Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficient
In order to maximise
efficiency
, the Agency should cooperate as closely as possible in the context of the Paris MoU.
Aby maksymalnie zwiększyć
skuteczność
, Agencja powinna jak najściślej współpracować w ramach memorandum paryskiego.
In order to maximise
efficiency
, the Agency should cooperate as closely as possible in the context of the Paris MoU.
Aby maksymalnie zwiększyć
skuteczność
, Agencja powinna jak najściślej współpracować w ramach memorandum paryskiego.
...support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource
efficiency
, the transition to a greener economy, science, innovation and competitiveness,...
...celów związanych z kwestiami globalnymi, takimi jak zmiana klimatu; bezpieczeństwo energetyczne i
efektywne gospodarowanie
zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę; nauka,...
In particular, this Regulation should support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource
efficiency
, the transition to a greener economy, science, innovation and competitiveness, mobility, trade and investment, economic partnerships, business, employment and regulatory cooperation with third countries, and better market access for companies from the Union, including the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
W szczególności niniejsze rozporządzenie powinno wspierać realizację celów związanych z kwestiami globalnymi, takimi jak zmiana klimatu; bezpieczeństwo energetyczne i
efektywne gospodarowanie
zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę; nauka, innowacje i konkurencyjność; mobilność, handel i inwestycje; partnerstwa gospodarcze; współpraca biznesowa, regulacyjna oraz współpraca w dziedzinie zatrudnienia z państwami trzecimi; oraz lepszy dostęp do rynku unijnych przedsiębiorstw, w tym umiędzynarodowienie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
To ensure that the Central Register is being operated
efficiently
, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is...
W celu zapewnienia, by rejestr centralny był prowadzony w sposób
wydajny
, gwarantowany maksymalny czas na rozpatrzenie zgłoszenia o zmianie w rejestrze krajowym lub wspólnego wniosku, konieczne jest...
To ensure that the Central Register is being operated
efficiently
, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
W celu zapewnienia, by rejestr centralny był prowadzony w sposób
wydajny
, gwarantowany maksymalny czas na rozpatrzenie zgłoszenia o zmianie w rejestrze krajowym lub wspólnego wniosku, konieczne jest określenie poziomu dostępności rejestru centralnego i rejestrów krajowych, jak również okoliczności, w jakich można dopuścić, by dostępność lub funkcjonalność rejestru centralnego lub rejestrów krajowych była poniżej tego poziomu.
...in compliance with Community rules on the protection of personal data, with the objectives to make
efficient
the exclusion mechanism provided for in the Financial Regulation and to protect the...
...bazy danych, zgodnie z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony danych, w celu zapewnienia
skutecznego
funkcjonowania mechanizmu wykluczania przewidzianego w rozporządzeniu finansowym oraz oc
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to set up and operate a central data base, in compliance with Community rules on the protection of personal data, with the objectives to make
efficient
the exclusion mechanism provided for in the Financial Regulation and to protect the financial interests of the Communities.
Komisja, która jest instytucją odpowiedzialną za wykonanie budżetu ogólnego Unii Europejskiej, a także za wszelkie inne środki, którymi zarządzają Wspólnoty, jest zobowiązana do utworzenia i obsługi centralnej bazy danych, zgodnie z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony danych, w celu zapewnienia
skutecznego
funkcjonowania mechanizmu wykluczania przewidzianego w rozporządzeniu finansowym oraz ochrony interesów finansowych Wspólnot.
In order to operate a new platform
efficiently
, the workforce has to be trained in the new techniques and work methods to be adopted.
Aby zapewnić
skuteczną
eksploatację nowej platformy, należy przeszkolić siłę roboczą w zakresie nowych technik i metod pracy.
In order to operate a new platform
efficiently
, the workforce has to be trained in the new techniques and work methods to be adopted.
Aby zapewnić
skuteczną
eksploatację nowej platformy, należy przeszkolić siłę roboczą w zakresie nowych technik i metod pracy.
...scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform
efficiently
the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to
...naukowym, jak np. nad działaniami przewidzianymi w art. 3 tego rozporządzenia oraz/lub do
skutecznego
wykonywania zadań wymienionych w art. 4 niniejszego rozporządzenia, które może im powier
they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform
efficiently
the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority.
być zdolnymi do pracy w sieci nad zadaniami o charakterze naukowym, jak np. nad działaniami przewidzianymi w art. 3 tego rozporządzenia oraz/lub do
skutecznego
wykonywania zadań wymienionych w art. 4 niniejszego rozporządzenia, które może im powierzyć Urząd.
...transparency, openness, consensus, voluntary application, independence from special interests and
efficiency
(‘the founding principles’).
...otwartość, konsensus, dobrowolność stosowania, niezależność od szczególnych interesów i
skuteczność
(„podstawowe zasady”).
European standardisation is organised by and for the stakeholders concerned based on national representation (the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)) and direct participation (the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)), and is founded on the principles recognised by the World Trade Organisation (WTO) in the field of standardisation, namely coherence, transparency, openness, consensus, voluntary application, independence from special interests and
efficiency
(‘the founding principles’).
Normalizacja europejska jest organizowana przez zainteresowane strony i na ich rzecz w oparciu o reprezentację krajową (Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec)) i bezpośrednie uczestnictwo (Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)), w oparciu o następujące zasady uznane przez Światową Organizację Handlu (WTO) w dziedzinie normalizacji: spójność, przejrzystość, otwartość, konsensus, dobrowolność stosowania, niezależność od szczególnych interesów i
skuteczność
(„podstawowe zasady”).
While T-Mobile argues for cost
efficiencies
, the Parties were unable to demonstrate that these would be for the benefit of consumers.
Choć T-Mobile argumentuje, że połączenie przyniesie
oszczędności
po stronie kosztów, stronom nie udało się wykazać, że takie oszczędności
będą korzystne dla konsumentów.
While T-Mobile argues for cost
efficiencies
, the Parties were unable to demonstrate that these would be for the benefit of consumers.
Choć T-Mobile argumentuje, że połączenie przyniesie
oszczędności
po stronie kosztów, stronom nie udało się wykazać, że takie oszczędności
będą korzystne dla konsumentów.
Despite this
efficiency
, the Community industry ends with a gas cost per tonne of UAN produced around threefold higher than that of Russia and Algeria because of the gas price difference.
Pomimo takiej
efektywności
, koszty gazu na tonę wyprodukowanego roztworu mocznika i azotanu amonu ponoszone przez przemysł wspólnotowy są około trzy razy wyższe niż koszty w Rosji i Algierii z powodu...
Despite this
efficiency
, the Community industry ends with a gas cost per tonne of UAN produced around threefold higher than that of Russia and Algeria because of the gas price difference.
Pomimo takiej
efektywności
, koszty gazu na tonę wyprodukowanego roztworu mocznika i azotanu amonu ponoszone przez przemysł wspólnotowy są około trzy razy wyższe niż koszty w Rosji i Algierii z powodu różnicy w cenie gazu.
...organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks
efficiently
, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of th
Jeżeli okaże się, że
skuteczna
realizacja zadań przez instytut wymaga umów z organizacjami międzynarodowymi lub państwami trzecimi, Wspólnota, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 300 Traktatu,...
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks
efficiently
, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into such agreements with the international organisations or with third countries in the interests of the Institute.
Jeżeli okaże się, że
skuteczna
realizacja zadań przez instytut wymaga umów z organizacjami międzynarodowymi lub państwami trzecimi, Wspólnota, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 300 Traktatu, zawiera takie umowy z organizacjami międzynarodowymi lub państwami trzecimi w interesie instytutu.
...a succession with cross-border implications within the Union to be settled speedily, smoothly and
efficiently
, the heirs, legatees, executors of the will or administrators of the estate should be...
Szybkie, łatwe i
skuteczne
załatwienie sprawy spadkowej mającej skutki transgraniczne w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy spadku mogli łatwo wykazać swój...
In order for a succession with cross-border implications within the Union to be settled speedily, smoothly and
efficiently
, the heirs, legatees, executors of the will or administrators of the estate should be able to demonstrate easily their status and/or rights and powers in another Member State, for instance in a Member State in which succession property is located.
Szybkie, łatwe i
skuteczne
załatwienie sprawy spadkowej mającej skutki transgraniczne w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy spadku mogli łatwo wykazać swój status lub prawa i uprawnienia w innym państwie członkowskim, na przykład w państwie członkowskim, w którym znajduje się majątek spadkowy.
Various criteria were used to evaluate the bids, including: the project's
efficiency
, the volume of capital expenditure, pro-environmental action and the use of proven technologies and stable and...
Przy ocenie ofert przyjęto szereg kryteriów, między innymi:
wydajność
projektu, wielkość nakładów kapitałowych, działania proekologiczne, zastosowanie sprawdzonych technologii oraz wykorzystanie...
Various criteria were used to evaluate the bids, including: the project's
efficiency
, the volume of capital expenditure, pro-environmental action and the use of proven technologies and stable and secure sources of fuel.
Przy ocenie ofert przyjęto szereg kryteriów, między innymi:
wydajność
projektu, wielkość nakładów kapitałowych, działania proekologiczne, zastosowanie sprawdzonych technologii oraz wykorzystanie stabilnych i bezpiecznych źródeł paliw.
In order to implement
efficiently
the provisions concerning the introduction of explosives precursors, Member States are encouraged to ensure that the restrictions applicable to the introduction of...
W celu
skutecznego
wykonania przepisów dotyczących wprowadzania prekursorów materiałów wybuchowych zachęca się państwa członkowskie do zapewnienia, aby podróżni z zagranicy byli informowani o...
In order to implement
efficiently
the provisions concerning the introduction of explosives precursors, Member States are encouraged to ensure that the restrictions applicable to the introduction of substances restricted by this Regulation which are not to be made available to members of the general public are brought to the attention of international travellers.
W celu
skutecznego
wykonania przepisów dotyczących wprowadzania prekursorów materiałów wybuchowych zachęca się państwa członkowskie do zapewnienia, aby podróżni z zagranicy byli informowani o warunkach mających zastosowanie do wprowadzania substancji objętych ograniczeniami na mocy niniejszego rozporządzenia, które nie mogą być udostępniane przeciętnemu użytkownikowi.
HC conversion
efficiency
: the oxidation catalysts ability to convert HC upstream of other after-treatment devices — total functional failure monitoring. skuteczność
konwersji węglowodorów (HC): zdolność katalizatorów utleniających do konwersji HC powyżej innych urządzeń w układzie oczyszczania spalin – monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych;
HC conversion
efficiency
: the oxidation catalysts ability to convert HC upstream of other after-treatment devices — total functional failure monitoring. skuteczność
konwersji węglowodorów (HC): zdolność katalizatorów utleniających do konwersji HC powyżej innych urządzeń w układzie oczyszczania spalin – monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych;
HC conversion
efficiency
: the oxidation catalysts ability to convert HC downstream of other after-treatment devices — total functional failure monitoring. skuteczność
konwersji węglowodorów (HC): zdolność katalizatorów utleniających do konwersji HC poniżej innych urządzeń w układzie oczyszczania spalin – monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych.
HC conversion
efficiency
: the oxidation catalysts ability to convert HC downstream of other after-treatment devices — total functional failure monitoring. skuteczność
konwersji węglowodorów (HC): zdolność katalizatorów utleniających do konwersji HC poniżej innych urządzeń w układzie oczyszczania spalin – monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych.
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the
efficiency
, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Proszę wskazać kroki, jakie strony zamierzają podjąć, aby osiągnąć
efektywność
, a także określić ryzyko związane z osiągnięciem efektywności oraz czas i koszty wymagane do tego, aby ją osiągnąć;
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the
efficiency
, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Proszę wskazać kroki, jakie strony zamierzają podjąć, aby osiągnąć
efektywność
, a także określić ryzyko związane z osiągnięciem efektywności oraz czas i koszty wymagane do tego, aby ją osiągnąć;
...may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor
efficiently
the application of measures.
...przypadkach wnioskować do państw członkowskich o dostarczenie informacji koniecznych do
skutecznego
monitorowania stosowania środków.
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor
efficiently
the application of measures.
Nie naruszając postanowień ust. 6, Komisja może w konkretnych przypadkach wnioskować do państw członkowskich o dostarczenie informacji koniecznych do
skutecznego
monitorowania stosowania środków.
On grounds of
efficiency
, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation postponing the expiry of the approval period for a...
Ze względów dotyczących
skuteczności
terminy mające zwykle zastosowanie w ramach procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą należy skrócić w odniesieniu do przyjęcia rozporządzenia odraczającego...
On grounds of
efficiency
, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation postponing the expiry of the approval period for a period sufficient to examine the application.
Ze względów dotyczących
skuteczności
terminy mające zwykle zastosowanie w ramach procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą należy skrócić w odniesieniu do przyjęcia rozporządzenia odraczającego wygaśnięcie terminu zatwierdzenia o okres wystarczający do rozpatrzenia wniosku.
On grounds of
efficiency
, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of updates to the list of intended uses.
Z
myślą
o zwiększeniu skuteczności
, terminy mające zwykle zastosowanie w ramach procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą powinny zostać skrócone w odniesieniu do przyjmowania aktualizacji wykazu...
On grounds of
efficiency
, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of updates to the list of intended uses.
Z
myślą
o zwiększeniu skuteczności
, terminy mające zwykle zastosowanie w ramach procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą powinny zostać skrócone w odniesieniu do przyjmowania aktualizacji wykazu planowanych zastosowań.
On grounds of
efficiency
, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
W określonych przypadkach, gdy jest to uzasadnione
efektywnością
postępowania, ograniczenia czasowe, które zazwyczaj obowiązują w kontekście procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, powinny być...
On grounds of
efficiency
, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
W określonych przypadkach, gdy jest to uzasadnione
efektywnością
postępowania, ograniczenia czasowe, które zazwyczaj obowiązują w kontekście procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, powinny być skrócone w sytuacji przyjmowania dostosowań do załączników do postępu naukowego i technicznego. 
