Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elevated
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in
elevated
levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą część racji żywieniowej świń, czego rezultatem jest
podwyższony
poziom dioksyn w mięsie świń pochodzących z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in
elevated
levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą część racji żywieniowej świń, czego rezultatem jest
podwyższony
poziom dioksyn w mięsie świń pochodzących z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in
elevated
levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą część racji żywieniowej świń, czego rezultatem jest
podwyższony
poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in
elevated
levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą część racji żywieniowej świń, czego rezultatem jest
podwyższony
poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the
elevated
levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure,...
...trudności związane z ustaleniem gospodarstw, z których pochodzi zanieczyszczona wieprzowina, oraz
podwyższony
poziom dioksyn w niej wykryty, w ramach środków zapobiegawczych władze Irlandii...
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the
elevated
levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Biorąc pod uwagę trudności związane z ustaleniem gospodarstw, z których pochodzi zanieczyszczona wieprzowina, oraz
podwyższony
poziom dioksyn w niej wykryty, w ramach środków zapobiegawczych władze Irlandii podjęły decyzję o wycofaniu z rynku całej wieprzowiny i wszystkich produktów z wieprzowiny.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the
elevated
levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure,...
...trudności związane z ustaleniem gospodarstw, z których pochodzi zanieczyszczona wieprzowina, oraz
podwyższony
poziom dioksyn w niej wykryty, w ramach środków zapobiegawczych władze Irlandii...
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the
elevated
levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Biorąc pod uwagę trudności związane z ustaleniem gospodarstw, z których pochodzi zanieczyszczona wieprzowina, oraz
podwyższony
poziom dioksyn w niej wykryty, w ramach środków zapobiegawczych władze Irlandii podjęły decyzję o wycofaniu z rynku całej wieprzowiny i wszystkich produktów z wieprzowiny.
In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown
elevated
levels of dioxin.
Ponadto w gospodarstwach, w których próbki pobrane od bydła wskazały
podwyższony
poziom dioksyn, nadal pozostały zwierzęta.
In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown
elevated
levels of dioxin.
Ponadto w gospodarstwach, w których próbki pobrane od bydła wskazały
podwyższony
poziom dioksyn, nadal pozostały zwierzęta.
...Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effe
...„Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa wystąpienia długoterminowych skutków spożycia
podwyższonych
ilości fitosteroli pochodzących z różnych źródeł pokarmowych, ze zwróceniem szczególne
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa wystąpienia długoterminowych skutków spożycia
podwyższonych
ilości fitosteroli pochodzących z różnych źródeł pokarmowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na skutki oddziaływania na β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3 g na dzień oraz iż większe ilości mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem ograniczenie spożycia sterolu roślinnego do 3 g na dzień.
...Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effe
...„Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa wystąpienia długoterminowych skutków spożycia
podwyższonych
ilości fitosteroli pochodzących z różnych źródeł pokarmowych, ze zwróceniem szczególne
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa wystąpienia długoterminowych skutków spożycia
podwyższonych
ilości fitosteroli pochodzących z różnych źródeł pokarmowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na skutki oddziaływania na β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3 g na dzień oraz iż większe ilości mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem ograniczanie spożycia sterolu roślinnego do 3 g na dzień.
...Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effe
...„Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa występowania długoterminowych skutków spożycia
podwyższonych
ilości filosteroli pochodzących z różnych źródeł żywieniowych, ze zwróceniem szczególn
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa występowania długoterminowych skutków spożycia
podwyższonych
ilości filosteroli pochodzących z różnych źródeł żywieniowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na skutki β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3 g na dzień oraz iż ilości większe mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem spożywanie sterolu roślinnego w ilościach nieprzekraczających 3 gna dzień.
Opinion of the SCF titled ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources’.
Opinia Komitetu Naukowego ds. Żywności pt. „General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources” (Ogólne stanowisko wobec...
Opinion of the SCF titled ‘General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources’.
Opinia Komitetu Naukowego ds. Żywności pt. „General view on the long-term effects of the intake of
elevated
levels of phytosterols from multiple dietary sources” (Ogólne stanowisko wobec prawdopodobieństwa wystąpienia długoterminowych skutków spożycia podwyższonych
ilości fitosteroli pochodzących z różnych źródeł żywieniowych).
Since
elevated
levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Ponieważ wyższy poziom trytu może oznaczać obecność innych sztucznych radionuklidów, pomiaru trytu, aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta należy dokonać w tej samej próbce.
Since
elevated
levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Ponieważ wyższy poziom trytu może oznaczać obecność innych sztucznych radionuklidów, pomiaru trytu, aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta należy dokonać w tej samej próbce.
