Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficient
On grounds of
efficiency
, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used...

Ze względu na
skuteczność
należy skrócić normalne terminy przyjmowania w procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą zmian do wykazu rozpuszczalników do ekstrakcji, które mogą być stosowane w...
On grounds of
efficiency
, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and the specification of their conditions of use and maximum residue limits, and for the adoption of specific purity criteria for extraction solvents.

Ze względu na
skuteczność
należy skrócić normalne terminy przyjmowania w procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą zmian do wykazu rozpuszczalników do ekstrakcji, które mogą być stosowane w przetwarzaniu surowców, środków spożywczych, części składowych żywności lub składników żywnościowych, szczegóły warunków ich stosowania oraz maksymalnych limitów pozostałości, a także przyjęcia szczególnych kryteriów czystości dla rozpuszczalników do ekstrakcji.

...procedure, the advisory committee procedure being, in certain cases and with a view to increased
efficiency
, the most appropriate.

...przy czym procedura komitetów doradczych jest, w określonych przypadkach i w trosce o wyższą
skuteczność
, najbardziej właściwa.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being, in certain cases and with a view to increased
efficiency
, the most appropriate.

Należy podjąć środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia zgodnie z decyzją Rady 1999/468/EC z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji oraz rozróżnić wśród nich środki, do których ma zastosowanie procedura komitetów zarządzających oraz komitetów doradczych, przy czym procedura komitetów doradczych jest, w określonych przypadkach i w trosce o wyższą
skuteczność
, najbardziej właściwa.

For reasons of simplification and logistic
efficiency
, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.

Ze względu na uproszczenia i
skuteczność
logistyczną można odstąpić od wymogu oznakowania numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru magazynu.
For reasons of simplification and logistic
efficiency
, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.

Ze względu na uproszczenia i
skuteczność
logistyczną można odstąpić od wymogu oznakowania numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru magazynu.

For reasons of simplification and logistic
efficiency
, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.

W celu uproszczenia i ze względu na
skuteczność
logistyczną można odstąpić od wymogu oznakowania numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru składu.
For reasons of simplification and logistic
efficiency
, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.

W celu uproszczenia i ze względu na
skuteczność
logistyczną można odstąpić od wymogu oznakowania numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru składu.

To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational
efficiency
, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of...

W zakresie uznanym za możliwy i właściwy oraz w celu zapewnienia
skuteczności
działania, EBC może zlecać KBC [2] wykonanie operacji, które stanowią część zadań Eurosystemu.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational
efficiency
, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.

W zakresie uznanym za możliwy i właściwy oraz w celu zapewnienia
skuteczności
działania, EBC może zlecać KBC [2] wykonanie operacji, które stanowią część zadań Eurosystemu.

To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational
efficiency
, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the...

W zakresie uznanym za możliwy i właściwy oraz w celu zapewnienia
skuteczności
działania, EBC może zlecać KBC wykonanie operacji, które stanowią część zadań Eurosystemu.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational
efficiency
, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.

W zakresie uznanym za możliwy i właściwy oraz w celu zapewnienia
skuteczności
działania, EBC może zlecać KBC wykonanie operacji, które stanowią część zadań Eurosystemu.

In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation...

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej, Komisja oraz zainteresowane państwa członkowskie systematycznie kontrolują postęp projektów, gdzie jest to właściwe przy współpracy z...
In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej, Komisja oraz zainteresowane państwa członkowskie systematycznie kontrolują postęp projektów, gdzie jest to właściwe przy współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym lub odpowiednimi organami.

In order to ensure that the public intervention scheme works
efficiently
, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the...

W celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania
systemu interwencji publicznej Komisja powinna wyznaczyć centra interwencyjne w zależności od ich lokalizacji geograficznej i opublikować wykaz...
In order to ensure that the public intervention scheme works
efficiently
, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.

W celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania
systemu interwencji publicznej Komisja powinna wyznaczyć centra interwencyjne w zależności od ich lokalizacji geograficznej i opublikować wykaz związanych z nimi miejsc przechowywania wraz ze wszystkimi informacjami, których potrzebują podmioty gospodarcze zainteresowane interwencją publiczną.

In order to ensure that the public intervention scheme works
efficiently
, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the...

W celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania
systemu interwencji publicznej Komisja powinna wyznaczyć centra interwencyjne w zależności od ich lokalizacji geograficznej i opublikować wykaz...
In order to ensure that the public intervention scheme works
efficiently
, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.

W celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania
systemu interwencji publicznej Komisja powinna wyznaczyć centra interwencyjne w zależności od ich lokalizacji geograficznej i opublikować wykaz związanych z nimi miejsc przechowywania wraz ze wszystkimi informacjami, których potrzebują podmioty gospodarcze zainteresowane interwencją publiczną.

In order to ensure that the public intervention scheme works
efficiently
, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical situation and publish a list of the...

W celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania
systemu interwencji publicznej Komisja powinna wyznaczyć centra interwencyjne w zależności od ich lokalizacji i opublikować wykaz ich infrastruktur...
In order to ensure that the public intervention scheme works
efficiently
, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical situation and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.

W celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania
systemu interwencji publicznej Komisja powinna wyznaczyć centra interwencyjne w zależności od ich lokalizacji i opublikować wykaz ich infrastruktur składowania wraz ze wszystkimi informacjami, których potrzebują podmioty gospodarcze zainteresowane interwencją publiczną.

In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of
efficiency
, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Kyrgyz authorities under the...

