Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elevated
fuel for take-off and climb from aerodrome
elevation
to initial cruising level/altitude, taking into account the expected departure routing; and
paliwo na start i wznoszenie z poziomu
wzniesienia
lotniska na poziom przelotowy lub wysokość przelotową, z uwzględnieniem przewidzianej trasy odlotu; oraz
fuel for take-off and climb from aerodrome
elevation
to initial cruising level/altitude, taking into account the expected departure routing; and
paliwo na start i wznoszenie z poziomu
wzniesienia
lotniska na poziom przelotowy lub wysokość przelotową, z uwzględnieniem przewidzianej trasy odlotu; oraz
...Monographs 14: 139-185. (for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and
elevation
to species level of Morelia kinghorni)
Herpetological Monographs 14: 139-185 [dla Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, oraz klasyfikacja na poziomie gatunku Morelia kinghorni]
Herpetological Monographs 14: 139-185. (for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and
elevation
to species level of Morelia kinghorni)
Herpetological Monographs 14: 139-185 [dla Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, oraz klasyfikacja na poziomie gatunku Morelia kinghorni]
...Monographs 14: 139-185. (for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and
elevation
to species level of Morelia kinghorni)
Herpetological Monographs 14: 139–185 (dla Morelia clastolepis, Morelia nauta i Morelia tracyae, oraz klasyfikacja na poziomie gatunku Morelia kinghorni)
Herpetological Monographs 14: 139-185. (for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and
elevation
to species level of Morelia kinghorni)
Herpetological Monographs 14: 139–185 (dla Morelia clastolepis, Morelia nauta i Morelia tracyae, oraz klasyfikacja na poziomie gatunku Morelia kinghorni)
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and
elevation
to species level of Morelia kinghorni]
[dla Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, oraz klasyfikacja na poziomie gatunku Morelia kinghorni]
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and
elevation
to species level of Morelia kinghorni]
[dla Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, oraz klasyfikacja na poziomie gatunku Morelia kinghorni]
...the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
...w Irlandii jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom bifenyli polichlorowanych (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Sytuacja na rynku wieprzowiny w Irlandii jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom bifenyli polichlorowanych (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
...pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
...na rynku wieprzowiny w Irlandii i Irlandii Północnej w grudniu 2008 r. w związku z odkryciem
podwyższonych
stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Dopłaty te są przyznawane ze względu na wyjątkowe okoliczności, jakie zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii i Irlandii Północnej w grudniu 2008 r. w związku z odkryciem
podwyższonych
stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
...circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
...jakie zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii w grudniu 2008 r. w związku z odkryciem
podwyższonych
stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Dopłaty te są przyznawane ze względu na wyjątkowe okoliczności, jakie zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii w grudniu 2008 r. w związku z odkryciem
podwyższonych
stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
...from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs).
...gospodarstwach, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie stosowały paszy charakteryzującej się
podwyższonym
poziomem bifenyli polichlorowanych (PCB).
they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by
elevated
levels of polychlorinated biphenyls (PCBs).
produkty są solidnej i właściwej jakości handlowej i pochodzą ze świń hodowanych w gospodarstwach, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie stosowały paszy charakteryzującej się
podwyższonym
poziomem bifenyli polichlorowanych (PCB).
...risks, and at the same time remove the possibility that products from animals that may contain
elevated
levels of contamination enter the food or feed chain.
...do łańcucha żywnościowego i pokarmowego produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć
podwyższony
poziom skażenia.
That exceptional market support measure should therefore address the escalating animal health and welfare risks, and at the same time remove the possibility that products from animals that may contain
elevated
levels of contamination enter the food or feed chain.
Nadzwyczajny środek wspierania rynku powinien zatem przeciwdziałać powiększającym się zagrożeniom dla zdrowia i dobrostanu zwierząt i jednocześnie uniemożliwić wprowadzenie do łańcucha żywnościowego i pokarmowego produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć
podwyższony
poziom skażenia.
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain
elevated
levels of contamination enter the food or feed chain.
...do łańcucha pokarmowego i żywnościowego produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć
podwyższony
poziom skażenia.
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain
elevated
levels of contamination enter the food or feed chain.
Środek ma uniemożliwić wprowadzenie do łańcucha pokarmowego i żywnościowego produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć
podwyższony
poziom skażenia.
Following the recent findings of
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland...
...Irlandii Północnej jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
Following the recent findings of
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
Sytuacja na rynku wieprzowiny w Irlandii i Irlandii Północnej jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
...the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
...w Irlandii jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Sytuacja na rynku wieprzowiny w Irlandii jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
...from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
...gospodarstwach, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie stosowały paszy charakteryzującej się
podwyższonym
poziomem dioksyn i bifenyli polichlorowanych (PCB).
they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
produkty są solidnej i właściwej jakości handlowej i pochodzą ze świń hodowanych w gospodarstwach, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie stosowały paszy charakteryzującej się
podwyższonym
poziomem dioksyn i bifenyli polichlorowanych (PCB).
...are blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
...na gospodarstwach w Irlandii Północnej, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB).
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain cattle that are blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Nadzwyczajny środek wspierania rynku powinien przyjąć postać programu usuwania z rynku niektórego bydła pozostającego na gospodarstwach w Irlandii Północnej, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB).
...blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
...pozostaje na gospodarstwach w Irlandii Północnej, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB).
As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
W rezultacie niektóre bydło pozostaje na gospodarstwach w Irlandii Północnej, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB).
...originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
...Królestwie pochodziła ze stad, w których próbki pobrane od innych zwierząt w tych stadach wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB).
Moreover, a certain quantity of beef obtained from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in the United Kingdom, originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Ponadto pewna ilość wołowiny uzyskana ze zwierząt poddanych ubojowi w Irlandii Północnej nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r. i przechowywana w Zjednoczonym Królestwie pochodziła ze stad, w których próbki pobrane od innych zwierząt w tych stadach wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB).
...and coming from herds where samples from other cattle in these herds have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
...Północnej, pochodzącej ze stad, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt w tych stadach wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB);
fresh, chilled or frozen beef which is coming from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in Northern Ireland and coming from herds where samples from other cattle in these herds have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
świeżej, schłodzonej lub mrożonej wołowiny uzyskanej ze zwierząt poddanych ubojowi w Irlandii Północnej nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r. i przechowywanej w Irlandii Północnej, pochodzącej ze stad, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt w tych stadach wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB);
cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
bydła pozostającego w gospodarstwach, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB);
cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
bydła pozostającego w gospodarstwach, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB);
...2008 on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
...2008 r. w gospodarstwach w Irlandii Północnej, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB);
cattle that remain since 6 December 2008 on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for
elevated
levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
bydła pozostającego od dnia 6 grudnia 2008 r. w gospodarstwach w Irlandii Północnej, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały
podwyższony
poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB);
...in Ireland and Northern Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of
elevated
levels of dioxins in pigmeat originating in Ireland.
...Irlandii Północnej jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom dioksyn w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
The situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of
elevated
levels of dioxins in pigmeat originating in Ireland.
Sytuacja na rynku wieprzowiny w Irlandii i w Irlandii Północnej jest szczególnie trudna, biorąc pod uwagę najnowsze wyniki badań wskazujące na
podwyższony
poziom dioksyn w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii. 
