Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: due
The Minister was then ordered to take the necessary steps to collect the interest
due
between the date of the Council of State’s judgment and either the date when the compatibility of the aid with...
Nakazuje się również ministrowi
odzyskanie
w przyszłości odsetek, które będą należne
od dnia wydania wyroku przez Conseil d’État do dnia, w którym pomoc zostanie ostatecznie uznana za zgodną ze...
The Minister was then ordered to take the necessary steps to collect the interest
due
between the date of the Council of State’s judgment and either the date when the compatibility of the aid with the common market was definitively noted or the date when the aid was finally returned.
Nakazuje się również ministrowi
odzyskanie
w przyszłości odsetek, które będą należne
od dnia wydania wyroku przez Conseil d’État do dnia, w którym pomoc zostanie ostatecznie uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem albo dokonany zostanie ostateczny zwrot pomocy.
The deferral of different tax and social security payments
due
between January 2007 and March 2010. In March 2010, Malév's tax and social contribution debt amounted to HUF 13,7 billion.
odroczenie zapłaty szeregu podatków i płatności z tytułu ubezpieczeń społecznych
należnych
między styczniem 2007 r. a marcem 2010 r. W marcu 2010 r. zadłużenie przedsiębiorstwa Malév z tytułu...
The deferral of different tax and social security payments
due
between January 2007 and March 2010. In March 2010, Malév's tax and social contribution debt amounted to HUF 13,7 billion.
odroczenie zapłaty szeregu podatków i płatności z tytułu ubezpieczeń społecznych
należnych
między styczniem 2007 r. a marcem 2010 r. W marcu 2010 r. zadłużenie przedsiębiorstwa Malév z tytułu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne wynosiło łącznie 13,7 mld HUF. Due
day/date: …
dzień/termin
płatności
: … Due
day/date: …
dzień/termin
płatności
: …
The scenario ‘expansion without DHL’ was only feasible
due
the granting of substantial aid.
Realizacja scenariusza „Rozbudowa bez udziału DHL” była możliwe jedynie przy znacznym wsparciu ze strony państwa.
The scenario ‘expansion without DHL’ was only feasible
due
the granting of substantial aid.
Realizacja scenariusza „Rozbudowa bez udziału DHL” była możliwe jedynie przy znacznym wsparciu ze strony państwa.
the amounts on refund certificates falling
due
the previous month for which the obligations referred to in Article 31(1) were not fulfilled in accordance with Article 31(2) or (3);
kwotach, na jakie opiewały świadectwa refundacji do zapłacenia w poprzednim miesiącu, co do których nie zostały wypełnione obowiązki wymienione w art. 31 ust. 1 zgodnie z art. 31 ust. 2 lub ust. 3;
the amounts on refund certificates falling
due
the previous month for which the obligations referred to in Article 31(1) were not fulfilled in accordance with Article 31(2) or (3);
kwotach, na jakie opiewały świadectwa refundacji do zapłacenia w poprzednim miesiącu, co do których nie zostały wypełnione obowiązki wymienione w art. 31 ust. 1 zgodnie z art. 31 ust. 2 lub ust. 3;
If the non-established taxable person does not pay the total tax
due
, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion...
Jeżeli podatnik nieposiadający siedziby nie zapłacił całości
należnego
podatku, państwo członkowskie identyfikacji zapewnia przekazanie płatności do państw członkowskich konsumpcji proporcjonalnie do...
If the non-established taxable person does not pay the total tax
due
, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Jeżeli podatnik nieposiadający siedziby nie zapłacił całości
należnego
podatku, państwo członkowskie identyfikacji zapewnia przekazanie płatności do państw członkowskich konsumpcji proporcjonalnie do podatku należnego w każdym z państw członkowskich.
Where, for a given tax period, the amount of deductions exceeds the amount of VAT
due
, the Member States may, in accordance with conditions which they shall determine, either make a refund or carry...
W przypadku gdy za dany okres rozliczeniowy kwota odliczeń przekracza kwotę VAT
należnego
, państwa członkowskie mogą dokonać zwrotu lub przenieść nadwyżkę na następny okres rozliczeniowy w oparciu o...
Where, for a given tax period, the amount of deductions exceeds the amount of VAT
due
, the Member States may, in accordance with conditions which they shall determine, either make a refund or carry the excess forward to the following period.
W przypadku gdy za dany okres rozliczeniowy kwota odliczeń przekracza kwotę VAT
należnego
, państwa członkowskie mogą dokonać zwrotu lub przenieść nadwyżkę na następny okres rozliczeniowy w oparciu o ustalone przez siebie warunki.
Investments showed a positive trend
due
the environmental requirements that the CI needs to meet.
Inwestycje wykazały tendencję wzrostową
dzięki
wymogom związanym z
ochroną środowiska naturalnego, które musi spełniać przemysł wspólnotowy.
Investments showed a positive trend
due
the environmental requirements that the CI needs to meet.
Inwestycje wykazały tendencję wzrostową
dzięki
wymogom związanym z
ochroną środowiska naturalnego, które musi spełniać przemysł wspólnotowy.
Given that the compensation sums calculated above were not paid in the years for which they were
due
, the experts revised those sums upwards as follows:
Ponieważ kwoty rekompensaty obliczone powyżej nie zostały wypłacone w latach, za które były
należne
, eksperci następująco skorygowali te kwoty wzwyż:
Given that the compensation sums calculated above were not paid in the years for which they were
due
, the experts revised those sums upwards as follows:
Ponieważ kwoty rekompensaty obliczone powyżej nie zostały wypłacone w latach, za które były
należne
, eksperci następująco skorygowali te kwoty wzwyż:
Italy has informed the Commission that,
due
the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required...
Włochy poinformowały Komisję, że – z
uwagi
na wyjątkową sytuację epidemiologiczną i wysokie ryzyko rozprzestrzenienia się przedmiotowej choroby poza Sardynię – potrzebne jest dodatkowe wsparcie na...
Italy has informed the Commission that,
due
the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
Włochy poinformowały Komisję, że – z
uwagi
na wyjątkową sytuację epidemiologiczną i wysokie ryzyko rozprzestrzenienia się przedmiotowej choroby poza Sardynię – potrzebne jest dodatkowe wsparcie na pracowników kontraktowych, aby zapewnić wdrożenie planowanych środków.
An application fee of EUR 25000 was also
due
. The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
Dodatkowo należało uiścić również opłatę za złożenie wniosku w wysokości 25000 EUR. Rządowi Landu Schleswig-Holstein należało zapłacić 1 % rocznie jako premię gwarancyjną oraz opłatę za opracowanie...
An application fee of EUR 25000 was also
due
. The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
Dodatkowo należało uiścić również opłatę za złożenie wniosku w wysokości 25000 EUR. Rządowi Landu Schleswig-Holstein należało zapłacić 1 % rocznie jako premię gwarancyjną oraz opłatę za opracowanie wniosku w wysokości 25564 EUR.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
Rzeczywiste ściągnięcie należności przez księgowego jest podstawą do dokonania przez księgowego zapisu księgowego oraz poinformowania właściwego dysponenta.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
Rzeczywiste ściągnięcie należności przez księgowego jest podstawą do dokonania przez księgowego zapisu księgowego oraz poinformowania właściwego dysponenta.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
W momencie faktycznej windykacji
należnej
kwoty księgowy dokonuje wpisu na rachunkach i powiadamia właściwego intendenta.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
W momencie faktycznej windykacji
należnej
kwoty księgowy dokonuje wpisu na rachunkach i powiadamia właściwego intendenta.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
W momencie faktycznej windykacji
należnej
kwoty księgowy dokonuje wpisu na rachunkach i powiadamia właściwego intendenta.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
W momencie faktycznej windykacji
należnej
kwoty księgowy dokonuje wpisu na rachunkach i powiadamia właściwego intendenta.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer.
Po faktycznym odzyskaniu należności księgowy dokonuje zapisu w księgach oraz powiadamia urzędnika zatwierdzającego.
Upon actual recovery of the sum
due
, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer.
Po faktycznym odzyskaniu należności księgowy dokonuje zapisu w księgach oraz powiadamia urzędnika zatwierdzającego.
