Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endemic
...without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is
endemic
for a liqueur wine.
Dzięki temu otrzymuje się czysty, naturalny produkt, który nie zawiera dodatkowych składników, nawet takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości...
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is
endemic
for a liqueur wine.
Dzięki temu otrzymuje się czysty, naturalny produkt, który nie zawiera dodatkowych składników, nawet takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości alkoholu.
...without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is
endemic
for a liqueur wine.
Dzięki temu otrzymuje się czysty, naturalny produkt, który nie zawiera dodatkowych składników, nawet takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości...
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is
endemic
for a liqueur wine.
Dzięki temu otrzymuje się czysty, naturalny produkt, który nie zawiera dodatkowych składników, nawet takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości alkoholu.
...subsystem no longer meets the essential requirements (e.g. due to poor maintenance or a design or
endemic
fault that has come to light since authorisation) they should take action under Directive...
Jeżeli krajowy organ ds. bezpieczeństwa podejrzewa, że dany pojazd lub podsystem dopuszczony do eksploatacji przestał spełniać wymagania zasadnicze (np. z powodu niewłaściwego utrzymania bądź błędu...
If NSAs believe that an authorised vehicle or subsystem no longer meets the essential requirements (e.g. due to poor maintenance or a design or
endemic
fault that has come to light since authorisation) they should take action under Directive 2004/49/EC to satisfy themselves that the risk is being adequately managed.
Jeżeli krajowy organ ds. bezpieczeństwa podejrzewa, że dany pojazd lub podsystem dopuszczony do eksploatacji przestał spełniać wymagania zasadnicze (np. z powodu niewłaściwego utrzymania bądź błędu projektowego lub typowego, który został ujawniony dopiero po dopuszczeniu do eksploatacji), to organ ten powinien podjąć działania określone w dyrektywie 2004/49/WE w celu sprawdzenia, czy podjęto właściwe środki zarządzania ryzykiem.
4090
Endemic
oro-Mediterranean heaths with gorse
4090
Endemiczne
górskie, śródziemnomorskie wrzosowiska z kolcolistem
4090
Endemic
oro-Mediterranean heaths with gorse
4090
Endemiczne
górskie, śródziemnomorskie wrzosowiska z kolcolistem
4090
Endemic
oro-Mediterranean heaths with gorse
4090
Endemiczne
górskie, śródziemnomorskie wrzosowiska z kolcolistem
4090
Endemic
oro-Mediterranean heaths with gorse
4090
Endemiczne
górskie, śródziemnomorskie wrzosowiska z kolcolistem
5430
Endemic
phryganas of the Euphorbio-Verbascion
5430
Endemiczne
formacje frygany Euphorbio-Verbascion
5430
Endemic
phryganas of the Euphorbio-Verbascion
5430
Endemiczne
formacje frygany Euphorbio-Verbascion
5430
Endemic
phryganas of the Euphorbio-Verbascion
5430
Endemiczne
formacje frygany Euphorbio-Verbascion
5430
Endemic
phryganas of the Euphorbio-Verbascion
5430
Endemiczne
formacje frygany Euphorbio-Verbascion
9560 *
Endemic
forests with Juniperus spp.
9560 *
Endemiczne
lasy śródziemnomorskie
z Juniperus spp.
9560 *
Endemic
forests with Juniperus spp.
9560 *
Endemiczne
lasy śródziemnomorskie
z Juniperus spp.
9560 *
Endemic
forests with Juniperus spp.
9560 *
Endemiczne
lasy śródziemmorskie
z Juniperus spp.
9560 *
Endemic
forests with Juniperus spp.
9560 *
Endemiczne
lasy śródziemmorskie
z Juniperus spp.
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na obszarach endemicznego występowania
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na obszarach endemicznego występowania
lub obszarach wysokiego ryzyka
bluetongue in
endemic
or high risk areas,
choroba niebieskiego języka
na
terenach endemicznych
lub terenach wysokiego ryzyka,
bluetongue in
endemic
or high risk areas,
choroba niebieskiego języka
na
terenach endemicznych
lub terenach wysokiego ryzyka,
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas,
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
Bluetongue in
endemic
or high risk areas,
Choroba niebieskiego języka
na
obszarach endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka
...and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in
endemic
or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the...
...zmienione programy zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka na obszarach
endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka, a Bułgaria i Polska przedstawiły zmienione programy zwa
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in
endemic
or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Ponadto Portugalia przedstawiła zmieniony program zwalczania brucelozy bydła, Hiszpania, Niderlandy, Austria i Portugalia przedstawiły zmienione programy zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka na obszarach
endemicznych
lub obszarach wysokiego ryzyka, a Bułgaria i Polska przedstawiły zmienione programy zwalczania wścieklizny. 