W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania i ze względu na
efektywność
Komisja powinna być uprawniona do negocjowania tych warunków z władzami kirgiskimi pod nadzorem komitetu...
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of
efficiency
, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Kyrgyz authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.

W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania i ze względu na
efektywność
Komisja powinna być uprawniona do negocjowania tych warunków z władzami kirgiskimi pod nadzorem komitetu przedstawicieli państw członkowskich zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 182/2011.

In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of
efficiency
, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Jordanian authorities under the...

W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonania i ze względu na
skuteczność
Komisja powinna być uprawniona do negocjowania takich warunków z władzami Jordanii pod nadzorem komitetu przedstawicieli...
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of
efficiency
, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Jordanian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.

W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonania i ze względu na
skuteczność
Komisja powinna być uprawniona do negocjowania takich warunków z władzami Jordanii pod nadzorem komitetu przedstawicieli państw członkowskich zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 182/2011.

For reasons of
efficiency
, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the...

W celu
zwiększenia skuteczności
powinno zezwolić się Komisji na niezależne podejmowanie decyzji o przesunięciach środków z rezerwy w przypadkach, gdy dla danego działania w momencie uchwalania...
For reasons of
efficiency
, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.

W celu
zwiększenia skuteczności
powinno zezwolić się Komisji na niezależne podejmowanie decyzji o przesunięciach środków z rezerwy w przypadkach, gdy dla danego działania w momencie uchwalania budżetu nie istnieje jeszcze akt podstawowy, ale akt ten zostaje przyjęty w ciągu roku.

...ensure the provisions relating to the conformity clearance provided for in Article 52 are applied
efficiently
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article...

Aby umożliwić Komisji ochronę interesów finansowych Unii oraz zapewnić
skuteczne
stosowanie przepisów dotyczących rozliczania zgodności przewidzianego w art. 52, Komisja jest uprawniona do...
In order to enable the Commission to protect the financial interest of the Union and to ensure the provisions relating to the conformity clearance provided for in Article 52 are applied
efficiently
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115, concerning the criteria and methodology for applying corrections.

Aby umożliwić Komisji ochronę interesów finansowych Unii oraz zapewnić
skuteczne
stosowanie przepisów dotyczących rozliczania zgodności przewidzianego w art. 52, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115, dotyczących kryteriów i metod stosowania korekt.

In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej Komisja zapewnia, że działania podjęte w ramach niniejszej decyzji są oceniane przed ich podjęciem, w trakcie oraz po ich wykonaniu.
In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej Komisja zapewnia, że działania podjęte w ramach niniejszej decyzji są oceniane przed ich podjęciem, w trakcie oraz po ich wykonaniu.

In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej Komisja zapewnia, aby działania podejmowane na podstawie niniejszej decyzji podlegały uprzedniej ocenie, bieżącej kontroli oraz ocenie...
In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej Komisja zapewnia, aby działania podejmowane na podstawie niniejszej decyzji podlegały uprzedniej ocenie, bieżącej kontroli oraz ocenie końcowej.

In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej, Komisja zapewnia, aby działania podjęte w ramach niniejszej decyzji były oceniane przed ich podjęciem, w trakcie realizacji oraz po...
In order to ensure that Community aid is used
efficiently
, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.

W celu zapewnienia
efektywnego
wykorzystania pomocy wspólnotowej, Komisja zapewnia, aby działania podjęte w ramach niniejszej decyzji były oceniane przed ich podjęciem, w trakcie realizacji oraz po ich wykonaniu.

With regard to alleged distribution
efficiencies
, the Commission rejects Microsoft’s argument that tying lowers transaction costs for consumers by reducing time and confusion through having a set of...

Jeżeli chodzi o domniemaną
skuteczność
w odniesieniu do dystrybucji, Komisja odrzuca argument Microsoft, że integracja obniża koszty transakcji dla konsumentów, oszczędzając im czasu i zmniejszając...
With regard to alleged distribution
efficiencies
, the Commission rejects Microsoft’s argument that tying lowers transaction costs for consumers by reducing time and confusion through having a set of default options in a personal computer ‘out-of-the-box’.

Jeżeli chodzi o domniemaną
skuteczność
w odniesieniu do dystrybucji, Komisja odrzuca argument Microsoft, że integracja obniża koszty transakcji dla konsumentów, oszczędzając im czasu i zmniejszając możliwość pomyłek dzięki temu, że komputer osobisty z zestawem domyślnych opcji jest natychmiast gotowy do użycia.

However, in certain instances and for the sake of
efficiency
, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.

Jednak w niektórych przypadkach, ze względu na
skuteczność
, najbardziej odpowiednia jest procedura doradcza, o której mowa w art. 3 tej decyzji.
However, in certain instances and for the sake of
efficiency
, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.

Jednak w niektórych przypadkach, ze względu na
skuteczność
, najbardziej odpowiednia jest procedura doradcza, o której mowa w art. 3 tej decyzji.

...increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved
efficiency
, the commercialisation of innovations and better management of resources over their whole

...nowe źródła wzrostu gospodarczego i miejsc pracy poprzez oszczędności uzyskane dzięki poprawie
efektywności
, komercjalizacji innowacji i lepszego zarządzania zasobami w całym cyklu ich życia.
This will ease pressure on the environment and bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved
efficiency
, the commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.

Zmniejszy to presję wywieraną na środowisko, zwiększy konkurencyjność oraz zapewni nowe źródła wzrostu gospodarczego i miejsc pracy poprzez oszczędności uzyskane dzięki poprawie
efektywności
, komercjalizacji innowacji i lepszego zarządzania zasobami w całym cyklu ich życia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich