Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: due
...date of closing of the financial year during which the distribution was made, the subscription tax
due
the following year is levied on a deemed basis of 10 times the said dividends.
W przypadku, kiedy zwolniony holding 1929 rozdziela dywidendy przekraczające 10 % wpłaconego kapitału z datą zamknięcia roku budżetowego dystrybucji, opłata subskrypcyjna na kolejny rok budżetowy...
Where dividends are distributed by an exempt 1929 holding company in excess of 10 % of the paid-up capital existing on the date of closing of the financial year during which the distribution was made, the subscription tax
due
the following year is levied on a deemed basis of 10 times the said dividends.
W przypadku, kiedy zwolniony holding 1929 rozdziela dywidendy przekraczające 10 % wpłaconego kapitału z datą zamknięcia roku budżetowego dystrybucji, opłata subskrypcyjna na kolejny rok budżetowy jest otrzymywana z szacowanej podstawy opodatkowania w wysokości dziesięciokrotności dywidendy, o której mowa.
A payment is excluded if, at the time it is
due
, the capital ratio is below 9 % and in so far as the payment would lead to or increase a loss for the relevant accounting year.
Płatność zostanie wyłączona, jeżeli w czasie, w którym stanie się
wymagalna
, wskaźnik kapitału wyniesie mniej niż 9 %, a także w takim zakresie, w jakim płatność doprowadziłaby do powstania straty...
A payment is excluded if, at the time it is
due
, the capital ratio is below 9 % and in so far as the payment would lead to or increase a loss for the relevant accounting year.
Płatność zostanie wyłączona, jeżeli w czasie, w którym stanie się
wymagalna
, wskaźnik kapitału wyniesie mniej niż 9 %, a także w takim zakresie, w jakim płatność doprowadziłaby do powstania straty lub jej zwiększenia za odpowiedni rok obrachunkowy.
If on 31 December a staff member has a period of leave
due
, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of a maximum of 12 days of leave to the following year.
Jeżeli w dniu 31 grudnia członkowi personelu pozostały niewykorzystane dni urlopu, dyrektor lub osoba przez niego upoważniona może zezwolić na przeniesienie 12 dni zaległego urlopu na rok następny.
If on 31 December a staff member has a period of leave
due
, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of a maximum of 12 days of leave to the following year.
Jeżeli w dniu 31 grudnia członkowi personelu pozostały niewykorzystane dni urlopu, dyrektor lub osoba przez niego upoważniona może zezwolić na przeniesienie 12 dni zaległego urlopu na rok następny.
...31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave
due
, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of all or part of the...
Jeżeli w dniu 31 grudnia, z powodu wymogów służbowych, pracownikowi pozostały niewykorzystane dni urlopu, dyrektor lub osoba przez niego upoważniona może zezwolić na przeniesienie zaległego urlopu w...
If on 31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave
due
, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of all or part of the unexpended leave to the following year.
Jeżeli w dniu 31 grudnia, z powodu wymogów służbowych, pracownikowi pozostały niewykorzystane dni urlopu, dyrektor lub osoba przez niego upoważniona może zezwolić na przeniesienie zaległego urlopu w całości lub części na rok następny.
...31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave
due
, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of all or part of the...
Jeżeli w dniu 31 grudnia, z powodu wymogów służbowych, pracownikowi pozostały niewykorzystane dni urlopu, dyrektor lub osoba przez niego upoważniona może zezwolić na przeniesienie zaległego urlopu w...
If on 31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave
due
, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of all or part of the unexpended leave to the following year.
Jeżeli w dniu 31 grudnia, z powodu wymogów służbowych, pracownikowi pozostały niewykorzystane dni urlopu, dyrektor lub osoba przez niego upoważniona może zezwolić na przeniesienie zaległego urlopu w całości lub części na rok następny.
