Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drug
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_
drug
_en.htm
Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_
drug
_en.htm
Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
...remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and
drugs
against the three diseases in sub-Saharan Africa.
W
centrum
zainteresowania programu EDCTP pozostaną zaawansowane badania kliniczne, mające na celu opracowanie nowych szczepionek, mikrobicydów i leków
przeciwko trzem chorobom występującym w krajach...
The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and
drugs
against the three diseases in sub-Saharan Africa.
W
centrum
zainteresowania programu EDCTP pozostaną zaawansowane badania kliniczne, mające na celu opracowanie nowych szczepionek, mikrobicydów i leków
przeciwko trzem chorobom występującym w krajach Afryki subsaharyjskiej.
...expenditure by social security funds by EUR 900 million owing to an additional reduction in
drug
prices and new procurement procedures and by hospitals (also including expenditure in equipment
...funduszy zabezpieczenia społecznego na farmaceutyki o 900 mln EUR dzięki dodatkowemu obniżeniu cen
leków
i nowym procedurom zamówień; ograniczenie wydatków szpitali na farmaceutyki (włącznie z...
reduction in pharmaceutical expenditure by social security funds by EUR 900 million owing to an additional reduction in
drug
prices and new procurement procedures and by hospitals (also including expenditure in equipment) by at least EUR 350 million;
ograniczenie wydatków funduszy zabezpieczenia społecznego na farmaceutyki o 900 mln EUR dzięki dodatkowemu obniżeniu cen
leków
i nowym procedurom zamówień; ograniczenie wydatków szpitali na farmaceutyki (włącznie z wydatkami na sprzęt i wyposażenie) o co najmniej 350 mln EUR;
...when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat
drugs
.
...w zakresie swoich kompetencji podejmują one środki lub decydują w sprawie działań w celu walki z
narkotykami
.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat
drugs
.
Rzeczowe, obiektywne, wiarygodne i porównywalne informacje dotyczące narkotyków i narkomanii oraz ich konsekwencji są konieczne na poziomie wspólnotowym do pomocy Wspólnocie i państwom członkowskim w uzyskaniu ogólnego obrazu problemu, a tym samym zapewnieniu im dodatkowej wartości w przypadkach, gdy w zakresie swoich kompetencji podejmują one środki lub decydują w sprawie działań w celu walki z
narkotykami
.
...of the United Nations an instrument of denunciation of the UN Single Convention on Narcotic
Drugs
.
W dniu 29 czerwca 2011 r. rząd Wielonarodowego Państwa Boliwia (zwanego dalej Boliwią) przedłożył Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument wypowiedzenia Jednolitej...
On 29 June 2011, the Government of the Plurinational State of Bolivia (hereinafter Bolivia) deposited with the Secretary-General of the United Nations an instrument of denunciation of the UN Single Convention on Narcotic
Drugs
.
W dniu 29 czerwca 2011 r. rząd Wielonarodowego Państwa Boliwia (zwanego dalej Boliwią) przedłożył Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument wypowiedzenia Jednolitej konwencji Narodów Zjednoczonych o środkach odurzających.
...and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit
drugs
.
...narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych
zażywania narkotyków
oraz nielegalnego handlu nimi.
The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit
drugs
.
Ostatecznym celem planu działania jest znaczne zmniejszenie powszechności zażywania narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych
zażywania narkotyków
oraz nielegalnego handlu nimi.
the offence involves large quantities of
drugs
;
przestępstwo dotyczy dużych ilości
narkotyków
;
the offence involves large quantities of
drugs
;
przestępstwo dotyczy dużych ilości
narkotyków
;
...of precursors, knowing that they are to be used in or for the illicit production or manufacture of
drugs
.
...półproduktów, wiedząc, że mają one być użyte do celów nielegalnej produkcji lub wytwarzania
narkotyków
.
the manufacture, transport or distribution of precursors, knowing that they are to be used in or for the illicit production or manufacture of
drugs
.
wytwarzanie, przewóz lub rozprowadzanie półproduktów, wiedząc, że mają one być użyte do celów nielegalnej produkcji lub wytwarzania
narkotyków
.
Alcohol and
drugs
Alkohol i
środki odurzające
Alcohol and
drugs
Alkohol i
środki odurzające
...whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of
drugs
;
...rodzaju warunkach, pośrednictwo, wysyłka, przesyłanie w tranzycie, przewożenie, przywóz lub wywóz
narkotyków
;
the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of
drugs
;
produkcja, wytwarzanie, sporządzanie wyciągów, przygotowanie, oferowanie, proponowanie sprzedaży, rozprowadzanie, sprzedaż, dostarczanie na wszelkiego rodzaju warunkach, pośrednictwo, wysyłka, przesyłanie w tranzycie, przewożenie, przywóz lub wywóz
narkotyków
;
...that changes to the legislation would be introduced in order to enhance action against synthetic
drugs
.
...wprowadzone zmiany w prawodawstwie, mające na celu zwiększenie skuteczności działań przeciwko
lekom
syntetycznym.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) indicated that changes to the legislation would be introduced in order to enhance action against synthetic
drugs
.
Przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie komunikat Komisji w sprawie średniookresowej oceny planu działań Unii Europejskiej w sprawie narkotyków (2000–2004) wskazał, że zostaną wprowadzone zmiany w prawodawstwie, mające na celu zwiększenie skuteczności działań przeciwko
lekom
syntetycznym.
...the distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary
drugs
.
...różnice pomiędzy materiałami paszowymi, dodatkami paszowymi i innymi produktami, takimi jak
leki
weterynaryjne.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary
drugs
.
Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 28 ust. 3, Komisja może przyjąć wytyczne wyjaśniające różnice pomiędzy materiałami paszowymi, dodatkami paszowymi i innymi produktami, takimi jak
leki
weterynaryjne.
Driving under the influence of alcohol or narcotic
drugs
Prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środków odurzających
Driving under the influence of alcohol or narcotic
drugs
Prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środków odurzających
...medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial
drugs
;
...oraz podejmowanie interwencji medycznych w zależności od dostępności skutecznych i bezpiecznych
leków
przeciwdrobnoustrojowych;
to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial
drugs
;
utrzymanie i zwiększenie naszej zdolności zwalczania chorób oraz podejmowanie interwencji medycznych w zależności od dostępności skutecznych i bezpiecznych
leków
przeciwdrobnoustrojowych;
...by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic
Drugs
.
nowego środka odurzającego środkom kontroli i sankcjom karnym przewidzianym przez ich ustawodawstwo krajowe na mocy ich zobowiązań wynikających z Jednolitej konwencji ONZ o środkach odurzających z...
the new narcotic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic
Drugs
.
nowego środka odurzającego środkom kontroli i sankcjom karnym przewidzianym przez ich ustawodawstwo krajowe na mocy ich zobowiązań wynikających z Jednolitej konwencji ONZ o środkach odurzających z 1961 r.
combating illicit
drugs
;
zwalczania
narkotyków
;
combating illicit
drugs
;
zwalczania
narkotyków
;
Veterinary
Drugs
Leki
weterynaryjne
Veterinary
Drugs
Leki
weterynaryjne
...of the security and development nexus, fighting against production, consumption and trafficking of
drugs
;
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z produkcją i
zażywaniem środków odurzających
oraz obrotem nimi;
in the context of the security and development nexus, fighting against production, consumption and trafficking of
drugs
;
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z produkcją i
zażywaniem środków odurzających
oraz obrotem nimi; 