Lastly, where the amount of the tax reduction for a particular tax year exceeds the amount of tax
due
, the difference is refunded to the undertaking.
Jeżeli natomiast kwota ulgi za dany rok obrachunkowy przekracza kwotę podatku
należnego
, nadwyżka jest zwracana przedsiębiorstwu.
Lastly, where the amount of the tax reduction for a particular tax year exceeds the amount of tax
due
, the difference is refunded to the undertaking.
Jeżeli natomiast kwota ulgi za dany rok obrachunkowy przekracza kwotę podatku
należnego
, nadwyżka jest zwracana przedsiębiorstwu.
...the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’
due
the use of bath rings [4].
Niektórzy naukowcy twierdzą nawet, na podstawie zaobserwowanych ostatnio tendencji rosnących w zakresie sprzedaży krzesełek do kąpieli przy jednoczesnym spadku liczby wypadków i utonięć podczas...
Some researchers, observing latest trends of the increase in the sales of bath rings and the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’
due
the use of bath rings [4].
Niektórzy naukowcy twierdzą nawet, na podstawie zaobserwowanych ostatnio tendencji rosnących w zakresie sprzedaży krzesełek do kąpieli przy jednoczesnym spadku liczby wypadków i utonięć podczas kąpieli, że stosowanie takich krzesełek ma „pewien niewielki efekt ochronny” [4].
...the local authority or publicly owned establishment has not ordered payment of the sum
due
, the representative of the State or the authority responsible for supervision shall within one m
...wydatku organ samorządu terytorialnego lub zakład publiczny nie wystosował polecenia wypłaty
należnej
kwoty, przedstawiciel państwa lub organ odpowiedzialny za sprawowanie nadzoru wystosowuje p
Lastly, the fifth subparagraph of Article 3-1 of the same Decree provides that ‘If within eight days following notification of entry of the appropriation the local authority or publicly owned establishment has not ordered payment of the sum
due
, the representative of the State or the authority responsible for supervision shall within one month issue a mandatory payment order’.
Artykuł 3-1 akapit piąty wspomnianego dekretu stanowi, że „gdyby w terminie ośmiu dni od chwili powiadomienia o wpisaniu wydatku organ samorządu terytorialnego lub zakład publiczny nie wystosował polecenia wypłaty
należnej
kwoty, przedstawiciel państwa lub organ odpowiedzialny za sprawowanie nadzoru wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu w terminie jednego miesiąca”.
...continued and constant inclusion of lactic bacteria typical of the area of origin, to which are
due
the main special characteristics of ‘Grana Padano PDO’ cheese.
Mleko, które przekształca się w serwatkę, czyli w naturalny zaczyn mleka, jest z jednej strony elementem łączącym obszar produkcji z procesem przekształcania mleka w masę serową, a z drugiej strony...
In fact, the milk, which turns to whey and thus to natural whey inoculum, is the link in the chain joining the cheese-making process to the production area and also ensures the continued and constant inclusion of lactic bacteria typical of the area of origin, to which are
due
the main special characteristics of ‘Grana Padano PDO’ cheese.
Mleko, które przekształca się w serwatkę, czyli w naturalny zaczyn mleka, jest z jednej strony elementem łączącym obszar produkcji z procesem przekształcania mleka w masę serową, a z drugiej strony gwarantuje ciągły i stały dodatek bakterii mlekowych typowych dla obszaru pochodzenia, którym ser objęty ChNP „GRANA PADANO” zawdzięcza swoje podstawowe cechy szczególne.
...or services has a fixed establishment within the territory of the Member State where the tax is
due
, the circumstances under which that establishment should be liable for payment of VAT should be
...prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium państwa członkowskiego, w którym podatek jest
należny
, należy sprecyzować okoliczności, w jakich to stałe miejsce prowadzenia działalności...
Where a supplier of goods or services has a fixed establishment within the territory of the Member State where the tax is
due
, the circumstances under which that establishment should be liable for payment of VAT should be specified.
W przypadku gdy dostawca towarów lub usługodawca posiadają stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium państwa członkowskiego, w którym podatek jest
należny
, należy sprecyzować okoliczności, w jakich to stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej powinno być podmiotem zobowiązanym do zapłaty podatku. 
