Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dramatic
Moulinex’s sales fell
dramatically
between 2000 and 2002 (by at least 50 % on each of the relevant markets).
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex
załamały
się pomiędzy rokiem 2000 a 2002 (co najmniej 50 % spadku na każdym z właściwych rynków).
Moulinex’s sales fell
dramatically
between 2000 and 2002 (by at least 50 % on each of the relevant markets).
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex
załamały
się pomiędzy rokiem 2000 a 2002 (co najmniej 50 % spadku na każdym z właściwych rynków).
The Commission observes that the financial situation of HSY deteriorated
dramatically
between 1998 and 2002. Even if HSY does not publish separate accounts for civil activities, it is reasonable to...
Komisja zwraca uwagę, że sytuacja finansowa HSY
drastycznie
się pogorszyła w latach 1998 i 2002 r. Pomimo że HSY nie prowadzi odrębnych ksiąg rachunkowych dla działalności cywilnej, można racjonalnie...
The Commission observes that the financial situation of HSY deteriorated
dramatically
between 1998 and 2002. Even if HSY does not publish separate accounts for civil activities, it is reasonable to suppose that these activities were deeply loss-making during these years.
Komisja zwraca uwagę, że sytuacja finansowa HSY
drastycznie
się pogorszyła w latach 1998 i 2002 r. Pomimo że HSY nie prowadzi odrębnych ksiąg rachunkowych dla działalności cywilnej, można racjonalnie przypuszczać, że ta działalność w ciągu tych lat przyczyniła się do ponoszenia przez HSY znacznych
strat.
...in volume, or should the imports declared under the relevant CN code for salts and esters increase
dramatically
, the individual measures concerned might likely be considered as being insufficient...
...gdy wielkość przywozu zgłaszanego w ramach stosownego kodu CN dla soli i estrów wzrośnie w sposób
gwałtowny
, wówczas będzie można stwierdzić, iż istnieje prawdopodobieństwo, że indywidualne...
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume, or should the imports declared under the relevant CN code for salts and esters increase
dramatically
, the individual measures concerned might likely be considered as being insufficient to counteract the injurious dumping found.
W przypadku gdy wielkość wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższych indywidualnych stawek celnych znacznie wzrośnie lub gdy wielkość przywozu zgłaszanego w ramach stosownego kodu CN dla soli i estrów wzrośnie w sposób
gwałtowny
, wówczas będzie można stwierdzić, iż istnieje prawdopodobieństwo, że indywidualne środki, o których mowa, są niewystarczające, aby przeciwdziałać stwierdzonemu dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
However, its financial indicators developed
dramatically
: the reasonable profit margin achieved in 2003 decreased very rapidly and continuously as from 2004 to the end of the IP.
Jednak
nastąpiła drastyczna
zmiana wskaźników finansowych: odpowiednia marża zysku osiągnięta w 2003 r. wykazywała stały i bardzo szybki spadek od 2004 r. do końca OD.
However, its financial indicators developed
dramatically
: the reasonable profit margin achieved in 2003 decreased very rapidly and continuously as from 2004 to the end of the IP.
Jednak
nastąpiła drastyczna
zmiana wskaźników finansowych: odpowiednia marża zysku osiągnięta w 2003 r. wykazywała stały i bardzo szybki spadek od 2004 r. do końca OD.
Imports of the product concerned from China to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the original measures in January 2009.
Przywóz produktu objętego postępowaniem z Chin do Unii
gwałtownie
spadł w następstwie nałożenia pierwotnych środków w styczniu 2009 r.
Imports of the product concerned from China to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the original measures in January 2009.
Przywóz produktu objętego postępowaniem z Chin do Unii
gwałtownie
spadł w następstwie nałożenia pierwotnych środków w styczniu 2009 r.
According to COMEXT statistics imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the provisional measures in February 2011 [9] and of the...
Statystyki COMEXT wskazują, że przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii
znacząco
zmniejszył się po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. [9] oraz środków ostatecznych w...
According to COMEXT statistics imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the provisional measures in February 2011 [9] and of the definitive measures in August 2011 [10]. Table 1 above shows that between 2010/2011 and 2011/2012 the imports to the Union from the PRC dropped from 385,85 million m2 to 110,30 million m2 (by approximately 70 %) and between 2010/2011 and 2012/2013 (by approximately 80 %) further to 85,9 million m2.
Statystyki COMEXT wskazują, że przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii
znacząco
zmniejszył się po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. [9] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. [10] Tabela 1 wskazuje, że między 2010/2011 a 2011/2012 przywóz do Unii z ChRL zmniejszył się z 385,85 mln m2 do 110,30 mln m2 (o około 70 %), a między 2010/2011 a 2012/2013 (o około 80 %) do poziomu 85,9 mln m2.
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the provisional measures in February 2011 [4] and of the definitive measures in August...
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii
znacznie
zmniejszył się po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. [4] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. („rozporządzenie...
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the provisional measures in February 2011 [4] and of the definitive measures in August 2011 by the original Regulation.
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii
znacznie
zmniejszył się po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. [4] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. („rozporządzenie pierwotne”).
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the provisional measures in February 2011 [5] and of the definitive measures imposed in...
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii
znacząco
zmniejszył się po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. [5] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. (na mocy...
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped
dramatically
subsequent to the imposition of the provisional measures in February 2011 [5] and of the definitive measures imposed in August 2011 (pursuant to the original Regulation).
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii
znacząco
zmniejszył się po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. [5] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. (na mocy rozporządzenia pierwotnego).
This
dramatically
modified the situation in which the employees found themselves.
Wpłynęło to zdecydowanie na zmianę sytuacji pracowników.
This
dramatically
modified the situation in which the employees found themselves.
Wpłynęło to zdecydowanie na zmianę sytuacji pracowników.
...such as profitability (– 16,3 percentage points) and cash flow (– 141 %) also deteriorated
dramatically
, while investments decreased significantly (– 89 %).
...punktów procentowych) i przepływy środków pieniężnych (– 141 %), natomiast w przypadku inwestycji
odnotowano zdecydowany
spadek (– 89 %).
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as profitability (– 16,3 percentage points) and cash flow (– 141 %) also deteriorated
dramatically
, while investments decreased significantly (– 89 %).
Ponadto znacząco pogorszyły się wskaźniki szkody dotyczące wyników finansowych przemysłu unijnego, takie jak rentowność (– 16,3 punktów procentowych) i przepływy środków pieniężnych (– 141 %), natomiast w przypadku inwestycji
odnotowano zdecydowany
spadek (– 89 %).
Such treatment has
dramatic
economic consequences.
Traktowanie takie niesie za
sobą dramatyczne
konsekwencje gospodarcze.
Such treatment has
dramatic
economic consequences.
Traktowanie takie niesie za
sobą dramatyczne
konsekwencje gospodarcze.
...material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated
dramatically
, since its sales prices decreased significantly.
...podwyżki cen surowca w porównaniu do 2005 r., sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
radykalnie
się pogorszyła, jako że jego ceny sprzedaży znacząco spadły.
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated
dramatically
, since its sales prices decreased significantly.
W OD przeciwnie, pomimo tylko jednoprocentowej podwyżki cen surowca w porównaniu do 2005 r., sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
radykalnie
się pogorszyła, jako że jego ceny sprzedaży znacząco spadły.
...and the IP, i.e. when imports from the countries concerned grew the most and prices decreased most
dramatically
, yielded negative results.
...w OD, tzn. gdy przywóz z rozważanych krajów rósł w największym tempie, a ceny ulegały najbardziej
drastycznemu
spadkowi, powodując powstanie wyników ujemnych.
This has led to a diminishing profitability for the year 2002 and the IP, i.e. when imports from the countries concerned grew the most and prices decreased most
dramatically
, yielded negative results.
Spowodowało to spadek rentowności w roku 2002 i w OD, tzn. gdy przywóz z rozważanych krajów rósł w największym tempie, a ceny ulegały najbardziej
drastycznemu
spadkowi, powodując powstanie wyników ujemnych.
In 2009 the profitability of the Union industry decreased
dramatically
and resulted in a loss of 9,3 %.
W 2009 r. rentowność przemysłu unijnego
drastycznie
zmalała, odnotowując spadek o 9,3 %.
In 2009 the profitability of the Union industry decreased
dramatically
and resulted in a loss of 9,3 %.
W 2009 r. rentowność przemysłu unijnego
drastycznie
zmalała, odnotowując spadek o 9,3 %.
In the year of economic crisis, 2009 the profitability of the Union industry decreased
dramatically
and resulted in loss of 13,9 %.
W 2009 r., roku kryzysu gospodarczego, rentowność przemysłu unijnego
gwałtownie
spadła, a strata z tego tytułu wyniosła 13,9 %.
In the year of economic crisis, 2009 the profitability of the Union industry decreased
dramatically
and resulted in loss of 13,9 %.
W 2009 r., roku kryzysu gospodarczego, rentowność przemysłu unijnego
gwałtownie
spadła, a strata z tego tytułu wyniosła 13,9 %.
...sensitisation where no symptoms occur while the capacity of the immune system to react increases
dramatically
, and later elicitation (provocation) with clinical manifestations.
...której nie występują żadne objawy, zaś zdolność systemu immunologicznego do reagowania wzrasta
radykalnie
. Następna faza to wywołanie reakcji (prowokacja) z objawami klinicznymi.
Importantly, food allergy consists of two separate phases: first sensitisation where no symptoms occur while the capacity of the immune system to react increases
dramatically
, and later elicitation (provocation) with clinical manifestations.
Co ważne, przebieg alergii pokarmowej składa się z dwóch odrębnych faz: pierwsza faza to uwrażliwienie, podczas której nie występują żadne objawy, zaś zdolność systemu immunologicznego do reagowania wzrasta
radykalnie
. Następna faza to wywołanie reakcji (prowokacja) z objawami klinicznymi.
During the same period the volume of dumped imports of the product concerned increased
dramatically
and likewise their market share rose from between 15 % and 25 % in 2002 to between 40 % and 50 % in...
W tym samym czasie, wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych
gwałtownie
wzrosła, a jej udział w rynku zwiększył się z 15 %–25 % w 2002 r. do 40 %–50 % w OD.
During the same period the volume of dumped imports of the product concerned increased
dramatically
and likewise their market share rose from between 15 % and 25 % in 2002 to between 40 % and 50 % in the IP.
W tym samym czasie, wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych
gwałtownie
wzrosła, a jej udział w rynku zwiększył się z 15 %–25 % w 2002 r. do 40 %–50 % w OD.
...that the market share of the imports remained continuously very high and their prices dropped
dramatically
and significantly undercut those of the Community industry.
...się, że udział w rynku tego przywozu pozostawał w dalszym ciągu bardzo wysoki, a jego ceny
drastycznie
spadły oraz znacznie podcięły ceny przemysłu wspólnotowego.
In this respect, it is recalled that the market share of the imports remained continuously very high and their prices dropped
dramatically
and significantly undercut those of the Community industry.
W tym względzie przypomina się, że udział w rynku tego przywozu pozostawał w dalszym ciągu bardzo wysoki, a jego ceny
drastycznie
spadły oraz znacznie podcięły ceny przemysłu wspólnotowego.
...and also on the period from 2009 to the IP, profitability of the Union industry decreased
dramatically
and barely reached the break even level.
W okresie badanym, a także w okresie od 2009 r. do OD, rentowność przemysłu unijnego
znacznie
spadła i ledwo osiągnęła próg rentowności.
Over the period considered, and also on the period from 2009 to the IP, profitability of the Union industry decreased
dramatically
and barely reached the break even level.
W okresie badanym, a także w okresie od 2009 r. do OD, rentowność przemysłu unijnego
znacznie
spadła i ledwo osiągnęła próg rentowności.
As previously mentioned, between now and the end of the restructuring operation it will make
dramatic
cut backs in the number of its sites, its operating area, turnover and staff numbers in order to...
Jak już wspomniano, w ramach restrukturyzacji
znacznie
ograniczy liczbę swoich zakładów, swoją powierzchnię operacyjną, swoje obroty lub zatrudnienie, aby osiągnąć redukcje na poziomie ABX-WW do 54...
As previously mentioned, between now and the end of the restructuring operation it will make
dramatic
cut backs in the number of its sites, its operating area, turnover and staff numbers in order to make reductions in ABX-WW of up to 54 %, in ABX-D of up to 69 %, in ABX-NL of up to 44 % and in ABX-F of up to 76 % (mainly in the form of disposal and by closing offices).
Jak już wspomniano, w ramach restrukturyzacji
znacznie
ograniczy liczbę swoich zakładów, swoją powierzchnię operacyjną, swoje obroty lub zatrudnienie, aby osiągnąć redukcje na poziomie ABX-WW do 54 %, na poziomie ABX-D do 69 %, na poziomie ABX-NL do 44 % i na poziomie ABX-F do 76 % (zwłaszcza w formie zbycia i zamykania agencji). 
