the Borsa Elettrica selling on the MGP (Day before market) segment mainly at peak hours.
Na rynku
energii
elektrycznej Ottana Energia
była obecna na giełdzie energii
i prowadziła sprzedaż w segmencie MGP (rynek sprzedaży w systemie „doba przed”) głównie w godzinach szczytu.
In the electricity market Ottana
Energia
was active on the Borsa Elettrica selling on the MGP (Day before market) segment mainly at peak hours.
Na rynku
energii
elektrycznej Ottana Energia
była obecna na giełdzie energii
i prowadziła sprzedaż w segmencie MGP (rynek sprzedaży w systemie „doba przed”) głównie w godzinach szczytu.
PCF Energy: Downstream Monitoring Service — Europe PORTUGAL: Galp
Energia
controls some 90 % of Portugal's total crude and product storage capacity.
PFC Energy: Downstream Monitoring Service – Europe PORTUGALIA: Galp
Energia
kontroluje około 90 % całkowitych pojemności magazynowej Portugali w odniesieniu do ropy i innych produktów.
PCF Energy: Downstream Monitoring Service — Europe PORTUGAL: Galp
Energia
controls some 90 % of Portugal's total crude and product storage capacity.
PFC Energy: Downstream Monitoring Service – Europe PORTUGALIA: Galp
Energia
kontroluje około 90 % całkowitych pojemności magazynowej Portugali w odniesieniu do ropy i innych produktów.
It is owned by PC holding, which is a holding company for Ottana
Energia
by a private person and has no significant other activities.
Obecnie należy do PC Holding, spółki holdingowej Ottana
Energia
, która należy do osoby fizycznej i nie prowadzi żadnej innej znaczącej działalności.
It is owned by PC holding, which is a holding company for Ottana
Energia
by a private person and has no significant other activities.
Obecnie należy do PC Holding, spółki holdingowej Ottana
Energia
, która należy do osoby fizycznej i nie prowadzi żadnej innej znaczącej działalności.
Thus, the entering of Ottana
Energia
[…] will further enhance competition in this very concentrated market.
Dlatego też wejście Ottana
Energia
[…] wprowadzi dodatkowy element konkurencji na tym szczególnie ograniczonym rynku.
Thus, the entering of Ottana
Energia
[…] will further enhance competition in this very concentrated market.
Dlatego też wejście Ottana
Energia
[…] wprowadzi dodatkowy element konkurencji na tym szczególnie ograniczonym rynku.
Ottana
Energia
will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received.
Ottana
Energia
S.r.l. zwróci w okresie od 2009 r. do 2014 r. pożyczkę w wysokości 5 mln EUR przyznaną w dniu 29 grudnia 2005 r. w ratach wynoszących 1 mln EUR rocznie i nie otrzyma innej pomocy,...
Ottana
Energia
will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received.
Ottana
Energia
S.r.l. zwróci w okresie od 2009 r. do 2014 r. pożyczkę w wysokości 5 mln EUR przyznaną w dniu 29 grudnia 2005 r. w ratach wynoszących 1 mln EUR rocznie i nie otrzyma innej pomocy, zanim nie spłaci w całości otrzymanych 5 mln EUR.
Italy also committed that Ottana
Energia
will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received
Włochy zapewniają ponadto, że w latach 2009–2014 Ottana
Energia
będzie zwracała 1 mln EUR rocznie i że nie otrzyma żadnej pomocy, zanim nie spłaci w całości otrzymanych 5 mln EUR.
Italy also committed that Ottana
Energia
will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received
Włochy zapewniają ponadto, że w latach 2009–2014 Ottana
Energia
będzie zwracała 1 mln EUR rocznie i że nie otrzyma żadnej pomocy, zanim nie spłaci w całości otrzymanych 5 mln EUR.
If this is a positive proposal, it does not at all guarantee that Tejo
Energia
will actually build a CCGT in the future.
Mimo iż można uznać tę propozycję za pozytywną, w żadnym wypadku nie gwarantuje ona, że Tejo
Energia
faktycznie zbuduje elektrownię cieplną w przyszłości.
If this is a positive proposal, it does not at all guarantee that Tejo
Energia
will actually build a CCGT in the future.
Mimo iż można uznać tę propozycję za pozytywną, w żadnym wypadku nie gwarantuje ona, że Tejo
Energia
faktycznie zbuduje elektrownię cieplną w przyszłości.
GALP
ENERGIA
, Annual Report 2006, available on the website www.galpenergia.com.
GALP
ENERGIA
, sprawozdanie roczne z 2006 r., dostępne na stronach internetowych www.galpenergia.com.
GALP
ENERGIA
, Annual Report 2006, available on the website www.galpenergia.com.
GALP
ENERGIA
, sprawozdanie roczne z 2006 r., dostępne na stronach internetowych www.galpenergia.com.
...grids are owned by EDP and municipalities and are managed by EDP’s subsidiary EDP Distribuição
Energia
SA (EDPD).
...stanowią własność EDP i władz miejskich; zarządza nimi firma kontrolowana przez EDP, Distribuição
Energia
SA („EDPD”).
Distribution grids are owned by EDP and municipalities and are managed by EDP’s subsidiary EDP Distribuição
Energia
SA (EDPD).
Sieci dystrybucyjne stanowią własność EDP i władz miejskich; zarządza nimi firma kontrolowana przez EDP, Distribuição
Energia
SA („EDPD”).
Ottana
Energia
operates a thermoelectric power station which was built to meet the electrical and thermal needs of the Ottana industrial site.
Ottana
Energia
zarządza elektrociepłownią, która powstała w celu zapewnienia dostaw elektryczności i ciepła do strefy przemysłowej w Ottana.
Ottana
Energia
operates a thermoelectric power station which was built to meet the electrical and thermal needs of the Ottana industrial site.
Ottana
Energia
zarządza elektrociepłownią, która powstała w celu zapewnienia dostaw elektryczności i ciepła do strefy przemysłowej w Ottana.
...the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD
Energia
Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
...na przekazanie gruntów należących do Stoczni Gdańsk oddzielnemu podmiotowi prawnemu, ISD
Energia
Sp. z o.o., którego działalność będzie obejmowała produkcję wież wiatrowych.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD
Energia
Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
Po pierwsze, przedsiębiorstwo zwróciło się do władz portu oraz do Ministerstwa Skarbu o pozwolenie na przekazanie gruntów należących do Stoczni Gdańsk oddzielnemu podmiotowi prawnemu, ISD
Energia
Sp. z o.o., którego działalność będzie obejmowała produkcję wież wiatrowych. 