...April 2010, these ambitious reforms could not be completed within a few months, in particular
due
the length of the recruitment and appointment process in the Philippines beyond the control of t
...r. ukończenie tych ambitnych reform nie było możliwe w przeciągu kilku miesięcy, szczególnie z
powodu
długotrwałego procesu rekrutacji i zatrudniania pracowników na Filipinach, na co CAAP nie mia
The report also underlines that, in spite of the commitments of the CAAP and the energy invested since April 2010, these ambitious reforms could not be completed within a few months, in particular
due
the length of the recruitment and appointment process in the Philippines beyond the control of the CAAP and the corresponding lack of appropriate resources.
W sprawozdaniu podkreślono również, że pomimo zobowiązań CAAP oraz wysiłków podejmowanych od kwietnia 2010 r. ukończenie tych ambitnych reform nie było możliwe w przeciągu kilku miesięcy, szczególnie z
powodu
długotrwałego procesu rekrutacji i zatrudniania pracowników na Filipinach, na co CAAP nie miał wpływu, oraz związanego
z tym braku odpowiednich zasobów.
This is mainly
due
the impact of the reduction of staff on companies’ salary scales while retaining trained employees in order to maintain efficiency and quality.
Głównym
powodem
był wpływ ograniczenia personelu na tabele wynagrodzeń przedsiębiorstw, z jednoczesnym zachowaniem wyszkolonych pracowników w celu utrzymania wydajności i jakości.
This is mainly
due
the impact of the reduction of staff on companies’ salary scales while retaining trained employees in order to maintain efficiency and quality.
Głównym
powodem
był wpływ ograniczenia personelu na tabele wynagrodzeń przedsiębiorstw, z jednoczesnym zachowaniem wyszkolonych pracowników w celu utrzymania wydajności i jakości.
Finally, it was claimed that any injury was
due
the fact that the Community industry did not adapt to the new global market.
Stwierdzono wreszcie, że szkoda
wynika z
faktu, iż przemysł wspólnotowy nie dostosował się do rynku światowego.
Finally, it was claimed that any injury was
due
the fact that the Community industry did not adapt to the new global market.
Stwierdzono wreszcie, że szkoda
wynika z
faktu, iż przemysł wspólnotowy nie dostosował się do rynku światowego.
The investigation showed that this producer had generally high prices, mainly
due
the fact that he produced a small volume of sophisticated compressors for medical purposes which were not directly...
Dochodzenie wykazało, że producent ten stosuje ogólnie wysokie ceny, głównie
spowodowane
faktem, że produkuje on małe ilości zaawansowanych technologicznie sprężarek do celów medycznych, które nie są...
The investigation showed that this producer had generally high prices, mainly
due
the fact that he produced a small volume of sophisticated compressors for medical purposes which were not directly comparable to the product concerned.
Dochodzenie wykazało, że producent ten stosuje ogólnie wysokie ceny, głównie
spowodowane
faktem, że produkuje on małe ilości zaawansowanych technologicznie sprężarek do celów medycznych, które nie są bezpośrednio porównywalne z produktem objętym postępowaniem.
This party claimed that this was in particular
due
the fact that most of the Union producers were vertically integrated.
Strona ta twierdziła, że
wynika
to w szczególności z pionowej integracji większości producentów unijnych.
This party claimed that this was in particular
due
the fact that most of the Union producers were vertically integrated.
Strona ta twierdziła, że
wynika
to w szczególności z pionowej integracji większości producentów unijnych.
This party claimed that this was in particular
due
the fact that most of the Union producers were vertically integrated.
Strona ta twierdziła, że
wynika
to w szczególności z pionowej integracji większości producentów unijnych.
This party claimed that this was in particular
due
the fact that most of the Union producers were vertically integrated.
Strona ta twierdziła, że
wynika
to w szczególności z pionowej integracji większości producentów unijnych.
