Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficient
Efficiency
of the baseline alternator;

sprawność
alternatora referencyjnego;
Efficiency
of the baseline alternator;

sprawność
alternatora referencyjnego;

...and the sharing of information on substances should be provided for in order to increase the
efficiency
of the registration system, to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.

...wspólne przedkładanie informacji o substancjach i udostępnianie tych informacji w celu zwiększania
efektywności
systemu rejestracji, obniżenia jej kosztów oraz zmniejszenia liczby badań...
Joint submission and the sharing of information on substances should be provided for in order to increase the
efficiency
of the registration system, to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.

Należy przewidzieć wspólne przedkładanie informacji o substancjach i udostępnianie tych informacji w celu zwiększania
efektywności
systemu rejestracji, obniżenia jej kosztów oraz zmniejszenia liczby badań przeprowadzanych na zwierzętach kręgowych.

...the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the
efficiency
of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’

...2 pkt 2, i przed wymieszaniem z materiałami pochodzenia innego niż zwierzęce w celu monitorowania
skuteczności
przekształcania lub kompostowania danych produktów ubocznych pochodzenia...
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the
efficiency
of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’

W przypadku gdy produkty uboczne są przekształcane w biogaz lub kompostowane wraz z materiałami pochodzenia innego niż zwierzęce, właściwy organ może zezwolić podmiotom ma pobieranie reprezentatywnych próbek po pasteryzacji, o której mowa w rozdziale I sekcja 1 pkt 1 lit. a), lub po kompostowaniu, o którym mowa w sekcji 2 pkt 2, i przed wymieszaniem z materiałami pochodzenia innego niż zwierzęce w celu monitorowania
skuteczności
przekształcania lub kompostowania danych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.”;

...e-Government action, as provided for by Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the
efficiency
of the organisation of customs controls and ensure the seamless flow of data in order to

...(e-Government) przewidziane decyzją 2004/387/WE wymaga podjęcia środków, które zapewnią
poprawę skuteczności
organizacji kontroli celnych i zapewnią niezakłócony przepływ danych w celu usp
The pan-European e-Government action, as provided for by Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the
efficiency
of the organisation of customs controls and ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, reduce administrative burdens, help to combat fraud, organised crime and terrorism, serve fiscal interests, protect intellectual property and cultural heritage, increase the safety of goods and the security of international trade and enhance health and environmental protection.

Świadczenie ogólnoeuropejskich usług administracji elektronicznej (e-Government) przewidziane decyzją 2004/387/WE wymaga podjęcia środków, które zapewnią
poprawę skuteczności
organizacji kontroli celnych i zapewnią niezakłócony przepływ danych w celu usprawnienia odpraw celnych, zmniejszą obciążenia administracyjne, pomogą w walce z nadużyciami finansowymi, przestępczością zorganizowaną i terroryzmem, zabezpieczą interesy fiskalne, będą chronić własność intelektualną i dziedzictwo kulturowe, zwiększą bezpieczeństwo towarów i handlu międzynarodowego, a także poprawią ochronę zdrowia i środowiska.

...bubbler, should be used in parallel to the primary instrument to confirm the collection
efficiency
of the primary instrument.

W celu potwierdzenia
sprawności
zatrzymywania cząstek przez instrument główny należy równolegle do tego instrumentu stosować drugie urządzenie, takie jak filtr grawimetryczny lub odpylacz/bełkotka.
A second device, such as a gravimetric filter or an impinger/gas bubbler, should be used in parallel to the primary instrument to confirm the collection
efficiency
of the primary instrument.

W celu potwierdzenia
sprawności
zatrzymywania cząstek przez instrument główny należy równolegle do tego instrumentu stosować drugie urządzenie, takie jak filtr grawimetryczny lub odpylacz/bełkotka.

The
efficiency
of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.

Efektywność
systemu kolei powinna zostać poprawiona w celu zintegrowania go z konkurencyjnym rynkiem, z uwzględnieniem szczególnych cech kolejnictwa.
The
efficiency
of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.

Efektywność
systemu kolei powinna zostać poprawiona w celu zintegrowania go z konkurencyjnym rynkiem, z uwzględnieniem szczególnych cech kolejnictwa.

The
efficiency
of the single IMSI technical modality in terms of competition effects could be enhanced if the alternative roaming providers could steer the roaming traffic to a visited network of...

Pod względem wpływu na konkurencję na rynku
skuteczność
modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI może być jeszcze większa, jeżeli alternatywni dostawcy usług roamingu będą mogli kierować...
The
efficiency
of the single IMSI technical modality in terms of competition effects could be enhanced if the alternative roaming providers could steer the roaming traffic to a visited network of their preference.

Pod względem wpływu na konkurencję na rynku
skuteczność
modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI może być jeszcze większa, jeżeli alternatywni dostawcy usług roamingu będą mogli kierować połączenia w roamingu do wybranej przez nich sieci odwiedzanej.

In order to improve the
efficiency
of the charging scheme and to reduce the administrative and accounting workload, Member States should be able to collect en route charges collectively within a...

W celu poprawy
wydajności
schematu opłat oraz ograniczenia obciążenia administracyjnego i rachunkowego państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat trasowych wspólnie w ramach...
In order to improve the
efficiency
of the charging scheme and to reduce the administrative and accounting workload, Member States should be able to collect en route charges collectively within a joint route charges system through a single charge per flight.

W celu poprawy
wydajności
schematu opłat oraz ograniczenia obciążenia administracyjnego i rachunkowego państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat trasowych wspólnie w ramach wspólnego systemu opłat trasowych i przy zastosowaniu jednej opłaty za dany lot.

