Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dramatic
Import from the USA, which only had a market share of 0,7 % in 2002, decreased
dramatically
to 6 tonnes in the RIP.
Przywóz z USA, którego udział w rynku wynosił jedynie 0,7 % w 2002 r., zmniejszył się
drastycznie
do 6 ton w ODP.
Import from the USA, which only had a market share of 0,7 % in 2002, decreased
dramatically
to 6 tonnes in the RIP.
Przywóz z USA, którego udział w rynku wynosił jedynie 0,7 % w 2002 r., zmniejszył się
drastycznie
do 6 ton w ODP.
...suffered by the Union industry is most clearly seen in the low level of sales prices and the
dramatic
level of financial losses incurred by the industry.
...szkodzie wyrządzonej przemysłowi unijnemu świadczy najdobitniej niski poziom cen sprzedaży oraz
ogrom
strat finansowych poniesionych przez ten przemysł.
The material injury suffered by the Union industry is most clearly seen in the low level of sales prices and the
dramatic
level of financial losses incurred by the industry.
O istotnej szkodzie wyrządzonej przemysłowi unijnemu świadczy najdobitniej niski poziom cen sprzedaży oraz
ogrom
strat finansowych poniesionych przez ten przemysł.
The low level of sales prices contributed to the
dramatic
level of losses incurred by the Union industry and was identified as a major factor in the material injury found.
Niski poziom cen sprzedaży przyczynił się do
dramatycznego
poziomu strat poniesionych przez przemysł unijny i został wskazany jako jeden z głównych czynników ustalonej istotnej szkody.
The low level of sales prices contributed to the
dramatic
level of losses incurred by the Union industry and was identified as a major factor in the material injury found.
Niski poziom cen sprzedaży przyczynił się do
dramatycznego
poziomu strat poniesionych przez przemysł unijny i został wskazany jako jeden z głównych czynników ustalonej istotnej szkody.
...accounts, at the beginning of 2010 "the airline's financing problems were serious, debt reached a
dramatic
level, funding sources were practically not present. […] Due to the absence of a...
...2010 r. „przedsiębiorstwo lotnicze borykało się z poważnymi problemami finansowymi, dług osiągnął
dramatyczny
poziom, a źródła finansowania praktycznie nie istniały. […] Z powodu braku...
According to the 2010 financial accounts, at the beginning of 2010 "the airline's financing problems were serious, debt reached a
dramatic
level, funding sources were practically not present. […] Due to the absence of a strategic owner, no commercial funding was available."
Zgodnie z danymi zawartymi w sprawozdaniu finansowym za 2010 r. na początku 2010 r. „przedsiębiorstwo lotnicze borykało się z poważnymi problemami finansowymi, dług osiągnął
dramatyczny
poziom, a źródła finansowania praktycznie nie istniały. […] Z powodu braku strategicznego właściciela nie istniały żadne źródła finansowania handlowego”.
Moreover, the unemployment rate among young persons is
dramatically
high at 55,9 % in October 2012, compared to 23,4 % on average in the EU (source: Eurostat monthly unemployment data).
Ponadto stopa bezrobocia osób młodych jest
dramatycznie
wysoka – 55,9 % w październiku 2012 r. w porównaniu z unijną średnią wynoszącą 23,4 % (źródło: comiesięczne dane Eurostatu na temat bezrobocia).
Moreover, the unemployment rate among young persons is
dramatically
high at 55,9 % in October 2012, compared to 23,4 % on average in the EU (source: Eurostat monthly unemployment data).
Ponadto stopa bezrobocia osób młodych jest
dramatycznie
wysoka – 55,9 % w październiku 2012 r. w porównaniu z unijną średnią wynoszącą 23,4 % (źródło: comiesięczne dane Eurostatu na temat bezrobocia).
road fatalities remain
dramatically
high at 34000 per year in the Union;
liczba śmiertelnych ofiar wypadków drogowych w Unii utrzymuje się na
drastycznie
wysokim poziomie 34 tys. rocznie;
road fatalities remain
dramatically
high at 34000 per year in the Union;
liczba śmiertelnych ofiar wypadków drogowych w Unii utrzymuje się na
drastycznie
wysokim poziomie 34 tys. rocznie;
...their earlier claims relating to the security of supply of Coke 80+ and argued that measures would
dramatically
affect the EC user industry, for which Coke 80+ is a raw material of strategic...
Niektórzy użytkownicy powtórzyli również wcześniejsze wnioski dotyczące bezpieczeństwa dostaw koksu 80+ i stwierdzili, że środki będą miały istotny wpływ na przemysł wykorzystujący produkt objęty...
Some users have also reiterated their earlier claims relating to the security of supply of Coke 80+ and argued that measures would
dramatically
affect the EC user industry, for which Coke 80+ is a raw material of strategic importance.
Niektórzy użytkownicy powtórzyli również wcześniejsze wnioski dotyczące bezpieczeństwa dostaw koksu 80+ i stwierdzili, że środki będą miały istotny wpływ na przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem we WE, dla którego koks 80+ jest surowcem o strategicznym znaczeniu.
The impact would be even more
dramatic
in the case of a sudden shutdown, as opposed to a gradual phasing-out of activities.
...zamknięcie zakładów, w odróżnieniu od stopniowego kończenia działalności, miałoby nawet bardziej
dramatyczne
konsekwencje.
The impact would be even more
dramatic
in the case of a sudden shutdown, as opposed to a gradual phasing-out of activities.
Nagłe zamknięcie zakładów, w odróżnieniu od stopniowego kończenia działalności, miałoby nawet bardziej
dramatyczne
konsekwencje.
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again
dramatically
in the IP with falling prices (– 5 %) undercutting the prices of the cooperating Union producers by 5,6 %...
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %)
znacznie
wzrosły w OD przy spadających cenach (– 5 %) podcinających ceny współpracujących producentów unijnych o 5,6 %, wywierając tym presję...
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again
dramatically
in the IP with falling prices (– 5 %) undercutting the prices of the cooperating Union producers by 5,6 % thereby exerting price pressure on the Union market and preventing the Union producers to raise their prices to profitable levels.
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %)
znacznie
wzrosły w OD przy spadających cenach (– 5 %) podcinających ceny współpracujących producentów unijnych o 5,6 %, wywierając tym presję cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do opłacalnego poziomu.
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again
dramatically
in the IP with falling prices (– 5 %) undercutting the prices of the four representative Union producers by 7,6...
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %)
znacznie
wzrosły w OD przy spadających cenach (- 5 %) podcinających ceny czterech reprezentatywnych producentów unijnych o 7,6 %, wywierając...
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again
dramatically
in the IP with falling prices (– 5 %) undercutting the prices of the four representative Union producers by 7,6 % thereby exerting price pressure on the Union market and preventing the Union producers from raising their prices to profitable levels.
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %)
znacznie
wzrosły w OD przy spadających cenach (- 5 %) podcinających ceny czterech reprezentatywnych producentów unijnych o 7,6 %, wywierając tym presję cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do opłacalnego poziomu.
In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed
dramatically
in the IP, when the industry started to make losses.
...2004 przemysł wspólnotowy w dalszym ciągu czerpał niewielkie zyski jednak sytuacja zmieniła się
dramatycznie
w OD, kiedy to przemysł zaczął ponosić straty.
In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed
dramatically
in the IP, when the industry started to make losses.
W roku 2004 przemysł wspólnotowy w dalszym ciągu czerpał niewielkie zyski jednak sytuacja zmieniła się
dramatycznie
w OD, kiedy to przemysł zaczął ponosić straty.
...of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed
dramatically
in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
...netto, wzrosła znacząco w okresie od 2003 r. (11 %) do 2005 r. (18 %), lecz sytuacja zmieniła się
zasadniczo
w OD, kiedy to przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty (– 1 %).
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed
dramatically
in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
W badanym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, wzrosła znacząco w okresie od 2003 r. (11 %) do 2005 r. (18 %), lecz sytuacja zmieniła się
zasadniczo
w OD, kiedy to przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty (– 1 %).
...the operation of services of general economic interest in the field of social housing may vary
dramatically
, in particular due to the risk of insolvency of leaseholders.
...do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w zakresie mieszkalnictwa socjalnego mogą
znacznie
się zmieniać, szczególnie z powodu ryzyka niewypłacalności najemców.
The revenue of undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in the field of social housing may vary
dramatically
, in particular due to the risk of insolvency of leaseholders.
Dochody przedsiębiorstw zobowiązanych do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w zakresie mieszkalnictwa socjalnego mogą
znacznie
się zmieniać, szczególnie z powodu ryzyka niewypłacalności najemców.
After seeing profits fall
dramatically
in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the...
Po
dramatycznym
spadku zysków w 2002 r. ujęty całościowo przemysł odnotował
poprawę w 2003 r. gdy producent mający ustaloną pozycję na rynku w 2001 r. umocnił ją, natomiast inny nowy producent...
After seeing profits fall
dramatically
in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
Po
dramatycznym
spadku zysków w 2002 r. ujęty całościowo przemysł odnotował
poprawę w 2003 r. gdy producent mający ustaloną pozycję na rynku w 2001 r. umocnił ją, natomiast inny nowy producent pojawił się na rynku.
The volume of dumped imports of the product concerned into the Community rose
dramatically
in 2004, i.e. by more than 1600 %.
Wielkość przywozu do Wspólnoty po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem wzrosła
dramatycznie
w 2004 r., tzn. o ponad 1600 %.
The volume of dumped imports of the product concerned into the Community rose
dramatically
in 2004, i.e. by more than 1600 %.
Wielkość przywozu do Wspólnoty po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem wzrosła
dramatycznie
w 2004 r., tzn. o ponad 1600 %.
They dropped
dramatically
in 2004, i.e. by 22 %, decreased by additional 10 percentage points in 2005 and remained more or less stable in the IP. Uległy znacznemu
spadkowi w 2004 r., tzn. o 22 %, zmalały o dodatkowe 10 punktów procentowych w 2005 r. i pozostały na mniej więcej stabilnym poziomie w OD.
They dropped
dramatically
in 2004, i.e. by 22 %, decreased by additional 10 percentage points in 2005 and remained more or less stable in the IP. Uległy znacznemu
spadkowi w 2004 r., tzn. o 22 %, zmalały o dodatkowe 10 punktów procentowych w 2005 r. i pozostały na mniej więcej stabilnym poziomie w OD.
...revealed that exports from the PRC to the Philippines have increased consistently since 2000 and
dramatically
in 2003.
...dochodzenia ujawniono, że wywóz z ChRL do Filipin stale wzrastał od 2000 r., zaś w 2003 r. wzrósł
radykalnie
.
The investigation revealed that exports from the PRC to the Philippines have increased consistently since 2000 and
dramatically
in 2003.
W trakcie dochodzenia ujawniono, że wywóz z ChRL do Filipin stale wzrastał od 2000 r., zaś w 2003 r. wzrósł
radykalnie
.
This situation led to a significant deterioration in profitability which dropped
dramatically
in 2009.
Opisana sytuacja doprowadziła do znacznego pogorszenia rentowności, która
znacznie
zmniejszyła się w 2009 r.
This situation led to a significant deterioration in profitability which dropped
dramatically
in 2009.
Opisana sytuacja doprowadziła do znacznego pogorszenia rentowności, która
znacznie
zmniejszyła się w 2009 r.
...when the financial crisis hit and property prices, especially commercial property prices, fell
dramatically
in both Ireland and the United Kingdom, INBS was highly exposed to losses in its loan b
...kryzys finansowy i ceny nieruchomości, w szczególności ceny nieruchomości komercyjnych, spadły
drastycznie
zarówno w Irlandii, jak i w Zjednoczonym Królestwie, INBS była w znacznym
stopniu ekspon
Consequently, when the financial crisis hit and property prices, especially commercial property prices, fell
dramatically
in both Ireland and the United Kingdom, INBS was highly exposed to losses in its loan book.
W rezultacie, gdy nastąpił kryzys finansowy i ceny nieruchomości, w szczególności ceny nieruchomości komercyjnych, spadły
drastycznie
zarówno w Irlandii, jak i w Zjednoczonym Królestwie, INBS była w znacznym
stopniu eksponowana na straty w portfelu pożyczek.
Whilst in comparative terms this fall might appear
dramatic
, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Mimo że w ujęciu porównawczym spadek ten może wydawać się
bardzo
duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest ukierunkowany na wywóz.
Whilst in comparative terms this fall might appear
dramatic
, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Mimo że w ujęciu porównawczym spadek ten może wydawać się
bardzo
duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest ukierunkowany na wywóz. 
