Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: editorial
In this case, an
editorial
revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
W tym przypadku uznano, że wystarczające były zmiany
redakcyjne
i że niepotrzebna była próba pierścieniowa.
In this case, an
editorial
revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
W tym przypadku uznano, że wystarczające były zmiany
redakcyjne
i że niepotrzebna była próba pierścieniowa. Editorial
corrections should also be made in Annex I to Directive 2005/30/EC.
W załączniku I do dyrektywy 2005/30/WE należy również wprowadzić korekty
redakcyjne
. Editorial
corrections should also be made in Annex I to Directive 2005/30/EC.
W załączniku I do dyrektywy 2005/30/WE należy również wprowadzić korekty
redakcyjne
.
In addition, some
editorial
corrections need to be introduced.
Należy dokonać również kilku poprawek
redakcyjnych
.
In addition, some
editorial
corrections need to be introduced.
Należy dokonać również kilku poprawek
redakcyjnych
.
The approval of the Commission shall not be required for corrections of a purely clerical or
editorial
nature that do not affect the implementation of the policy and the measures.
zatwierdzenie nie jest wymagane w przypadku korekt o czysto typograficznym lub
redakcyjnym
charakterze, które nie mają wpływu na wdrażanie polityki i działań.
The approval of the Commission shall not be required for corrections of a purely clerical or
editorial
nature that do not affect the implementation of the policy and the measures.
zatwierdzenie nie jest wymagane w przypadku korekt o czysto typograficznym lub
redakcyjnym
charakterze, które nie mają wpływu na wdrażanie polityki i działań.
...recognition or measurement purposes, Part II relates to changes in terminology or to amendments of
editorial
nature.
...z prezentacją, ujmowaniem i wyceną, natomiast część II dotyczy zmian w terminologii lub poprawek
redakcyjnych
.
The Improvements include 35 amendments to the existing international accounting standards divided into two parts, Part I contains amendments that result in accounting changes for presentation, recognition or measurement purposes, Part II relates to changes in terminology or to amendments of
editorial
nature.
Zmiany obejmują 35 poprawek do istniejących Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, które mają dwojaki charakter: część I zawiera poprawki, które pociągają za sobą zmiany w rachunkowości, które są związane z prezentacją, ujmowaniem i wyceną, natomiast część II dotyczy zmian w terminologii lub poprawek
redakcyjnych
.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the
editorial
responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in...
usługę w rozumieniu art. 49 i 50 Traktatu, za którą odpowiedzialność
redakcyjną
ponosi dostawca
usług medialnych i której podstawowym celem jest dostarczanie ogółowi odbiorców – poprzez sieci...
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the
editorial
responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
usługę w rozumieniu art. 49 i 50 Traktatu, za którą odpowiedzialność
redakcyjną
ponosi dostawca
usług medialnych i której podstawowym celem jest dostarczanie ogółowi odbiorców – poprzez sieci łączności elektronicznej w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/21/WE – audycji
w celach informacyjnych, rozrywkowych lub edukacyjnych.
...by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union which is under the
editorial
responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provi
...w rozumieniu art. 56 i 57 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, za którą odpowiedzialność
redakcyjną
ponosi dostawca
usług medialnych i której podstawowym celem jest dostarczanie ogółowi odb
a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union which is under the
editorial
responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
usługę w rozumieniu art. 56 i 57 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, za którą odpowiedzialność
redakcyjną
ponosi dostawca
usług medialnych i której podstawowym celem jest dostarczanie ogółowi odbiorców – poprzez sieci łączności elektronicznej w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/21/WE – audycji
w celach informacyjnych, rozrywkowych lub edukacyjnych.
...programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the
editorial
responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or viewing, on the
...lub telewizyjne dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, powszechnie udostępniane przez
dostawcę
usług medialnych i objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną
, przeznaczone do...
Broadcasting services shall include services consisting of audio and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the
editorial
responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or viewing, on the basis of a programme schedule.
Usługi nadawcze obejmują usługi zawierające treści audio i audiowizualne, takie jak programy radiowe lub telewizyjne dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, powszechnie udostępniane przez
dostawcę
usług medialnych i objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną
, przeznaczone do jednoczesnego słuchania lub oglądania zgodnie z zaplanowanym programem.
...audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the
editorial
responsibility of a media service provider;
...audio i audiowizualnych za pomocą sieci komunikacyjnych, które to treści nie są udostępniane przez
dostawcę
usług medialnych i nie są objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną
;
the supply of audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the
editorial
responsibility of a media service provider;
dostawa treści audio i audiowizualnych za pomocą sieci komunikacyjnych, które to treści nie są udostępniane przez
dostawcę
usług medialnych i nie są objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną
; Editorial
responsibility does not necessarily imply any legal liability under national law for the content or the services provided;
Odpowiedzialność
redakcyjna
nie musi oznaczać odpowiedzialności prawnej na podstawie prawa krajowego za dostarczaną treść lub świadczone usługi; Editorial
responsibility does not necessarily imply any legal liability under national law for the content or the services provided;
Odpowiedzialność
redakcyjna
nie musi oznaczać odpowiedzialności prawnej na podstawie prawa krajowego za dostarczaną treść lub świadczone usługi; Editorial
responsibility does not necessarily imply any legal liability under national law for the content or the services provided;
Odpowiedzialność
redakcyjna
nie musi oznaczać odpowiedzialności prawnej na podstawie prawa krajowego za dostarczaną treść lub świadczone usługi; Editorial
responsibility does not necessarily imply any legal liability under national law for the content or the services provided;
Odpowiedzialność
redakcyjna
nie musi oznaczać odpowiedzialności prawnej na podstawie prawa krajowego za dostarczaną treść lub świadczone usługi;
...provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the
editorial
responsibility lies with third parties.
...medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących jedynie transmisji
audycji
, za które odpowiedzialność redakcyjną
ponosi osoba trzecia.
For the purposes of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the
editorial
responsibility lies with third parties.
Do celów niniejszej dyrektywy definicja dostawcy usług medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących jedynie transmisji
audycji
, za które odpowiedzialność redakcyjną
ponosi osoba trzecia.
...provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the
editorial
responsibility lies with third parties.
...medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących jedynie transmisji
audycji
, za które odpowiedzialność redakcyjną
ponosi osoba trzecia.
For the purposes of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the
editorial
responsibility lies with third parties.
Na użytek niniejszej dyrektywy definicja dostawcy usług medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących jedynie transmisji
audycji
, za które odpowiedzialność redakcyjną
ponosi osoba trzecia.
‘media service provider’ means the natural or legal person who has
editorial
responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in...
„dostawca usług medialnych” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
redakcyjną
za wybór audiowizualnej treści audiowizualnej usługi medialnej i decyduje o sposobie...
‘media service provider’ means the natural or legal person who has
editorial
responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
„dostawca usług medialnych” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
redakcyjną
za wybór audiowizualnej treści audiowizualnej usługi medialnej i decyduje o sposobie zestawienia tej treści;
“media service provider” means the natural or legal person who has
editorial
responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in...
»dostawca usług medialnych« oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
redakcyjną
za wybór audiowizualnej treści audiowizualnej usługi medialnej i decyduje o sposobie...
“media service provider” means the natural or legal person who has
editorial
responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
»dostawca usług medialnych« oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
redakcyjną
za wybór audiowizualnej treści audiowizualnej usługi medialnej i decyduje o sposobie zestawienia tej treści;
Member States may further specify aspects of the definition of
editorial
responsibility, notably the concept of ‘effective control’, when adopting measures to implement this Directive.
...niniejszej dyrektywy, mogą dokładniej określić poszczególne elementy definicji odpowiedzialności
redakcyjnej
, a zwłaszcza pojęcie „faktycznej kontroli”.
Member States may further specify aspects of the definition of
editorial
responsibility, notably the concept of ‘effective control’, when adopting measures to implement this Directive.
Państwa członkowskie przyjmując środki służące wdrożeniu niniejszej dyrektywy, mogą dokładniej określić poszczególne elementy definicji odpowiedzialności
redakcyjnej
, a zwłaszcza pojęcie „faktycznej kontroli”.
Member States may further specify aspects of the definition of
editorial
responsibility, notably the notion of ‘effective control’, when adopting measures to implement this Directive.
...niniejszej dyrektywy, mogą dokładniej określić poszczególne elementy definicji odpowiedzialności
redakcyjnej
, a zwłaszcza pojęcie „faktycznej kontroli”.
Member States may further specify aspects of the definition of
editorial
responsibility, notably the notion of ‘effective control’, when adopting measures to implement this Directive.
Państwa członkowskie przyjmując środki służące wdrożeniu niniejszej dyrektywy, mogą dokładniej określić poszczególne elementy definicji odpowiedzialności
redakcyjnej
, a zwłaszcza pojęcie „faktycznej kontroli”.
The concept of
editorial
responsibility is essential for defining the role of the media service provider and therefore for the definition of audiovisual media services.
Pojęcie odpowiedzialności
redakcyjnej
jest niezbędne do określenia roli dostawcy usług medialnych, a przez to do zdefiniowania audiowizualnych usług medialnych.
The concept of
editorial
responsibility is essential for defining the role of the media service provider and therefore for the definition of audiovisual media services.
Pojęcie odpowiedzialności
redakcyjnej
jest niezbędne do określenia roli dostawcy usług medialnych, a przez to do zdefiniowania audiowizualnych usług medialnych.
The notion of
editorial
responsibility is essential for defining the role of the media service provider and therefore for the definition of audiovisual media services.
Pojęcie odpowiedzialności
redakcyjnej
jest niezbędne do określenia roli dostawcy usług medialnych, a przez to do zdefiniowania audiowizualnych usług medialnych.
The notion of
editorial
responsibility is essential for defining the role of the media service provider and therefore for the definition of audiovisual media services.
Pojęcie odpowiedzialności
redakcyjnej
jest niezbędne do określenia roli dostawcy usług medialnych, a przez to do zdefiniowania audiowizualnych usług medialnych.
‘
editorial
responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television...
„odpowiedzialność
redakcyjna
” oznacza sprawowanie faktycznej kontroli zarówno nad wyborem audycji
, jak i nad sposobem ich zestawienia w układzie chronologicznym w przypadku przekazów telewizyjnych...
‘
editorial
responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
„odpowiedzialność
redakcyjna
” oznacza sprawowanie faktycznej kontroli zarówno nad wyborem audycji
, jak i nad sposobem ich zestawienia w układzie chronologicznym w przypadku przekazów telewizyjnych lub w katalogu w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie. 
