Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endeavour
The Steering Board should
endeavour
to establish provisions and rules for ad hoc projects and programmes.
Rada Sterująca winna
podjąć starania
w celu
ustanowienia przepisów i zasad dla projektów i programów ad hoc.
The Steering Board should
endeavour
to establish provisions and rules for ad hoc projects and programmes.
Rada Sterująca winna
podjąć starania
w celu
ustanowienia przepisów i zasad dla projektów i programów ad hoc.
...of groundwater extends beyond the territory of the Community, the Member State(s) concerned shall
endeavour
to establish threshold values in coordination with the non-Member State(s) concerned, in...
...lub grupa takich części wykracza poza obszar Wspólnoty, zainteresowane państwo(-a) członkowskie
podejmuje
(-ą) starania zmierzające
do skoordynowanego ustalania wartości progowych wspólnie z zainte
Where a body or a group of bodies of groundwater extends beyond the territory of the Community, the Member State(s) concerned shall
endeavour
to establish threshold values in coordination with the non-Member State(s) concerned, in accordance with Article 3(5) of Directive 2000/60/EC.
W przypadku, gdy jednolita część wód podziemnych lub grupa takich części wykracza poza obszar Wspólnoty, zainteresowane państwo(-a) członkowskie
podejmuje
(-ą) starania zmierzające
do skoordynowanego ustalania wartości progowych wspólnie z zainteresowanym(-i) państwem(-ami) nie będącymi państwem(-ami) członkowskim(-i), zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 2000/60/WE.
...any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
...wymienionych w ust. 1 lub 2, o którym zostało powiadomione, zainteresowane państwa członkowskie
dążą
do rozwiązania sporu, powiadamiając o tym Komisję.
If a Member State which has granted a type-approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje występowanie któregokolwiek z przypadków wymienionych w ust. 1 lub 2, o którym zostało powiadomione, zainteresowane państwa członkowskie
dążą
do rozwiązania sporu, powiadamiając o tym Komisję.
...disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned and Switzerland shall
endeavour
to settle the dispute.
...typu, kwestionują zgłoszony im brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie i Szwajcaria
dążą
do rozwiązania sporu.
If the Member State or Switzerland that granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned and Switzerland shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszony im brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie i Szwajcaria
dążą
do rozwiązania sporu.
...disputes the risk to road safety notified to it, the Member States or Switzerland concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
...mu zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zainteresowane państwa członkowskie lub Szwajcaria
starają
się rozwiązać spór.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it, the Member States or Switzerland concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszone mu zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zainteresowane państwa członkowskie lub Szwajcaria
starają
się rozwiązać spór.
...EC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
...homologacji typu WE, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie
stara
się rozstrzygnąć spór.
If the Member State that granted EC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie
stara
się rozstrzygnąć spór.
...that the measures taken pursuant to paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
...lub kwestionuje zasadność środków podjętych zgodnie z ust. 4, zainteresowane państwa członkowskie
podejmują wysiłki
w celu
rozstrzygnięcia sporu.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken pursuant to paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli państwo członkowskie, które przyznało zatwierdzenie wzoru WE, kwestionuje informacje o zaistnieniu przypadku, o którym mowa w ust. 2, lub kwestionuje zasadność środków podjętych zgodnie z ust. 4, zainteresowane państwa członkowskie
podejmują wysiłki
w celu
rozstrzygnięcia sporu.
...the failure to conform notified to it, the States (Member States or Switzerland) concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
...zgłoszony im brak zgodności, zainteresowane państwa (państwa członkowskie lub Szwajcaria)
dążą
do rozstrzygnięcia sporu.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the States (Member States or Switzerland) concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszony im brak zgodności, zainteresowane państwa (państwa członkowskie lub Szwajcaria)
dążą
do rozstrzygnięcia sporu.
...disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned and Switzerland shall
endeavour
to settle the dispute.
...typu, kwestionują zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwa członkowskie i Szwajcaria
dążą
do rozwiązania sporu.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned and Switzerland shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwa członkowskie i Szwajcaria
dążą
do rozwiązania sporu.
...the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
...homologacji typu UE, kwestionuje zgłoszoną mu niezgodność, zainteresowane państwo członkowskie
dokłada starań
o rozstrzygnięcie sporu.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, kwestionuje zgłoszoną mu niezgodność, zainteresowane państwo członkowskie
dokłada starań
o rozstrzygnięcie sporu.
...the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
...homologacji typu UE, kwestionuje zgłoszoną mu niezgodność, zainteresowane państwo członkowskie
dokłada starań
o rozstrzygnięcie sporu.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, kwestionuje zgłoszoną mu niezgodność, zainteresowane państwo członkowskie
dokłada starań
o rozstrzygnięcie sporu.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall
endeavour
to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Z zastrzeżeniem praw i przepisów mających zastosowanie, Strony
dążą
do rozwiązywania wszelkich sporów związanych z niniejszą Umową w drodze wzajemnych konsultacji.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall
endeavour
to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Z zastrzeżeniem praw i przepisów mających zastosowanie, Strony
dążą
do rozwiązywania wszelkich sporów związanych z niniejszą Umową w drodze wzajemnych konsultacji.