‘collector efficiency’ (ηcol) means the
efficiency
of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000...

„efektywność kolektora” (ηcol) oznacza, wyrażaną w %,
efektywność
kolektora słonecznego przy różnicy temperatury między kolektorem słonecznym a otaczającym powietrzem na poziomie 40 K oraz całkowitym...
‘collector efficiency’ (ηcol) means the
efficiency
of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;

„efektywność kolektora” (ηcol) oznacza, wyrażaną w %,
efektywność
kolektora słonecznego przy różnicy temperatury między kolektorem słonecznym a otaczającym powietrzem na poziomie 40 K oraz całkowitym natężeniu promieniowania słonecznego na poziomie 1000 W/m2;

‘zero-loss efficiency’ (η0) means the
efficiency
of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;

„sprawność optyczna” (η0) oznacza sprawność kolektora słonecznego, przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the
efficiency
of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;

„sprawność optyczna” (η0) oznacza sprawność kolektora słonecznego, przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;

‘zero-loss efficiency’ (η0) means the
efficiency
of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;

„sprawność przy zerowych stratach” (η0) oznacza sprawność kolektora słonecznego przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the
efficiency
of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;

„sprawność przy zerowych stratach” (η0) oznacza sprawność kolektora słonecznego przy średniej temperaturze płynu kolektora słonecznego równej temperaturze otoczenia;

An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and
efficiency
of the ESS.

Wczesne zaangażowanie użytkowników w nowe zmiany jest kluczowe dla zwiększenia
skuteczności
i
efektywności
ESS.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and
efficiency
of the ESS.

Wczesne zaangażowanie użytkowników w nowe zmiany jest kluczowe dla zwiększenia
skuteczności
i
efektywności
ESS.

The
efficiency
of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:

Sprawność
konwertora NOx oblicza się poprzez podstawienie otrzymanych stężeń w następującym równaniu:
The
efficiency
of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:

Sprawność
konwertora NOx oblicza się poprzez podstawienie otrzymanych stężeń w następującym równaniu:

The
efficiency
of the NOx converter is calculated as follows:

Efektywność
katalizatora NOx oblicza się w następujący sposób:
The
efficiency
of the NOx converter is calculated as follows:

Efektywność
katalizatora NOx oblicza się w następujący sposób:

...and the EFSA and a scrupulous respect of time limits laid down is necessary to ensure the
efficiency
of the programme of work.

...Komisją i EFSA oraz ścisłe przestrzeganie ustalonych terminów są konieczne dla zapewnienia
skuteczności
programu pracy.
Close cooperation between producers, Member States, the Commission and the EFSA and a scrupulous respect of time limits laid down is necessary to ensure the
efficiency
of the programme of work.

Bliska współpraca pomiędzy producentami, Państwami Członkowskimi, Komisją i EFSA oraz ścisłe przestrzeganie ustalonych terminów są konieczne dla zapewnienia
skuteczności
programu pracy.

The
efficiency
of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation...

Skuteczność
programu w zakresie ochrony euro uległaby poprawie, gdyby wsparcie techniczne zostało rozszerzone tak, aby zapewnić również, przy udziale Europolu, wsparcie finansowe dla współpracy w...
The
efficiency
of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.

Skuteczność
programu w zakresie ochrony euro uległaby poprawie, gdyby wsparcie techniczne zostało rozszerzone tak, aby zapewnić również, przy udziale Europolu, wsparcie finansowe dla współpracy w zakresie operacji transgranicznych, a w odpowiednio uzasadnionych przypadkach sprzyjałaby jej również większa elastyczność w odniesieniu do części kosztów, które może ponosić Wspólnota oraz liczby projektów, które mogą zostać przedstawione przez jedno państwo członkowskie.

...of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the
efficiency
of the Programme.

...środków zaproponowanych w ocenie zewnętrznej oraz innych środków zmierzających do zwiększenia
skuteczności
programu.
The Commission has carried out an impact analysis of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the
efficiency
of the Programme.

Komisja przeprowadziła ocenę skutków środków zaproponowanych w ocenie zewnętrznej oraz innych środków zmierzających do zwiększenia
skuteczności
programu.

Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the
efficiency
of the programme.

W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania programu oraz jego
skuteczności
należy wprowadzić kolejne środki.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the
efficiency
of the programme.

W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania programu oraz jego
skuteczności
należy wprowadzić kolejne środki.

Malfunctions and the reduction in
efficiency
of the EGR system shall be monitored.

Należy monitorować nieprawidłowe działanie i spadek
skuteczności
układu EGR pojazdu.
Malfunctions and the reduction in
efficiency
of the EGR system shall be monitored.

Należy monitorować nieprawidłowe działanie i spadek
skuteczności
układu EGR pojazdu.

...improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the
efficiency
of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment

...i rozwój oraz innowacje, a także w zakresie poprawy otoczenia biznesu, w tym przez stworzenie
systemu
jednego okienka, zwiększania
wydajności
administracji publicznej oraz pracy na rzecz
zagwara
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the
efficiency
of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.

W szczególności Grecja musi skoncentrować się na wprowadzaniu w życie polityk w zakresie inwestycji w kapitał ludzki, badania i rozwój oraz innowacje, a także w zakresie poprawy otoczenia biznesu, w tym przez stworzenie
systemu
jednego okienka, zwiększania
wydajności
administracji publicznej oraz pracy na rzecz
zagwarantowania
zrównoważonego środowiska makroekonomicznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich