Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domain
...means to their counterparts in the other Member States and the Commission the registers of EETS
domains
and EETS Providers at the end of each calendar year.
...państw członkowskich odpowiedzialne za rejestry przekazują drogą elektroniczną aktualne rejestry
obszarów
EETS i dostawców EETS swoim odpowiednikom w pozostałych państwach członkowskich oraz Komisj
The Member States authorities in charge of the registers shall communicate by electronic means to their counterparts in the other Member States and the Commission the registers of EETS
domains
and EETS Providers at the end of each calendar year.
Z końcem każdego roku kalendarzowego organy państw członkowskich odpowiedzialne za rejestry przekazują drogą elektroniczną aktualne rejestry
obszarów
EETS i dostawców EETS swoim odpowiednikom w pozostałych państwach członkowskich oraz Komisji.
...concerning public health and health and safety at work from sources which shall, depending on the
domains
and subjects and on the characteristics of the national systems, consist of either...
...zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy ze źródeł, które — w zależności od
dziedziny
i tematu oraz specyfiki krajowych systemów opieki zdrowotnej — obejmują albo badania gospo
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall, depending on the
domains
and subjects and on the characteristics of the national systems, consist of either household or similar surveys or survey modules, or national administrative or reporting sources.
Państwa członkowskie zestawiają dane dotyczące zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy ze źródeł, które — w zależności od
dziedziny
i tematu oraz specyfiki krajowych systemów opieki zdrowotnej — obejmują albo badania gospodarstw domowych lub podobne badania lub moduły do badań albo krajowe źródła administracyjne lub sprawozdawcze.
...Community statistics, Member States shall transmit the confidential microdata or, depending on the
domain
and subject concerned, the aggregated data, in accordance with the provisions on...
...statystyk Wspólnoty, państwa członkowskie przekazują poufne mikrodane lub, w zależności od
dziedziny
i tematu, dane zagregowane zgodnie z przepisami dotyczącymi przekazywania danych objętych
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential microdata or, depending on the
domain
and subject concerned, the aggregated data, in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Jeżeli jest to konieczne do tworzenia statystyk Wspólnoty, państwa członkowskie przekazują poufne mikrodane lub, w zależności od
dziedziny
i tematu, dane zagregowane zgodnie z przepisami dotyczącymi przekazywania danych objętych zasadą poufności, określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 322/97 i w rozporządzeniu (Euratom, EWG) nr 1588/90.
...of existing Community data sources after examination of all sources related to the respective
domains
and subjects.
...wspólnotowych źródeł danych po przeanalizowaniu wszystkich źródeł związanych z odpowiednimi
dziedzinami
i tematami.
These measures shall take account of, in particular, the provisions of Article 5, Article 6(2) and (3) and Article 7(1), as well as the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after examination of all sources related to the respective
domains
and subjects.
Środki te uwzględniają w szczególności przepisy art. 5, art. 6 ust. 2 i 3 oraz art. 7 ust. 1, jak również dostępność, stosowność oraz kontekst prawny istniejących wspólnotowych źródeł danych po przeanalizowaniu wszystkich źródeł związanych z odpowiednimi
dziedzinami
i tematami.
...to the online accessibility and subsequent use of cultural material that is in the public
domain
and taking steps to remove them;
...dla udostępnienia w Internecie i późniejszego wykorzystania dorobku kulturowego stanowiącego
własność
publiczną oraz podejmowanie działań w celu eliminacji tych przeszkód;
identifying barriers in their legislation to the online accessibility and subsequent use of cultural material that is in the public
domain
and taking steps to remove them;
identyfikowanie przepisów prawnych stanowiących przeszkodę dla udostępnienia w Internecie i późniejszego wykorzystania dorobku kulturowego stanowiącego
własność
publiczną oraz podejmowanie działań w celu eliminacji tych przeszkód;
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the nanoelectronics
domain
and recommended directions for a JTI in this field.
W programie określono priorytety w zakresie nanoelektroniki oraz zalecenia dotyczące kierunków realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w tej dziedzinie.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the nanoelectronics
domain
and recommended directions for a JTI in this field.
W programie określono priorytety w zakresie nanoelektroniki oraz zalecenia dotyczące kierunków realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w tej dziedzinie.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems
domain
and recommended directions for a JTI in this field.
W programie określono priorytety w zakresie systemów wbudowanych oraz zalecenia dotyczące kierunków realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w tej dziedzinie.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems
domain
and recommended directions for a JTI in this field.
W programie określono priorytety w zakresie systemów wbudowanych oraz zalecenia dotyczące kierunków realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w tej dziedzinie.
...and demand through optimised data collection and better integrated data from tourism with other
domains
; and
...i popytu w turystyce dzięki zoptymalizowaniu gromadzenia danych i lepszej integracji danych z
zakresu
turystyki z danymi z innych dziedzin
, oraz
the provision of statistics on tourism supply and demand through optimised data collection and better integrated data from tourism with other
domains
; and
dostarczania statystyk dotyczących podaży i popytu w turystyce dzięki zoptymalizowaniu gromadzenia danych i lepszej integracji danych z
zakresu
turystyki z danymi z innych dziedzin
, oraz
...the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical
domains
concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
...pierwszy rok referencyjny przekazywania danych ISCO-08 był taki sam w przypadku wszystkich
dziedzin
statystyki i aby był to rok referencyjny kolejnego spisu ludności, czyli rok 2011.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical
domains
concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Uważa się za właściwe, aby, o ile to możliwe, pierwszy rok referencyjny przekazywania danych ISCO-08 był taki sam w przypadku wszystkich
dziedzin
statystyki i aby był to rok referencyjny kolejnego spisu ludności, czyli rok 2011.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the
domain
concerned, as well as of its administrative and financial management capacity.
Instytucja pośrednicząca przedstawia gwarancje swojej płynności finansowej i kompetencji w danej
dziedzinie
, jak również swoje zdolności w zarządzaniu administracyjnym i finansowym.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the
domain
concerned, as well as of its administrative and financial management capacity.
Instytucja pośrednicząca przedstawia gwarancje swojej płynności finansowej i kompetencji w danej
dziedzinie
, jak również swoje zdolności w zarządzaniu administracyjnym i finansowym.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the
domain
concerned, as well as of its administrative and financial management capacity.
Instytucja pośrednicząca przedstawia gwarancje swojej płynności finansowej i kompetencji w danej
dziedzinie
, jak również swych zdolności administracyjnych i zdolności w zakresie zarządzania...
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the
domain
concerned, as well as of its administrative and financial management capacity.
Instytucja pośrednicząca przedstawia gwarancje swojej płynności finansowej i kompetencji w danej
dziedzinie
, jak również swych zdolności administracyjnych i zdolności w zakresie zarządzania finansowego.
...for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the
domain
concerned as well as in administrative and financial management.
...grantem globalnym przedstawia gwarancje swojej płynności finansowej i kompetencji w przedmiotowej
dziedzinie
, jak również w zarządzaniu administracyjnym i finansowym.
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the
domain
concerned as well as in administrative and financial management.
Instytucja pośrednicząca odpowiedzialna za zarządzanie grantem globalnym przedstawia gwarancje swojej płynności finansowej i kompetencji w przedmiotowej
dziedzinie
, jak również w zarządzaniu administracyjnym i finansowym.
...for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the
domain
concerned as well as its administrative and financial management capacity;
...za wdrażanie wspólnego planu działania oraz gwarancje jego kompetencji w przedmiotowej
dziedzinie
oraz jego zdolności administracyjnych i zdolności w zakresie zarządzania finansowego;
the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the
domain
concerned as well as its administrative and financial management capacity;
nazwę beneficjenta odpowiedzialnego za wdrażanie wspólnego planu działania oraz gwarancje jego kompetencji w przedmiotowej
dziedzinie
oraz jego zdolności administracyjnych i zdolności w zakresie zarządzania finansowego;
This is particularly relevant for new developments in
domains
concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist...
Odnosi się to szczególnie do nowych wydarzeń w
dziedzinach
odnoszących się do biofarmaceutyków, szczepień, środków przeciwdrobnoustrojowych, terapii komórkowych/tkankowych i genowych, organów i...
This is particularly relevant for new developments in
domains
concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new medical devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Odnosi się to szczególnie do nowych wydarzeń w
dziedzinach
odnoszących się do biofarmaceutyków, szczepień, środków przeciwdrobnoustrojowych, terapii komórkowych/tkankowych i genowych, organów i transplantacji, produkcji specjalistycznej, biobanków, nowych urządzeń medycznych, produktów złożonych, procedur diagnostycznych/leczniczych, testów genetycznych, interoperacyjności oraz e-zdrowia, w tym aspektów prywatności.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this
domain
, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management...
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej
dziedzinie
, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić...
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this
domain
, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej
dziedzinie
, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
...will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local
Domains
to the TESTA central Mail Relay.
...TESTA zostanie dodany wpis pocztowy, przekazujący wszystkie wiadomości pocztowe przesyłane do
domen
lokalnych sieci TESTA do centralnego przekaźnika poczty sieci TESTA.
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local
Domains
to the TESTA central Mail Relay.
Dla każdej domeny lokalnej do tego centralnego serwera sieci TESTA zostanie dodany wpis pocztowy, przekazujący wszystkie wiadomości pocztowe przesyłane do
domen
lokalnych sieci TESTA do centralnego przekaźnika poczty sieci TESTA.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public
domain
”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrole transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną”, informacji związanych
z „podstawowymi badaniami naukowymi” lub minimalnych informacji niezbędnych...
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public
domain
”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrole transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną”, informacji związanych
z „podstawowymi badaniami naukowymi” lub minimalnych informacji niezbędnych przy składaniu wniosków patentowych.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public
domain
", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrole transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną” ani do „podstawowych badań naukowych” lub minimalnych informacji niezbędnych przy składaniu...
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public
domain
", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrole transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną” ani do „podstawowych badań naukowych” lub minimalnych informacji niezbędnych przy składaniu wniosków patentowych.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public
domain
", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrola transferu „technologii” nie ma zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną”, związanych
z „podstawowymi badaniami naukowymi” lub minimum informacji koniecznych przy składaniu...
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public
domain
", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrola transferu „technologii” nie ma zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną”, związanych
z „podstawowymi badaniami naukowymi” lub minimum informacji koniecznych przy składaniu wniosków patentowych.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public
domain
", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrola transferu „technologii” nie ma zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną”, związanych
z „podstawowymi badaniami naukowymi” lub minimum informacji koniecznych przy składaniu...
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public
domain
", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrola transferu „technologii” nie ma zastosowania do informacji „będących
własnością
publiczną”, związanych
z „podstawowymi badaniami naukowymi” lub minimum informacji koniecznych przy składaniu wniosków patentowych. 
