Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dramatic
It alleged that by doing so, the Community prices of imports from the PRC would have been
dramatically
overstated.

Dowodził on, że w wyniku takiego postępowania ceny wspólnotowe przywozu z ChRL byłyby
dramatycznie
zawyżone.
It alleged that by doing so, the Community prices of imports from the PRC would have been
dramatically
overstated.

Dowodził on, że w wyniku takiego postępowania ceny wspólnotowe przywozu z ChRL byłyby
dramatycznie
zawyżone.

...facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase
dramatically
, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of

Jeśli dowody prima facie wskazywałyby inaczej, lub w przypadku
gwałtownego
wzrostu wywozu do Unii Europejskiej dokonywanego przez Andfast, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności...
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase
dramatically
, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.

Jeśli dowody prima facie wskazywałyby inaczej, lub w przypadku
gwałtownego
wzrostu wywozu do Unii Europejskiej dokonywanego przez Andfast, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności cofnięcia zwolnienia.

...financial statements, the share capital of Karjaportti almost disappeared in 2004, as it
dramatically
fell to less than a tenth of its value compared to the year 2003.

...finansowych spółdzielni Karjaportti jej kapitał podstawowy niemal przestał istnieć w 2004 r., gdy
dramatycznie
zmalał do mniej niż jednej dziesiątej swojej wartości w porównaniu z rokiem 2003.
According to Karjaportti's financial statements, the share capital of Karjaportti almost disappeared in 2004, as it
dramatically
fell to less than a tenth of its value compared to the year 2003.

Według sprawozdań finansowych spółdzielni Karjaportti jej kapitał podstawowy niemal przestał istnieć w 2004 r., gdy
dramatycznie
zmalał do mniej niż jednej dziesiątej swojej wartości w porównaniu z rokiem 2003.

...be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from
dramatic
injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to t

...miejscu pozyskiwania nasienia i wokół niego muszą posiadać niepoślizgowe podłoże, chroniące przez
poważnym
urazem w razie upadku, bez uszczerbku dla wymogów w pkt 1.4;
semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from
dramatic
injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4;

pomieszczenia pozyskiwania nasienia, które mogą znajdować się na otwartym powietrzu i być chronione przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i które w miejscu pozyskiwania nasienia i wokół niego muszą posiadać niepoślizgowe podłoże, chroniące przez
poważnym
urazem w razie upadku, bez uszczerbku dla wymogów w pkt 1.4;

In addition, the experience of the follow-up given to the
dramatic
accident of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the network/working...

Ponadto doświadczenia zebrane w wyniku analizy
dramatycznego
wypadku w Viareggio w czerwcu 2009 r. wykazały, że przed wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się...
In addition, the experience of the follow-up given to the
dramatic
accident of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the network/working group established by ERA before taking urgent national measures; this coordination mechanism improves the quality and the neutrality of the analysis and a better informed choice of the adequate measures, be it mandatory or voluntary, be it at European or national level.

Ponadto doświadczenia zebrane w wyniku analizy
dramatycznego
wypadku w Viareggio w czerwcu 2009 r. wykazały, że przed wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się informacjami w ramach sieci/grupy roboczej ustanowionej przez Agencję; taki mechanizm koordynacji wpływa na poprawę jakości i neutralności analizy oraz na bardziej świadomy wybór odpowiednich obowiązkowych lub dobrowolnych środków, niezależnie od tego, czy podejmowane są na poziomie europejskim, czy krajowym.

This sudden surge of dumped imports is explained by a
dramatic
decrease of the corresponding prices during the same period.

Nagłe pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych jest wyjaśnione poprzez
drastyczny
spadek odpowiednich cen w tym samym okresie.
This sudden surge of dumped imports is explained by a
dramatic
decrease of the corresponding prices during the same period.

Nagłe pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych jest wyjaśnione poprzez
drastyczny
spadek odpowiednich cen w tym samym okresie.

The main reason for this development is the
dramatic
decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to...

