Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: end
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their
ends
;
Zaplecenia lub pętle mogą występować wyłącznie na
końcówkach
liny;
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their
ends
;
Zaplecenia lub pętle mogą występować wyłącznie na
końcówkach
liny;
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the
end
:
w akapicie 5 na
końcu
dodaje się pkt 10 w brzmieniu:
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the
end
:
w akapicie 5 na
końcu
dodaje się pkt 10 w brzmieniu:
...on any difficulties encountered and the measures taken to overcome them or proposals to this
end
.
...napotkanych trudności i środków podjętych w celu ich przezwyciężenia lub wniosków złożonych w
tym celu
.
Information shall be provided on any difficulties encountered and the measures taken to overcome them or proposals to this
end
.
Przekazuje się informacje na temat wszelkich napotkanych trudności i środków podjętych w celu ich przezwyciężenia lub wniosków złożonych w
tym celu
.
...than 1 May 2007. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate
ends
;
mandat członków grupy rozpoczyna się wraz z pierwszym jej posiedzeniem i wygasa w momencie przedłożenia sprawozdania, przy czym nie później niż z dniem 1 maja 2007 r. członkowie grupy pozostają na...
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate
ends
;
mandat członków grupy rozpoczyna się wraz z pierwszym jej posiedzeniem i wygasa w momencie przedłożenia sprawozdania, przy czym nie później niż z dniem 1 maja 2007 r. członkowie grupy pozostają na stanowisku do czasu ich zastąpienia lub wygaśnięcia ich mandatu;
...of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that
end
.
...b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 i zapewnienia lepszej prezentacji wykorzystywanych w
tym celu
formularzy.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that
end
.
Należy zatem skorzystać z doświadczeń nabytych przez państwa członkowskie przy przekazywaniu sprawozdań określonych w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 i zapewnienia lepszej prezentacji wykorzystywanych w
tym celu
formularzy.
...expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has
ended
.
...osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została
zakończona
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has
ended
.
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów krajów wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o ile on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została
zakończona
.
...expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has
ended
.
...osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została
zakończona
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has
ended
.
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów krajów wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o ile on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została
zakończona
.
In 2002, a fire brought MDPA's mining activities prematurely to an
end
.
Pożar, który miał miejsce w 2002 r., spowodował przyspieszenie
zakończenia
działalności wydobywczej MDPA.
In 2002, a fire brought MDPA's mining activities prematurely to an
end
.
Pożar, który miał miejsce w 2002 r., spowodował przyspieszenie
zakończenia
działalności wydobywczej MDPA.
When buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a wagon
end
.
Jeżeli zderzaki są zainstalowane, to każdy
koniec
wagonu powinien zostać zaopatrzony w dwa identyczne zderzaki.
When buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a wagon
end
.
Jeżeli zderzaki są zainstalowane, to każdy
koniec
wagonu powinien zostać zaopatrzony w dwa identyczne zderzaki.
...inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these
ends
.
Wytyczne te przewidują także nakłanianie państw trzecich do zapobiegania stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego,...
These guidelines also provide for third countries to be urged to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these
ends
.
Wytyczne te przewidują także nakłanianie państw trzecich do zapobiegania stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania wykorzystywaniu wszelkiego innego rodzaju sprzętu do takich celów.
...wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both
ends
.
...m, grubości ścianki od 2,6 do 3,6 mm i średnicy zewnętrznej od 33,7 do 114,2 mm, z rowkami na obu
końcach
..
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both
ends
.
Spawane przewody rurowe ze stali niestopowej, o okrągłym przekroju poprzecznym, o długości 3 m lub 6 m, grubości ścianki od 2,6 do 3,6 mm i średnicy zewnętrznej od 33,7 do 114,2 mm, z rowkami na obu
końcach
..
...necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that
end
.
...i, jeśli to konieczne, karać nieprawne posługiwanie się znakiem graficznym lub też ustanawiają w
tym celu
odpowiednie środki.
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that
end
.
Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy krajowe, aby zapobiegać i, jeśli to konieczne, karać nieprawne posługiwanie się znakiem graficznym lub też ustanawiają w
tym celu
odpowiednie środki.
...shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that
end
.
Uczestnicy realizują działanie i podejmują w
tym
celu wszystkie konieczne i uzasadnione kroki.
Participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that
end
.
Uczestnicy realizują działanie i podejmują w
tym
celu wszystkie konieczne i uzasadnione kroki.
...the undertakings referred to in Article 1 must bring the infringement found in that article to an
end
.
O ile jeszcze tego nie uczyniły, przedsiębiorstwa wymienione w art. 1 położą
kres
naruszeniu określonemu w tym
artykule.
To the extent that they have not already done so, the undertakings referred to in Article 1 must bring the infringement found in that article to an
end
.
O ile jeszcze tego nie uczyniły, przedsiębiorstwa wymienione w art. 1 położą
kres
naruszeniu określonemu w tym
artykule. 