Discrimination of other Member States,
due
the fact that they will loose tax income [22]
Dyskryminacja innych państw członkowskich z
uwagi
na fakt, że utracą one dochody z podatku [22]
Discrimination of other Member States,
due
the fact that they will loose tax income [22]
Dyskryminacja innych państw członkowskich z
uwagi
na fakt, że utracą one dochody z podatku [22]
...shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is
due
, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting and electron
...numer identyfikacyjny oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest
należny
, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych oraz usłu
The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is
due
, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting and electronic services carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.
Deklaracja VAT zawiera numer identyfikacyjny oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest
należny
, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych oraz usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozliczeniowym, jak i całkowitą kwotę odpowiadającego jej VAT w podziale w zależności od stawek.
...number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is
due
, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting or electroni
...o którym mowa w art. 369d, oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest
należny
, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub...
The VAT return shall show the identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is
due
, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting or electronic services carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
Deklaracja VAT zawiera numer identyfikacyjny, o którym mowa w art. 369d, oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest
należny
, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozliczeniowym, jak i całkowitą kwotę odpowiadającego jej VAT w podziale w zależności od stawek.
...shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is
due
, the total value, exclusive of VAT, of supplies of electronic services carried out during the ta
...numer identyfikacyjny oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest
należny
, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozl
The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is
due
, the total value, exclusive of VAT, of supplies of electronic services carried out during the tax period and the total amount of the corresponding VAT.
Deklaracja VAT zawiera numer identyfikacyjny oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest
należny
, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozliczeniowym oraz całkowitą kwotę odpowiadającego jej VAT.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are
due
, the amount of the fees, the way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to...
Rozporządzenie to określa w szczególności rodzaj opłat i czynności, za które są pobierane, ich wysokość oraz sposób ich uiszczenia oraz sposób, w jaki Urząd zwraca wszelkie koszty, jakie mogą ponieść...
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are
due
, the amount of the fees, the way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.
Rozporządzenie to określa w szczególności rodzaj opłat i czynności, za które są pobierane, ich wysokość oraz sposób ich uiszczenia oraz sposób, w jaki Urząd zwraca wszelkie koszty, jakie mogą ponieść właściwe organy, wykonując prace na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w wyniku przekazania zadań zgodnie z art. 30.
...in accordance with Article 82 to specify further the type of fees, the matters for which fees are
due
, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 82 w celu dodatkowego uściślenia rodzaju opłat, czynności, za które są one pobierane, wysokości opłat oraz sposobu ich uiszczania.
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 82 to specify further the type of fees, the matters for which fees are
due
, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 82 w celu dodatkowego uściślenia rodzaju opłat, czynności, za które są one pobierane, wysokości opłat oraz sposobu ich uiszczania.
...in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 59(1)(c) and (d) are
due
, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Środki, o których mowa w ust. 1, określają w szczególności czynności, za które opłaty i obciążenia są pobierane na podstawie art. 59 ust. 1 lit. c) i d), kwotę opłat i obciążeń oraz sposób ich...
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 59(1)(c) and (d) are
due
, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Środki, o których mowa w ust. 1, określają w szczególności czynności, za które opłaty i obciążenia są pobierane na podstawie art. 59 ust. 1 lit. c) i d), kwotę opłat i obciążeń oraz sposób ich pobierania.
...matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are
due
, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
„Określa ono w szczególności przypadki, w których
należne
są honoraria i opłaty, określone w art. 64 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, a także wysokość tych honorariów i opłat oraz zasady...
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are
due
, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
„Określa ono w szczególności przypadki, w których
należne
są honoraria i opłaty, określone w art. 64 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, a także wysokość tych honorariów i opłat oraz zasady płatności.”;
...for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are
due
, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Określa ono w szczególności przypadki, w których
należne
są honoraria i opłaty, określone w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, a także wysokość tych honorariów i opłat oraz zasady...
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are
due
, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Określa ono w szczególności przypadki, w których
należne
są honoraria i opłaty, określone w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, a także wysokość tych honorariów i opłat oraz zasady płatności. 
