Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drug
To improve the coordination of the monitoring of
drug
precursors it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information on the prevention of the diversion of drug...
Dla poprawy współpracy w zakresie monitorowania prekursorów
narkotyków
Państwa Członkowskie powinny regularnie dostarczać Komisji informacje na temat zapobiegania szkodliwym działaniom związanym z...
To improve the coordination of the monitoring of
drug
precursors it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information on the prevention of the diversion of drug precursors.
Dla poprawy współpracy w zakresie monitorowania prekursorów
narkotyków
Państwa Członkowskie powinny regularnie dostarczać Komisji informacje na temat zapobiegania szkodliwym działaniom związanym z prekursorami narkotyków.
Regulation (EC) No 273/2004 on
drug
precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the...
Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 w sprawie prekursorów
narkotyków
, które zastępuje dyrektywę Rady 92/109/EWG [5], harmonizuje przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu niektórych substancji...
Regulation (EC) No 273/2004 on
drug
precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 w sprawie prekursorów
narkotyków
, które zastępuje dyrektywę Rady 92/109/EWG [5], harmonizuje przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych w obrębie Wspólnoty.
...Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines whether specific monitoring measures upon export of
drug
precursors from the European Union are required.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2005 [2] określa, czy przy wywozie prekursorów
narkotyków
ze Wspólnoty wymagane są szczególne środki monitorowania.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines whether specific monitoring measures upon export of
drug
precursors from the European Union are required.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2005 [2] określa, czy przy wywozie prekursorów
narkotyków
ze Wspólnoty wymagane są szczególne środki monitorowania.
...determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of
drug
precursors from the Community.
...trzecie przeznaczenia wymagające szczególnych środków monitorowania przy wywozie prekursorów
narkotyków
ze Wspólnoty.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of
drug
precursors from the Community.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2005 [2] określa państwa trzecie przeznaczenia wymagające szczególnych środków monitorowania przy wywozie prekursorów
narkotyków
ze Wspólnoty.
...Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of
drug
precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs
...powinny pogłębić współpracę w dziedzinie zapobiegania kierowaniu do nielegalnych celów prekursorów
narkotyków
pochodzących z legalnego handlu w celu przeciwdziałania nielegalnej produkcji...
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of
drug
precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Unia Europejska oraz Federacja Rosyjska powinny pogłębić współpracę w dziedzinie zapobiegania kierowaniu do nielegalnych celów prekursorów
narkotyków
pochodzących z legalnego handlu w celu przeciwdziałania nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych.
...should, to the extent possible, be aligned with the provisions governing intra-Community trade in
drug
precursors wholly obtained or produced, or released for free circulation, in the Community.
...tyle, na ile jest to możliwe, do przepisów dotyczących wewnątrzwspólnotowego handlu prekursorami
narkotyków
, które zostały całkowicie uzyskane, wyprodukowane lub dopuszczone do swobodnego obrotu we
So as to allow operators to fulfil these requirements, provisions governing external trade in drug precursors should, to the extent possible, be aligned with the provisions governing intra-Community trade in
drug
precursors wholly obtained or produced, or released for free circulation, in the Community.
W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym spełnienia tych wymogów należy dostosować przepisy dotyczące wywozów i przywozów prekursorów narkotyków, na tyle, na ile jest to możliwe, do przepisów dotyczących wewnątrzwspólnotowego handlu prekursorami
narkotyków
, które zostały całkowicie uzyskane, wyprodukowane lub dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
...of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use
drug
precursors within the scope of their official duties, only.
...na mocy rozporządzenia (WE) nr 111/2005, jeżeli te podmioty gospodarcze wykorzystują prekursory
narkotyków
wyłącznie w ramach wykonywanych przez siebie zadań służbowych.
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces shall be exempted from the requirement of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use
drug
precursors within the scope of their official duties, only.
Apteki, punkty wydawania leków weterynaryjnych, organy celne, policja, urzędowe laboratoria właściwych organów oraz siły zbrojne mogą być zwolnione z obowiązku uzyskania licencji i rejestracji na mocy rozporządzenia (WE) nr 111/2005, jeżeli te podmioty gospodarcze wykorzystują prekursory
narkotyków
wyłącznie w ramach wykonywanych przez siebie zadań służbowych.
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all
drug
precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment...
Należy ustanowić przepisy umożliwiające weryfikację legalności celów, do jakich
wykorzystuje
się wszystkie partie prekursorów narkotyków
wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, włącznie z...
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all
drug
precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community free zones.
Należy ustanowić przepisy umożliwiające weryfikację legalności celów, do jakich
wykorzystuje
się wszystkie partie prekursorów narkotyków
wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, włącznie z przewożonymi w tranzycie i podlegających przeładunkom, oraz do obszarów wrażliwych takich, jak strefy wolnocłowe Wspólnoty.
Article 12 of the United Nations Convention requires a system to monitor international trade in
drug
precursors, taking account of the fact that, in principle, trade in these substances is lawful.
...Zjednoczonych wymaga ustanowienia systemu nadzorowania międzynarodowego handlu prekursorami
narkotyków
, przy uwzględnieniu, że, co do zasady, handel tymi substancjami jest zgodny z prawem.
Article 12 of the United Nations Convention requires a system to monitor international trade in
drug
precursors, taking account of the fact that, in principle, trade in these substances is lawful.
Artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych wymaga ustanowienia systemu nadzorowania międzynarodowego handlu prekursorami
narkotyków
, przy uwzględnieniu, że, co do zasady, handel tymi substancjami jest zgodny z prawem.
...as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product, followed by the term ‘
DRUG
PRECURSORS’;
...będącej składnikiem mieszaniny lub produktu naturalnego, określoną w załączniku, z dopiskiem „
DRUG
PRECURSORS”;
the name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product, followed by the term ‘
DRUG
PRECURSORS’;
nazwę substancji sklasyfikowanej określoną w Załączniku lub, w przypadku mieszanin lub produktów naturalnych, ich nazwę i nazwę substancji sklasyfikowanej będącej składnikiem mieszaniny lub produktu naturalnego, określoną w załączniku, z dopiskiem „
DRUG
PRECURSORS”;
...laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
...i rozporządzenia Rady (WE) nr 111/2005 określającego zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
amending Commission Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2005 ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące rozporządzenia (WE) nr 273/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie prekursorów narkotykowych i rozporządzenia Rady (WE) nr 111/2005 określającego zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
...laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
...rozporządzenie Rady (WE) nr 111/2005 określające zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
amending Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 111/2005 określające zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
...of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on
drug
precursors
...imieniu Unii Europejskiej Umowy między Unią Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie prekursorów
narkotyków
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on
drug
precursors
w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Umowy między Unią Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie prekursorów
narkotyków
laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
określające zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
określające zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
...laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
...i rozporządzenia Rady (WE) nr 111/2005 określającego zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
amending Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2005 ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące rozporządzenia (WE) nr 273/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie prekursorów narkotykowych i rozporządzenia Rady (WE) nr 111/2005 określającego zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi
European database on
drug
precursors
Europejska baza danych o prekursorach
narkotykowych
European database on
drug
precursors
Europejska baza danych o prekursorach
narkotykowych
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on
drug
precursors;
krajów, z którymi Wspólnota zawarła specjalną umowę w sprawie prekursorów
narkotyków
;
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on
drug
precursors;
krajów, z którymi Wspólnota zawarła specjalną umowę w sprawie prekursorów
narkotyków
;
...implementation and functioning of the Community legislation on monitoring and control of trade in
drug
precursors.
...funkcjonowania prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego nadzorowania i kontroli handlu prekursorami
narkotykowymi
.
On 7 January 2010, the Commission adopted a report pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council [3] on the implementation and functioning of the Community legislation on monitoring and control of trade in
drug
precursors.
W dniu 7 stycznia 2010 r. Komisja przyjęła na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] sprawozdanie w sprawie wdrożenia i funkcjonowania prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego nadzorowania i kontroli handlu prekursorami
narkotykowymi
.
...2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors;
...(EWG) nr 111/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. określającym zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi;
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in
drug
precursors;
środków odurzających oraz substancji psychotropowych objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 111/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. określającym zasady nadzorowania handlu prekursorami
narkotyków
pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi;
...of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of
drug
precursors.
...powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz i przywóz w obszarze prekursorów
narkotyków
.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of
drug
precursors.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze do rozporządzeń (WE) nr 273/2004 i (WE) nr 111/2005 w zakresie odpowiedzialnych funkcjonariuszy, wydawania licencji i dokonywania rejestracji podmiotów gospodarczych, dostarczania informacji, powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz i przywóz w obszarze prekursorów
narkotyków
. 
