Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dramatic
...the Community industry’s ability to raise capital for investments, return on investments declined
dramatically
during the IP and profitability declined significantly over the period considered.
...od zdolności przemysłu wspólnotowego do pozyskania kapitału na inwestycje, zwrot z inwestycji
drastycznie
obniżył się w OD, a rentowność znacznie zmniejszyła się w okresie badanym.
Notwithstanding the Community industry’s ability to raise capital for investments, return on investments declined
dramatically
during the IP and profitability declined significantly over the period considered.
Niezależnie od zdolności przemysłu wspólnotowego do pozyskania kapitału na inwestycje, zwrot z inwestycji
drastycznie
obniżył się w OD, a rentowność znacznie zmniejszyła się w okresie badanym.
...limits set out in the Euro 5 proposal, the measure notified by the Dutch authorities would
dramatically
reduce the proposed lead time for implementation.
...stosowania wartości dopuszczalnych emisji pyłu zawieszonego określonych we wniosku „Euro 5”,
drastycznie
skróciłby czas przewidziany na wdrożenie.
By bringing forward the application of the particulate matter emission limits set out in the Euro 5 proposal, the measure notified by the Dutch authorities would
dramatically
reduce the proposed lead time for implementation.
Środek zgłoszony przez władze holenderskie, mający na celu przyśpieszenie stosowania wartości dopuszczalnych emisji pyłu zawieszonego określonych we wniosku „Euro 5”,
drastycznie
skróciłby czas przewidziany na wdrożenie.
The significant price increase in 2010 and 2011 has
dramatically
reduced the margin of dumping from the PRC since the expiry review investigation period.
Znaczny wzrost cen w latach 2010 i 2011 spowodował
radykalny spadek
marginesu dumpingu przywozu z ChRL od okresu objętego dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia.
The significant price increase in 2010 and 2011 has
dramatically
reduced the margin of dumping from the PRC since the expiry review investigation period.
Znaczny wzrost cen w latach 2010 i 2011 spowodował
radykalny spadek
marginesu dumpingu przywozu z ChRL od okresu objętego dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia.
To conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is
dramatically
reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and...
...komercyjnej prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie
drastycznie
zmniejszony oraz ograniczony do absolutnego minimum niezbędnego do kontrolowanej restruk
To conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is
dramatically
reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and INBS in an orderly fashion.
Podsumowując, zakres działalności komercyjnej prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie
drastycznie
zmniejszony oraz ograniczony do absolutnego minimum niezbędnego do kontrolowanej restrukturyzacji odziedziczonych portfeli pożyczek Anglo i INBS.
Consequently, Europe must
dramatically
improve its attractiveness to researchers and strengthen the participation of women researchers by helping to create the necessary conditions for more...
W związku z powyższym Europa musi
znacząco
podnieść swoją atrakcyjność dla pracowników naukowych oraz zwiększyć udział kobiet w nauce poprzez wspieranie tworzenia niezbędnych warunków do bardziej...
Consequently, Europe must
dramatically
improve its attractiveness to researchers and strengthen the participation of women researchers by helping to create the necessary conditions for more sustainable and appealing careers for them in R&D [4].
W związku z powyższym Europa musi
znacząco
podnieść swoją atrakcyjność dla pracowników naukowych oraz zwiększyć udział kobiet w nauce poprzez wspieranie tworzenia niezbędnych warunków do bardziej stabilnych i atrakcyjnych dla nich zawodów w sektorze badań i rozwoju [4].
...view of the fact that in the same period, the profitability of the Community industry deteriorated
dramatically
by 62 %, the price depression could not have been caused by the Chinese imports.
...oni zarzut, że z uwagi na fakt, iż w tym samym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego
odnotowała dramatyczny
spadek o 62 %, obniżka cen nie mogła być spowodowana zmniejszeniem wielkości
Several interested parties pointed at the provisional finding that Chinese imports dropped strongly between 2003 and 2004. They claimed that in view of the fact that in the same period, the profitability of the Community industry deteriorated
dramatically
by 62 %, the price depression could not have been caused by the Chinese imports.
Kilka zainteresowanych stron zwróciło uwagę na tymczasowe ustalenie, że wielkość przywozu z Chin zmniejszyła się znacząco między 2003 r. a 2004 r. Podnieśli oni zarzut, że z uwagi na fakt, iż w tym samym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego
odnotowała dramatyczny
spadek o 62 %, obniżka cen nie mogła być spowodowana zmniejszeniem wielkości przywozu z Chin.
The total volume of imports from India increased
dramatically
by 65 % over the period considered, increasing their market share from 12,1 % to 18,3 %.
Całkowita wielkość przywozu z Indii wzrosła w okresie badanym
znacznie
, tj. o 65 %, prowadząc do zwiększenia udziału w rynku z 12,1 % do 18,3 %.
The total volume of imports from India increased
dramatically
by 65 % over the period considered, increasing their market share from 12,1 % to 18,3 %.
Całkowita wielkość przywozu z Indii wzrosła w okresie badanym
znacznie
, tj. o 65 %, prowadząc do zwiększenia udziału w rynku z 12,1 % do 18,3 %.
...activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
...samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci
wspólnotowi odnotowali drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (-80 %) w OD.
Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci
wspólnotowi odnotowali drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (-80 %) w OD.
...activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
...samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci
wspólnotowi odnotowali drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (– 80 %) w OD.
Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci
wspólnotowi odnotowali drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (– 80 %) w OD.
At the same time the subsidised imports from India increased
dramatically
by 65 %, increasing their market share by 52 %.
Jednocześnie przywóz subsydiowany z Indii wzrósł
gwałtownie
: o 65 % i powiększył swój udział w rynku o 52 %.
At the same time the subsidised imports from India increased
dramatically
by 65 %, increasing their market share by 52 %.
Jednocześnie przywóz subsydiowany z Indii wzrósł
gwałtownie
: o 65 % i powiększył swój udział w rynku o 52 %.
...in 2005, when offshoring started, while the total EC sales of the Community industry decreased
dramatically
by 61 percentage points from 2004 to the IP (39 percentage points in 2005 and 22 in the
...rozpoczął się offshoring, podczas gdy całkowita sprzedaż przemysłu wspólnotowego we WE spadła
znacznie
o 61 punktów procentowych od 2004 r. do OD (39 punktów procentowych w 2005 r. i 22 w OD).
Moreover, the volume sold by the Community industry to this user during the IP remained at the same level as two years before — in 2004 — and then increased in 2005, when offshoring started, while the total EC sales of the Community industry decreased
dramatically
by 61 percentage points from 2004 to the IP (39 percentage points in 2005 and 22 in the IP).
Ponadto wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy dla tego użytkownika w OD pozostała na tym samym poziomie, co dwa lata wcześniej – w 2004 r., a wzrosła w 2005 r., kiedy rozpoczął się offshoring, podczas gdy całkowita sprzedaż przemysłu wspólnotowego we WE spadła
znacznie
o 61 punktów procentowych od 2004 r. do OD (39 punktów procentowych w 2005 r. i 22 w OD).
...stable over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased
dramatically
by over 200 %.
...poziomie w badanym okresie, natomiast wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL
znacząco
wzrosła o ponad 200 %.
The investigation showed that the Union consumption remained stable over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased
dramatically
by over 200 %.
Dochodzenie wykazało, że konsumpcja unijna pozostawała na stabilnym poziomie w badanym okresie, natomiast wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL
znacząco
wzrosła o ponad 200 %.
At the same time production and capacity utilisation also declined sharply and stocks rose
dramatically
by over 100 %.
Jednocześnie
odnotowano
gwałtowny spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych przy gwałtownym
, o ponad 100 %, wzroście poziomu zapasów.
At the same time production and capacity utilisation also declined sharply and stocks rose
dramatically
by over 100 %.
Jednocześnie
odnotowano
gwałtowny spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych przy gwałtownym
, o ponad 100 %, wzroście poziomu zapasów.
...of data concerning the dumped imports from the PRC, it was found that their volume increased
dramatically
by over eight times in the period considered, while at the same time the average import
...towarów po cenach dumpingowych z ChRL ustalono, że w okresie badanym wielkość przywozu wzrosła
znacząco
– ponad ośmiokrotnie, przy czym w tym samym okresie w przypadku średnich cen importowych od
Following the revision of data concerning the dumped imports from the PRC, it was found that their volume increased
dramatically
by over eight times in the period considered, while at the same time the average import prices decreased sharply by 45 %.
W wyniku korekty danych dotyczących przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL ustalono, że w okresie badanym wielkość przywozu wzrosła
znacząco
– ponad ośmiokrotnie, przy czym w tym samym okresie w przypadku średnich cen importowych odnotowano zdecydowany
spadek o 45 %.
The volume of total imports from the PRC increased
dramatically
by three times over the period considered, while at the same time the average import prices decreased by 17 %.
Wielkość całkowitego przywozu towarów z ChRL wzrosła
znacząco
w okresie badanym, a mianowicie trzykrotnie, podczas gdy w tym samym okresie średnie ceny importowe uległy obniżeniu o 17 %.
The volume of total imports from the PRC increased
dramatically
by three times over the period considered, while at the same time the average import prices decreased by 17 %.
Wielkość całkowitego przywozu towarów z ChRL wzrosła
znacząco
w okresie badanym, a mianowicie trzykrotnie, podczas gdy w tym samym okresie średnie ceny importowe uległy obniżeniu o 17 %.
...by 9 % over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased
dramatically
by about 49 %, their market share also increased by 63 % from 8,3 % in 2008 to 13,6 % i
...w okresie badanym o 9 %, podczas gdy wielkość przywozu z ChRL towarów po cenach dumpingowych
znacznie
wzrosła o około 49 %, a jego udział w rynku również wzrósł o 63 % z 8,3 % w 2008 r. do 13,6
The investigation showed that the Union consumption decreased by 9 % over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased
dramatically
by about 49 %, their market share also increased by 63 % from 8,3 % in 2008 to 13,6 % in the IP.
Dochodzenie wykazało, że konsumpcja unijna spadła w okresie badanym o 9 %, podczas gdy wielkość przywozu z ChRL towarów po cenach dumpingowych
znacznie
wzrosła o około 49 %, a jego udział w rynku również wzrósł o 63 % z 8,3 % w 2008 r. do 13,6 % w OD.
...by 3,8 % over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased
dramatically
by about 77 %, their market share also increased from 13 % in 2008 to 24 % in the IP.
...o 3,8 % w okresie badanym, podczas gdy wielkość przywozu z ChRL towarów po cenach dumpingowych
znacznie
wzrosła o około 77 %, a jego udział w rynku również wzrósł z 13 % w 2008 r. do 24 % w OD.
The investigation showed that the Union consumption decreased by 3,8 % over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased
dramatically
by about 77 %, their market share also increased from 13 % in 2008 to 24 % in the IP.
Dochodzenie wykazało, że konsumpcja unijna spadła o 3,8 % w okresie badanym, podczas gdy wielkość przywozu z ChRL towarów po cenach dumpingowych
znacznie
wzrosła o około 77 %, a jego udział w rynku również wzrósł z 13 % w 2008 r. do 24 % w OD.
...for the participation of the private sector and particularly of the financial sector have changed
dramatically
as a result of the economic and financial crisis.
Realizacja programów i projektów operacyjnych w obszarze infrastruktury i inwestycji produkcyjnych w Grecji napotyka na poważne problemy, ponieważ warunki uczestnictwa sektora prywatnego, a w...
The implementation of operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector have changed
dramatically
as a result of the economic and financial crisis.
Realizacja programów i projektów operacyjnych w obszarze infrastruktury i inwestycji produkcyjnych w Grecji napotyka na poważne problemy, ponieważ warunki uczestnictwa sektora prywatnego, a w szczególności sektora finansowego, zmieniły się istotnie w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego.
The actual decline was however more
dramatic
as it decreased by 91 percentage points over the period analysed.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele
poważniejszy
, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie analizowanym.
The actual decline was however more
dramatic
as it decreased by 91 percentage points over the period analysed.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele
poważniejszy
, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie analizowanym.
The actual decline was however more
dramatic
as it decreased by 91 percentage points over the period analysed.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele
poważniejszy
, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie analizowanym.
The actual decline was however more
dramatic
as it decreased by 91 percentage points over the period analysed.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele
poważniejszy
, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie analizowanym. 