Głównym powodem takiego rozwoju wydarzeń był
znaczny
spadek wydajności produkcji przemysłu wspólnotowego (– 40 %) i związany z nim spadek wykorzystania mocy produkcyjnych (– 18 punktów procentowych),...
The main reason for this development is the
dramatic
decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.

Głównym powodem takiego rozwoju wydarzeń był
znaczny
spadek wydajności produkcji przemysłu wspólnotowego (– 40 %) i związany z nim spadek wykorzystania mocy produkcyjnych (– 18 punktów procentowych), co doprowadziło do stosunkowo
znacznego
wzrostu stałych kosztów produkcji jednej jednostki i nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu odnieść korzyści z ekonomii skali, możliwych przy większym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.

However, in view of the
dramatic
decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased...

Jednakże, w świetle
dramatycznego
spadku wielkości produkcji, spowodowanego zmniejszeniem wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe koszty stałe...
However, in view of the
dramatic
decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.

Jednakże, w świetle
dramatycznego
spadku wielkości produkcji, spowodowanego zmniejszeniem wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe koszty stałe znacznie wzrosły.

...(by 15 % over the period considered), while the increase in sales volume was accompanied by a
dramatic
decrease in sales value which caused significant financial losses to the Community industry

...sprzedaży (o 15 % w rozpatrywanym okresie), podczas gdy wzrostowi wielkości sprzedaży towarzyszył
dramatyczny
spadek w wartości sprzedaży, co spowodowało powstanie znaczących strat finansowych...
It is noted that the overall decrease of the Community consumption did not prevent the Community industry to increase its sales volume (by 15 % over the period considered), while the increase in sales volume was accompanied by a
dramatic
decrease in sales value which caused significant financial losses to the Community industry.

Zauważa się, że ogólny spadek konsumpcji wspólnotowej nie uniemożliwił przemysłowi wspólnotowemu zwiększenia wielkości sprzedaży (o 15 % w rozpatrywanym okresie), podczas gdy wzrostowi wielkości sprzedaży towarzyszył
dramatyczny
spadek w wartości sprzedaży, co spowodowało powstanie znaczących strat finansowych przemysłowi wspólnotowemu.

...obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the
dramatic
decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the...

...konkurencje dla chińskiego przywozu w najbliższym przedziale cen rynkowych, stwierdza się, że
drastyczny
spadek udziału w rynku przywozu z tych dwóch krajów spowodowany jest tym, że nałożone cła
Given the consistent price difference between the average price at which imports from the PRC and imports from Russia and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the
dramatic
decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the antidumping duties imposed have rendered these imports less competitive in respect of the Chinese dumped imports, which have consequently eroded the market share previously held by the Russian and Ukrainian imports.

Biorąc pod uwagę stale utrzymującą się różnicę pomiędzy średnią ceną, po której towary przywożone z Chin były wprowadzane na rynek WE, a analogiczną ceną towarów przywożonych z Rosji i Ukrainy oraz uwzględniając to, że przywóz z Rosji i Ukrainy w oczywisty sposób stanowił konkurencje dla chińskiego przywozu w najbliższym przedziale cen rynkowych, stwierdza się, że
drastyczny
spadek udziału w rynku przywozu z tych dwóch krajów spowodowany jest tym, że nałożone cła antydumpingowe zmniejszyły konkurencyjność tego przywozu w porównaniu z chińskim przywozem po cenach dumpingowych, czego rezultatem był spadek udziału w rynku przywozu z Rosji i Ukrainy.

Employment
dramatically
decreased during the overall period considered.

W całym badanym okresie zatrudnienie
gwałtownie
zmalało.
Employment
dramatically
decreased during the overall period considered.

W całym badanym okresie zatrudnienie
gwałtownie
zmalało.

Employment
dramatically
decreased during the overall period considered.

W całym rozpatrywanym okresie zatrudnienie
gwałtownie
zmalało.
Employment
dramatically
decreased during the overall period considered.

W całym rozpatrywanym okresie zatrudnienie
gwałtownie
zmalało.

However, since 2000, the market share of the Community industry overall
dramatically
decreased by more than 10 percentage points.

