Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: education
...within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational
Education
);
...ze środków publicznych w rozumieniu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Ustawy o szkolnictwie i
szkolnictwie
zawodowym);
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational
Education
);
placówki publiczne lub publiczno-prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Ustawy o szkolnictwie i
szkolnictwie
zawodowym);
RIGHT TO LIFE, FAMILY AND
EDUCATION
PRAWO DO ŻYCIA, RODZINA I
EDUKACJA
RIGHT TO LIFE, FAMILY AND
EDUCATION
PRAWO DO ŻYCIA, RODZINA I
EDUKACJA
higher non-university
education
wyższe, nieuniwersyteckie
higher non-university
education
wyższe, nieuniwersyteckie
...vocational education and training system, promote regional cooperation in the field of higher
education
.
...systemu kształcenia i szkolenia zawodowego, a także promowanie współpracy regionalnej w dziedzinie
szkolnictwa
wyższego.
Continue efforts to improve the quality of education and to create a modern vocational education and training system, promote regional cooperation in the field of higher
education
.
Dokładanie dalszych starań na rzecz poprawy jakości systemu edukacji oraz stworzenia nowoczesnego systemu kształcenia i szkolenia zawodowego, a także promowanie współpracy regionalnej w dziedzinie
szkolnictwa
wyższego.
...of organisation. Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of
education
.
...procesu kształtowania polityki oraz planowania strategicznego w celu podniesienia jakości
edukacji
.
Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation. Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of
education
.
Rozwiązanie problemu fragmentacji systemu oświaty oraz powielania funkcji różnych poziomów organizacyjnych; usprawnienie procesu kształtowania polityki oraz planowania strategicznego w celu podniesienia jakości
edukacji
.
...for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher
education
.
...w odniesieniu do kształcenia zawodowego; propagowanie współpracy regionalnej w dziedzinie
szkolnictwa
wyższego.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher
education
.
Przyjęcie krajowych ram kwalifikacji w odniesieniu do kształcenia zawodowego; propagowanie współpracy regionalnej w dziedzinie
szkolnictwa
wyższego.
Supposedly Minister for Technical
Education
:
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra
szkolnictwa
technicznego:
Supposedly Minister for Technical
Education
:
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra
szkolnictwa
technicznego:
Supposedly Minister for Technical
Education
:
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra
szkolnictwa
technicznego:
Supposedly Minister for Technical
Education
:
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra
szkolnictwa
technicznego:
...the Lifelong Learning Programme, the Grundtvig programme shall be aimed at:(a) learners in adult
education
;
W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Grundtvig jest skierowany do:a) osób
uczestniczących
w kształceniu
dorosłych;
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Grundtvig programme shall be aimed at:(a) learners in adult
education
;
W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Grundtvig jest skierowany do:a) osób
uczestniczących
w kształceniu
dorosłych;
...animal health restrictions, in order to facilitate the use of such preparations, in particular in
education
.
...w zakresie zdrowia zwierząt, co ma na celu ułatwienie stosowania takich preparatów, szczególnie w
edukacji
.
Anatomical preparations of animals or animal by-products which have been submitted to a process such as plastination which equally eliminates potential risks should not be subject to animal health restrictions, in order to facilitate the use of such preparations, in particular in
education
.
Preparaty anatomiczne ze zwierząt lub produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, poddane procesowi takiemu jak plastynacja, który w równorzędnym stopniu eliminuje ewentualne zagrożenia, nie powinny podlegać ograniczeniom w zakresie zdrowia zwierząt, co ma na celu ułatwienie stosowania takich preparatów, szczególnie w
edukacji
.
...clearly less able to defend their interests, and the development of interactive tools for consumer
education
.
...wyraźnie mniejsze możliwości obrony swoich interesów, oraz udoskonalenie interaktywnych narzędzi
edukowania
konsumentów.
Specific actions targeted at young consumers, old consumers and vulnerable groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive tools for consumer
education
.
Specjalne działania skierowane do młodych konsumentów, starszych konsumentów oraz wrażliwych grup konsumentów, mających wyraźnie mniejsze możliwości obrony swoich interesów, oraz udoskonalenie interaktywnych narzędzi
edukowania
konsumentów.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for
Education
”.
BOMIESZKO, Jelena Waliliewna, »Minister
Edukacji
«.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for
Education
”.
BOMIESZKO, Jelena Waliliewna, »Minister
Edukacji
«.
Early school
education
Edukacja wczesnoszkolna
Early school
education
Edukacja wczesnoszkolna
...various target groups (different age groups of children and their parents, carers, teachers and
educators
).
Sposoby rozpowszechniania i prezentacji przesłań będą dostosowane do zróżnicowanych grup docelowych (dzieci w różnych grupach wiekowych, ich rodzice, nauczyciele).
Methods of distribution and presentation of messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, carers, teachers and
educators
).
Sposoby rozpowszechniania i prezentacji przesłań będą dostosowane do zróżnicowanych grup docelowych (dzieci w różnych grupach wiekowych, ich rodzice, nauczyciele).
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for
Education
”.
GELLO, Walentyna Aleksiejewna, »Pierwsza Wiceminister
Edukacji
«.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for
Education
”.
GELLO, Walentyna Aleksiejewna, »Pierwsza Wiceminister
Edukacji
«.
...mainly into the category of persons older than 45 years who have not attained an upper secondary
education
.
Do tej grupy kwalifikują się głównie osoby w wieku powyżej 45 lat, które nie zdobyły
wykształcenia
średniego.
They fall mainly into the category of persons older than 45 years who have not attained an upper secondary
education
.
Do tej grupy kwalifikują się głównie osoby w wieku powyżej 45 lat, które nie zdobyły
wykształcenia
średniego.
has completed higher
education
posiada wyższe
wykształcenie
has completed higher
education
posiada wyższe
wykształcenie
health
education
edukacja
zdrowotna
health
education
edukacja
zdrowotna
Adult
education
Usługi
kształcenia
ustawicznego dla dorosłych
Adult
education
Usługi
kształcenia
ustawicznego dla dorosłych
Tertiary
education
Szkoły wyższe
Tertiary
education
Szkoły wyższe
