Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: end
...frame (under Directive 2001/80/EC or the Accession Treaty) and their operation would have to be
ended
.
...przewidzianym czasie (na mocy dyrektywy 2001/80/WE lub traktatu o przystąpieniu) i wymagane byłoby
zakończenie
ich działania.
Therefore, the plants would not be able to comply with the requirements of Directive 2001/80/EC in the foreseen time frame (under Directive 2001/80/EC or the Accession Treaty) and their operation would have to be
ended
.
Dlatego obiekty nie mogłyby spełnić wymogów dyrektywy 2001/80/WE w przewidzianym czasie (na mocy dyrektywy 2001/80/WE lub traktatu o przystąpieniu) i wymagane byłoby
zakończenie
ich działania.
...rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an
end
;
zawieszenie wykorzystywania do celów regulacyjnych ratingów kredytowych wystawionych przez tę agencję ratingową, obowiązujące w całej Unii do czasu usunięcia naruszenia;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by the credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an
end
;
zawieszenie wykorzystywania do celów regulacyjnych ratingów kredytowych wystawionych przez tę agencję ratingową, obowiązujące w całej Unii do czasu usunięcia naruszenia;
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
with aluminium bosses at both
ends
,
o aluminiowych wzmocnieniach z obu
końców
,
...and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that
end
.
...posługiwaniu się logo, oraz w stosownych przypadkach karać za nie lub też wprowadzają w
tym celu
odpowiednie środki.
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that
end
.
Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy krajowe, aby zapobiegać nieprawnemu posługiwaniu się logo, oraz w stosownych przypadkach karać za nie lub też wprowadzają w
tym celu
odpowiednie środki.
Entry of place where a daily work period begins and/or
ends
Wprowadzanie miejsca rozpoczęcia lub
zakończenia
dziennego okresu pracy
Entry of place where a daily work period begins and/or
ends
Wprowadzanie miejsca rozpoczęcia lub
zakończenia
dziennego okresu pracy
...and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that
end
;
...etnicznymi oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that
end
;
uważne śledzenie kwestii związanych z bezpieczeństwem i stosunkami między grupami etnicznymi oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
...and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that
end
;
...etnicznymi oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that
end
;
uważne śledzenie kwestii związanych z bezpieczeństwem i stosunkami między grupami etnicznymi oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
...and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that
end
;
...oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that
end
;
uważne śledzenie kwestii związanych z bezpieczeństwem i stosunkami międzyetnicznymi oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
...and report on, security and inter-ethnic issues and liaise with all relevant bodies to that
end
;
...etnicznymi oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaise with all relevant bodies to that
end
;
uważne śledzenie kwestii związanych z bezpieczeństwem i stosunkami między grupami etnicznymi oraz przekazywanie sprawozdań na ten temat, a także współpraca z właściwymi organami w
tym celu
;
use prods or other implements with pointed
ends
;
stosowanie poganiaczy lub innych narzędzi z zaostrzonymi
końcami
;
use prods or other implements with pointed
ends
;
stosowanie poganiaczy lub innych narzędzi z zaostrzonymi
końcami
;
...of checks throughout the period of posting so as to ascertain that this period has not come to an
end
.
...zostanie poinformowany o możliwości przeprowadzenia kontroli przez cały okres oddelegowania, w
celu
The employer shall thus be informed of the possibility of checks throughout the period of posting so as to ascertain that this period has not come to an
end
.
ustawodawstwu tego państwa. W związku z tym pracodawca zostanie poinformowany o możliwości przeprowadzenia kontroli przez cały okres oddelegowania, w
celu
...the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge
ending
.
...przedstawiającej koniec linii papilarnej jest punkt rozwidlenia grzbietu bruzdy bezpośrednio przed
zakończeniem
linii papilarnej.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge
ending
.
Pozycją lub lokalizacją minucji przedstawiającej koniec linii papilarnej jest punkt rozwidlenia grzbietu bruzdy bezpośrednio przed
zakończeniem
linii papilarnej.
Tie the bunch of threads together near one
end
.
Wiązkę nitek należy na
końcu
związać.
Tie the bunch of threads together near one
end
.
Wiązkę nitek należy na
końcu
związać.
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has
ended
;
o ilościach produktów, w odniesieniu do których umowny okres przechowywania
zakończył się
;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has
ended
;
o ilościach produktów, w odniesieniu do których umowny okres przechowywania
zakończył się
;
...by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that
end
.
Bez uszczerbku dla działań kontrolnych podejmowanych przez państwa członkowskie zgodnie z krajowym przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi i zgodnie z postanowieniami art. 246...
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article 246 of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 279 of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that
end
.
Bez uszczerbku dla działań kontrolnych podejmowanych przez państwa członkowskie zgodnie z krajowym przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi i zgodnie z postanowieniami art. 246 Traktatu i działaniami kontrolnymi podejmowanymi zgodnie z art. 279 Traktatu, urzędnicy Komisji lub jej przedstawiciele mogą przeprowadzać kontrole na miejscu, w tym kontrole wyrywkowe, w zakresie projektów finansowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i mogą sprawdzać systemy i działania kontrolne stworzone przez władze krajowe, które informują Komisję na temat działań podjętych w tym zakresie.