Jednakże od 2000 r. udział w rynku całego przemysłu wspólnotowego
dramatycznie
zmniejszył się o ponad 10 punktów procentowych.
However, since 2000, the market share of the Community industry overall
dramatically
decreased by more than 10 percentage points.

Jednakże od 2000 r. udział w rynku całego przemysłu wspólnotowego
dramatycznie
zmniejszył się o ponad 10 punktów procentowych.

However, between 2007 and 2009 there was a
dramatic
decrease by 18 % in line with the global negative effects of the financial crisis.

Jednakże między 2007 i 2009 r.
odnotowano gwałtowny
spadek o 18 %, zgodny z ogólnymi negatywnymi skutkami kryzysu finansowego.
However, between 2007 and 2009 there was a
dramatic
decrease by 18 % in line with the global negative effects of the financial crisis.

Jednakże między 2007 i 2009 r.
odnotowano gwałtowny
spadek o 18 %, zgodny z ogólnymi negatywnymi skutkami kryzysu finansowego.

However, the volatility now observed in the market would also suggest that this
dramatic
development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made...

Tym niemniej zmienność obserwowana obecnie na rynku może również wskazywać, że ten
spektakularny
trend nie jest na tyle trwały, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego...
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this
dramatic
development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.

Tym niemniej zmienność obserwowana obecnie na rynku może również wskazywać, że ten
spektakularny
trend nie jest na tyle trwały, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego szkodliwości dotyczące okresu objętego dochodzeniem.

However, the effect of this surge in imports on the situation of the Community industry was not
dramatic
, i.e. while sales volumes decreased by 9 % and prices by 1 %, the profit level achieved in...

Jednak wpływ tego wzrostu przywozu na przemysł wspólnotowy nie był
dramatyczny
, tj. podczas gdy sprzedaż obniżyła się o 9 %, a ceny spadły o 1 %, poziom zysku osiągnięty w roku 2004 pozostał na...
However, the effect of this surge in imports on the situation of the Community industry was not
dramatic
, i.e. while sales volumes decreased by 9 % and prices by 1 %, the profit level achieved in 2004 remained at a reasonable level (5,7 %).

Jednak wpływ tego wzrostu przywozu na przemysł wspólnotowy nie był
dramatyczny
, tj. podczas gdy sprzedaż obniżyła się o 9 %, a ceny spadły o 1 %, poziom zysku osiągnięty w roku 2004 pozostał na rozsądnym poziomie (5,7 %).

The investigation showed that dumped imports from the PRC increased
dramatically
(+ 183 %) over the period considered.

W ramach dochodzenia wykazano, że przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
ogromnie
wzrósł (+ 183 %) w okresie badanym.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased
dramatically
(+ 183 %) over the period considered.

W ramach dochodzenia wykazano, że przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
ogromnie
wzrósł (+ 183 %) w okresie badanym.

The investigation showed that subsidised imports from the PRC increased
dramatically
(+ 183 %) over the period considered.

W ramach dochodzenia wykazano, że przywóz subsydiowany z ChRL
ogromnie
wzrósł (+ 183 %) w okresie badanym.
The investigation showed that subsidised imports from the PRC increased
dramatically
(+ 183 %) over the period considered.

W ramach dochodzenia wykazano, że przywóz subsydiowany z ChRL
ogromnie
wzrósł (+ 183 %) w okresie badanym.

Even tenants in the same area of business may have
dramatically
different turnovers depending on their efficiency.

Nawet dzierżawcy w tej samej dziedzinie gospodarki mogą mieć
drastycznie
różne obroty, zależnie od ich wydajności.
Even tenants in the same area of business may have
dramatically
different turnovers depending on their efficiency.

Nawet dzierżawcy w tej samej dziedzinie gospodarki mogą mieć
drastycznie
różne obroty, zależnie od ich wydajności.

The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased
dramatically
over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.

Dochodzenie wykazało, że w badanym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych z Kazachstanu
znacznie
wzrósł, zwiększając swój udział w wolnym rynku o 36 %.
The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased
dramatically
over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.

Dochodzenie wykazało, że w badanym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych z Kazachstanu
znacznie
wzrósł, zwiększając swój udział w wolnym rynku o 36 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich