Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endemic
Approval of amended programmes for bluetongue in
endemic
or high-risk areas submitted by certain Member States
Zatwierdzenie zmienionych programów dotyczących choroby niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka, przedstawionych przez niektóre państwa członkowskie
Approval of amended programmes for bluetongue in
endemic
or high-risk areas submitted by certain Member States
Zatwierdzenie zmienionych programów dotyczących choroby niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka, przedstawionych przez niektóre państwa członkowskie
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in
endemic
or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
...następujące zmienione programy monitorowania i zwalczania choroby niebieskiego języka na obszarach
endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka:
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in
endemic
or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. następujące zmienione programy monitorowania i zwalczania choroby niebieskiego języka na obszarach
endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka:
Bluetongue in
endemic
or high-risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high-risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
...routinely produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in
endemic
settings that is effective against all nine AHS-virus serotypes.
...żywych atenuowanych szczepionkach trój- i czterowalentnych, do późniejszego stosowania łącznego na
obszarach endemicznych
, skutecznych wobec wszystkich dziewięciu serotypów wirusa afrykańskiego...
The OBP has the technology to produce suitable monovalent attenuated vaccines from the seven serotypes included in the routinely produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in
endemic
settings that is effective against all nine AHS-virus serotypes.
OBP dysponuje technologią produkcji odpowiednich atenuowanych szczepionek pojedynczych z siedmiu serotypów obecnych w produkowanych w sposób rutynowy żywych atenuowanych szczepionkach trój- i czterowalentnych, do późniejszego stosowania łącznego na
obszarach endemicznych
, skutecznych wobec wszystkich dziewięciu serotypów wirusa afrykańskiego pomoru koni.
...and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is
endemic
shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine spec
...świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę endemiczną
, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń,...
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is
endemic
shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:".
Przemieszczanie świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę endemiczną
, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń, która:”.
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is
endemic
shall be prohibited except for pig bristles that have:
Przemieszczanie świńskiej szczeciny z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę endemiczną
, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is
endemic
shall be prohibited except for pig bristles that have:
Przemieszczanie świńskiej szczeciny z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę endemiczną
, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with
endemic
black pines
9530 * (Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z
endemiczną
sosną czarną
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with
endemic
black pines
9530 * (Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z
endemiczną
sosną czarną
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with
endemic
black pines
9530 * (Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z
endemiczną
sosną czarną
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with
endemic
black pines
9530 * (Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z
endemiczną
sosną czarną
(Sub-) Mediterranean pine forests with
endemic
black pines
(Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z
endemiczną
sosną czarną
(Sub-) Mediterranean pine forests with
endemic
black pines
(Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z
endemiczną
sosną czarną
...in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the
endemically
infected island of Sardinia, Italy.
...afrykański pomór świń wśród dzikich i domowych świń na terenie wyspy Sardynii we Włoszech, gdzie
choroba
ta występowała endemicznie
.
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the
endemically
infected island of Sardinia, Italy.
Decyzja Komisji 2005/363/WE z dnia 2 maja 2005 r. dotycząca środków ochrony zdrowia zwierząt przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech [4] została przyjęta w odpowiedzi na poważny wzrost liczby zachorowań na afrykański pomór świń wśród dzikich i domowych świń na terenie wyspy Sardynii we Włoszech, gdzie
choroba
ta występowała endemicznie
.
...of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to
endemically
infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessit
Liczne przypadki wystąpienia ognisk pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na
obszarach
Wspólnoty sąsiadujących z państwami trzecimi, gdzie choroba ta występowała endemicznie
, oraz duże epidemie...
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to
endemically
infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Liczne przypadki wystąpienia ognisk pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na
obszarach
Wspólnoty sąsiadujących z państwami trzecimi, gdzie choroba ta występowała endemicznie
, oraz duże epidemie w niektórych państwach członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i gotowości w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.
...number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to
endemically
infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling...
Liczne przypadki wystąpienia pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na
obszarach
Wspólnoty sąsiadujących z państwami, gdzie choroba występuje lokalnie, oraz duże epidemie w niektórych Państwach...
A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to
endemically
infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Liczne przypadki wystąpienia pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na
obszarach
Wspólnoty sąsiadujących z państwami, gdzie choroba występuje lokalnie, oraz duże epidemie w niektórych Państwach Członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i gotowości w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.
African swine fever must still be considered an
endemic
disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Afrykański pomów świń dalej należy uważać za chorobę
endemiczną
występującą w populacji świń domowych i dzikich w prowincji Nuoro.
African swine fever must still be considered an
endemic
disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Afrykański pomów świń dalej należy uważać za chorobę
endemiczną
występującą w populacji świń domowych i dzikich w prowincji Nuoro.
African swine fever can be considered an
endemic
disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Afrykański pomór świń może być uznany za chorobę
endemiczną
w populacjach świń domowych i dzikich świń niektórych państw trzecich graniczących z Unią i stanowi stałe zagrożenie dla Unii.
African swine fever can be considered an
endemic
disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Afrykański pomór świń może być uznany za chorobę
endemiczną
w populacjach świń domowych i dzikich świń niektórych państw trzecich graniczących z Unią i stanowi stałe zagrożenie dla Unii.
collate and forward information on exotic and
endemic
diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
porównują i przesyłają informacje na temat chorób egzotycznych i
endemicznych
, które pojawiają się w akwakulturze Wspólnoty.
collate and forward information on exotic and
endemic
diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
porównują i przesyłają informacje na temat chorób egzotycznych i
endemicznych
, które pojawiają się w akwakulturze Wspólnoty.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of
endemic
diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
...biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków chorób
endemicznych
, będą traktowane priorytetowo w kwestii finansowania; każdy przypadek będzie rozpatrywa
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of
endemic
diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Państwa, w których badania biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków chorób
endemicznych
, będą traktowane priorytetowo w kwestii finansowania; każdy przypadek będzie rozpatrywany indywidualnie;
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of
endemic
diseases will be considered a priority.
...biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków chorób
endemicznych
, będą traktowane priorytetowo.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of
endemic
diseases will be considered a priority.
Państwa, w których badania biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków chorób
endemicznych
, będą traktowane priorytetowo.
...information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and
endemic
diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including honeyb
...oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i
endemicznych
lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zesp
collate and forward information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and
endemic
diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including honeybee colony losses.
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i
endemicznych
lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego ginięcia rodzin pszczelich.
...information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and
endemic
diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony
...oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i
endemicznych
lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zesp
collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and
endemic
diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse disorder.
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i
endemicznych
lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego ginięcia rodzin pszczelich;
According to information from the main carp production Member States, SVC is already an
endemic
disease.
...przez państwa członkowskie – głównych producentów karpi – wiosenna choroba karpi jest już chorobą
endemiczną
.
According to information from the main carp production Member States, SVC is already an
endemic
disease.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez państwa członkowskie – głównych producentów karpi – wiosenna choroba karpi jest już chorobą
endemiczną
. 
