Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drawing
Indian ink
drawing
pens
Pióra do kreślenia tuszem
Indian ink
drawing
pens
Pióra do kreślenia tuszem
...position of the cab on the vehicle and the manner of its attachment, and by sufficiently detailed
drawings
relating to the structure of the cab, all the said drawings being submitted in triplicate.
Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze rysunków pojazdu pokazujących umiejscowienie kabiny na pojeździe i sposób jej zamocowania oraz trzy egzemplarze wystarczająco szczegółowych rysunków...
It shall be accompanied by drawings of the vehicle, showing the position of the cab on the vehicle and the manner of its attachment, and by sufficiently detailed
drawings
relating to the structure of the cab, all the said drawings being submitted in triplicate.
Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze rysunków pojazdu pokazujących umiejscowienie kabiny na pojeździe i sposób jej zamocowania oraz trzy egzemplarze wystarczająco szczegółowych rysunków pokazujących strukturę kabiny.
Drawings
related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent...
Kapitan statku przesyła do właściwych organów ds. rybołówstwa państwa członkowskiego bandery
rysunki
dotyczące zdolności połowowych oraz możliwości wyładowczych statków do połowów pelagicznych... Drawings
related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Kapitan statku przesyła do właściwych organów ds. rybołówstwa państwa członkowskiego bandery
rysunki
dotyczące zdolności połowowych oraz możliwości wyładowczych statków do połowów pelagicznych poławiających makrelę, śledzia i ostroboka na obszarze objętym konwencją NEAFC, które zostały poświadczone przez właściwe organy państw członkowskich bandery, i wszelkie zmiany w nich dokonywane.
Any such loans would have to take the form of short-term financing instruments known as ‘cash
drawings
’ (kasgeldtrekkingen).
Finansowanie powinno się odbywać w
drodze
pożyczek krótkoterminowych, tak zwanych ciągnień
gotówkowych.
Any such loans would have to take the form of short-term financing instruments known as ‘cash
drawings
’ (kasgeldtrekkingen).
Finansowanie powinno się odbywać w
drodze
pożyczek krótkoterminowych, tak zwanych ciągnień
gotówkowych.
...of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may
draw
against the daily subsistence allowance.
...podróży służbowej, stanowiący podstawę obliczania wszelkich zaliczek, jakie członek personelu może
pobrać
na poczet diet dziennych.
The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may
draw
against the daily subsistence allowance.
W poleceniu wyjazdu określa się przewidywany okres trwania podróży służbowej, stanowiący podstawę obliczania wszelkich zaliczek, jakie członek personelu może
pobrać
na poczet diet dziennych.
...minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to
draw
Parliament’s attention to a matter of political importance.
W trakcie pierwszego posiedzenia każdej sesji miesięcznej Przewodniczący udziela głosu, na nie dłużej niż 30 minut, posłom, którzy pragną zwrócić uwagę Parlamentu na ważną kwestię polityczną.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to
draw
Parliament’s attention to a matter of political importance.
W trakcie pierwszego posiedzenia każdej sesji miesięcznej Przewodniczący udziela głosu, na nie dłużej niż 30 minut, posłom, którzy pragną zwrócić uwagę Parlamentu na ważną kwestię polityczną.
...given that it cannot be seriously questioned that the Commission is empowered and even obliged to
draw
consequences from the non-compliance with crucial conditions of an approving State aid...
...uwzględniając fakt, że nie można poważnie kwestionować uprawnień, a nawet obowiązku Komisji do
wyciągania
konsekwencji w przypadku niezgodności z podstawowymi warunkami decyzji zatwierdzającej po
In the light of these provisions further discussion on the monitoring powers of the Commission appear to be unnecessary, given that it cannot be seriously questioned that the Commission is empowered and even obliged to
draw
consequences from the non-compliance with crucial conditions of an approving State aid decision.
W świetle tych przepisów dalsza dyskusja w kwestii uprawnień kontrolnych Komisji wydaje się niepotrzebna, uwzględniając fakt, że nie można poważnie kwestionować uprawnień, a nawet obowiązku Komisji do
wyciągania
konsekwencji w przypadku niezgodności z podstawowymi warunkami decyzji zatwierdzającej pomoc państwa.
Warnings and instructions shall
draw
carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
Ostrzeżenia i instrukcja muszą zwracać uwagę opiekunów na temperaturę w pomieszczeniu, w którym produkt jest używany, aby zapobiec przegrzaniu.
Warnings and instructions shall
draw
carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
Ostrzeżenia i instrukcja muszą zwracać uwagę opiekunów na temperaturę w pomieszczeniu, w którym produkt jest używany, aby zapobiec przegrzaniu.
Warnings and instructions for use shall
draw
carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania musi zwracać uwagę opiekuna na poważne ryzyko uduszenia, jeżeli pościel jest stosowana u dzieci poniżej czterech miesięcy.
Warnings and instructions for use shall
draw
carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania musi zwracać uwagę opiekuna na poważne ryzyko uduszenia, jeżeli pościel jest stosowana u dzieci poniżej czterech miesięcy.
...domestic sales into standard and special by considering that fasteners manufactured to a customer
drawing
were special fasteners, whilst other sales are standard fasteners, i.e. not made to any...
...krajowej na standardową i specjalną, wychodząc z założenia, że elementy złączne produkowane według
rysunku
klienta stanowią specjalne elementy złączne, natomiast pozostała sprzedaż obejmuje...
In regard to point (a) above, the Indian producer split its domestic sales into standard and special by considering that fasteners manufactured to a customer
drawing
were special fasteners, whilst other sales are standard fasteners, i.e. not made to any specific or customer drawing.
W odniesieniu do lit. a) powyżej producent indyjski dokonał podziału sprzedaży krajowej na standardową i specjalną, wychodząc z założenia, że elementy złączne produkowane według
rysunku
klienta stanowią specjalne elementy złączne, natomiast pozostała sprzedaż obejmuje standardowe elementy złączne, tj. niewyprodukowane według konkretnego rysunku lub rysunku klienta.
Other adjustment possibilities: if so and which (description and
drawings
):
Inne możliwości regulacji: jeśli istnieją i jakie (opis i
rysunki
):
Other adjustment possibilities: if so and which (description and
drawings
):
Inne możliwości regulacji: jeśli istnieją i jakie (opis i
rysunki
):
Operating principle: float/other (1) (include description or
drawings
)
Zasada działania: pływak/inna (1) (dołączyć opis lub
rysunki
)
Operating principle: float/other (1) (include description or
drawings
)
Zasada działania: pływak/inna (1) (dołączyć opis lub
rysunki
)
Other adjustment possibilities: if so and which (description and
drawings
):
Inne możliwości regulacji: jeśli istnieją i jakie (opis i
rysunki
):
Other adjustment possibilities: if so and which (description and
drawings
):
Inne możliwości regulacji: jeśli istnieją i jakie (opis i
rysunki
):
...experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the
draw
.
...ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z
losowania
.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the
draw
.
Ponadto, aby zapewnić jak najlepszy pod względem geograficznym rozkład państw członkowskich polecających ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z
losowania
.
...the letters ‘A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK’ are supplemented by the following
drawings
:
W pierwszym rysunku zamieszczonym w załączniku II do dyrektywy 71/316/EWG litery „A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK” uzupełnia się następującymi wzorami:
In the first drawing attached to Annex II to Directive 71/316/EEC the letters ‘A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK’ are supplemented by the following
drawings
:
W pierwszym rysunku zamieszczonym w załączniku II do dyrektywy 71/316/EWG litery „A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK” uzupełnia się następującymi wzorami:
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear
drawings
.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych
rysunków
.
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear
drawings
.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych
rysunków
.
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear
drawings
.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych
rysunków
.
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear
drawings
.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych
rysunków
.
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear
drawings
.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych
rysunków
.
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear
drawings
.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych
rysunków
.
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by
drawings
.
Początkowa kwota gwarancji pomniejszona o anulacje, ale nie o
wykorzystanie
.
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by
drawings
.
Początkowa kwota gwarancji pomniejszona o anulacje, ale nie o
wykorzystanie
.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear
drawings
;
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub bardzo czytelnymi
rysunkami
;
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear
drawings
;
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub bardzo czytelnymi
rysunkami
; 