...relating to the interpretation or application of this Agreement they shall in the first place
endeavour
to settle it through formal consultations within the Joint Committee in accordance with pa
...sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy Strony w pierwszej kolejności
podejmują starania zmierzające
do rozstrzygnięcia tego sporu w drodze formalnych konsultacji w ramac
If any dispute arises between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement they shall in the first place
endeavour
to settle it through formal consultations within the Joint Committee in accordance with paragraph 5 of Article 22 (Joint Committee) of this Agreement.
W przypadku zaistnienia między Stronami jakiegokolwiek sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy Strony w pierwszej kolejności
podejmują starania zmierzające
do rozstrzygnięcia tego sporu w drodze formalnych konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu zgodnie z artykułem 22 ustęp 5 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy.
...the context of the consultation laid down in Article 6(1) of that Regulation, the Commission shall
endeavour
to allow sufficient time for the relevant stakeholders, including Member States, to...
...IPA oraz w związku z konsultacjami, o których mowa w art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia, Komisja
stara
się zapewnić właściwym zainteresowanym stronom, w tym państwom członkowskim, czas wystarczając
In accordance with the provisions of Article 20(3) of the IPA Regulation and in the context of the consultation laid down in Article 6(1) of that Regulation, the Commission shall
endeavour
to allow sufficient time for the relevant stakeholders, including Member States, to provide their comments on the document.
Zgodnie z art. 20 ust. 3 rozporządzenia w sprawie IPA oraz w związku z konsultacjami, o których mowa w art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia, Komisja
stara
się zapewnić właściwym zainteresowanym stronom, w tym państwom członkowskim, czas wystarczający do przedstawienia uwag do dokumentu.
The Commission and/or the beneficiary country shall
endeavour
to allow sufficient time for the interested parties to provide their comments in this context.
Komisja lub kraj beneficjent
stara
się zapewnić zainteresowanym stronom czas wystarczający do przedstawienia uwag w tym kontekście.
The Commission and/or the beneficiary country shall
endeavour
to allow sufficient time for the interested parties to provide their comments in this context.
Komisja lub kraj beneficjent
stara
się zapewnić zainteresowanym stronom czas wystarczający do przedstawienia uwag w tym kontekście.
The Commission shall, in cooperation with the Member States,
endeavour
to collect specimens of new travel documents in order to share them.
We współpracy z państwami członkowskimi Komisja
stara
się zgromadzić wzory nowych dokumentów podróży, aby móc je udostępniać.
The Commission shall, in cooperation with the Member States,
endeavour
to collect specimens of new travel documents in order to share them.
We współpracy z państwami członkowskimi Komisja
stara
się zgromadzić wzory nowych dokumentów podróży, aby móc je udostępniać.
...customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities,
endeavour
to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as...
...kontrole inne niż kontrole celne, organy celne w ścisłej współpracy z tymi innymi organami
dokładają starań, by
kontrole te były w miarę możliwości przeprowadzane w tym samym czasie i miejscu
Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities,
endeavour
to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls (one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
W przypadku gdy w odniesieniu do tych samych towarów właściwe organy przeprowadzają kontrole inne niż kontrole celne, organy celne w ścisłej współpracy z tymi innymi organami
dokładają starań, by
kontrole te były w miarę możliwości przeprowadzane w tym samym czasie i miejscu, co kontrole celne (system kompleksowej obsługi), przy czym organy celne pełnią rolę koordynatora tych działań.
...customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities,
endeavour
to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as...
...przez organy inne, niż organy celne, organy celne w ścisłej współpracy z tymi innymi organami
dokładają starań, by
kontrole te były w miarę możliwości przeprowadzane w tym samym czasie i miejscu
Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities,
endeavour
to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls (one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
W przypadku gdy w odniesieniu do tych samych towarów kontrole inne, niż kontrole celne mają być przeprowadzone przez organy inne, niż organy celne, organy celne w ścisłej współpracy z tymi innymi organami
dokładają starań, by
kontrole te były w miarę możliwości przeprowadzane w tym samym czasie i miejscu, co kontrole celne (punkt kompleksowej obsługi), przy czym organy celne pełnią rolę koordynatora tych działań.
The NUGs will
endeavour
to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
Grupy NUG
podejmują starania
celem odbywania regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak, aby móc udzielać wskazówek krajowym członkom grupy AG.
The NUGs will
endeavour
to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
Grupy NUG
podejmują starania
celem odbywania regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak, aby móc udzielać wskazówek krajowym członkom grupy AG.
The NUGs will
endeavour
to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
Grupy NUG
dążą
do odbywania regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak aby móc udzielać wskazówek krajowym członkom grupy AG.
The NUGs will
endeavour
to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
Grupy NUG
dążą
do odbywania regularnych posiedzeń dostosowanych do terminów posiedzeń grupy AG, tak aby móc udzielać wskazówek krajowym członkom grupy AG. 