Note 2:
Elevated
levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides.
Uwaga 2:
Podwyższone
stężenie trytu może świadczyć o obecności innych sztucznych radionuklidów.
Note 2:
Elevated
levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides.
Uwaga 2:
Podwyższone
stężenie trytu może świadczyć o obecności innych sztucznych radionuklidów.
In response to this finding of
elevated
levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
W związku ze stwierdzeniem
podwyższonych
poziomów PCP i dioksyn w październiku 2007 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji Europejskiej (FVO) odbyło w trybie nagłym wizytę kontrolną w Indiach.
In response to this finding of
elevated
levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
W związku ze stwierdzeniem
podwyższonych
poziomów PCP i dioksyn w październiku 2007 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji Europejskiej (FVO) odbyło w trybie nagłym wizytę kontrolną w Indiach.
Detection of
elevated
levels in biota, in particular in endangered species or in vulnerable populations, compared to levels in their surrounding environment;
wykrycie
podwyższonych
poziomów w faunie i florze, w szczególności w zagrożonych gatunkach lub populacjach narażonych na szczególne niebezpieczeństwo, w porównaniu z poziomami w otaczającym je...
Detection of
elevated
levels in biota, in particular in endangered species or in vulnerable populations, compared to levels in their surrounding environment;
wykrycie
podwyższonych
poziomów w faunie i florze, w szczególności w zagrożonych gatunkach lub populacjach narażonych na szczególne niebezpieczeństwo, w porównaniu z poziomami w otaczającym je środowisku,
A line of a critical nature which describes the shape of an
elevation
surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
Linia o charakterze krytycznym, opisująca kształt powierzchni
ukształtowania terenu
i wskazująca na nieciągłość
w nachyleniu powierzchni (tj. nagłą zmianę gradientu).
A line of a critical nature which describes the shape of an
elevation
surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
Linia o charakterze krytycznym, opisująca kształt powierzchni
ukształtowania terenu
i wskazująca na nieciągłość
w nachyleniu powierzchni (tj. nagłą zmianę gradientu).
Attribute indicating the type of
elevation
surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Atrybut wskazujący typ powierzchni
ukształtowania terenu
opisywany przez pokrycie w odniesieniu do odsłoniętej powierzchni Ziemi.
Attribute indicating the type of
elevation
surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Atrybut wskazujący typ powierzchni
ukształtowania terenu
opisywany przez pokrycie w odniesieniu do odsłoniętej powierzchni Ziemi.
Attribute indicating the type of
elevation
surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Atrybut wskazujący typ powierzchni
ukształtowania terenu
opisywanego przez »TIN dla ukształtowania terenu« w odniesieniu do nagiej powierzchni Ziemi.
Attribute indicating the type of
elevation
surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Atrybut wskazujący typ powierzchni
ukształtowania terenu
opisywanego przez »TIN dla ukształtowania terenu« w odniesieniu do nagiej powierzchni Ziemi.
Enumeration type which determines the
elevation
surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Typ wyliczenia określający powierzchnię
ukształtowania terenu
w odniesieniu do jej relatywnego przylegania do niepokrytej powierzchni Ziemi.
Enumeration type which determines the
elevation
surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Typ wyliczenia określający powierzchnię
ukształtowania terenu
w odniesieniu do jej relatywnego przylegania do niepokrytej powierzchni Ziemi.
Break line representing a local direction in which the
elevation
surface being described takes the greatest slope.
Linia nieciągłości wskazująca lokalny kierunek, w którym opisywana powierzchnia
ukształtowania terenu
ma największe nachylenie.
Break line representing a local direction in which the
elevation
surface being described takes the greatest slope.
Linia nieciągłości wskazująca lokalny kierunek, w którym opisywana powierzchnia
ukształtowania terenu
ma największe nachylenie.
...indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the
elevation
surface is lower at the right side of the line.
...że obiekt przestrzenny »warstwica« został zdygitalizowany w taki sposób, że wysokość powierzchni
ukształtowania terenu
jest mniejsza po prawej stronie linii.
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the
elevation
surface is lower at the right side of the line.
Właściwość wskazująca, że obiekt przestrzenny »warstwica« został zdygitalizowany w taki sposób, że wysokość powierzchni
ukształtowania terenu
jest mniejsza po prawej stronie linii.
...type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the
elevation
surface].
...typów dla linii nieciągłości w oparciu o fizyczne cechy linii nieciągłości [na powierzchni
ukształtowania terenu
].
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the
elevation
surface].
Lista możliwych wartości typów dla linii nieciągłości w oparciu o fizyczne cechy linii nieciągłości [na powierzchni
ukształtowania terenu
]. 
