Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domain
...cater for identical processes within the competent authorities across the different aviation
domains
.
...wymagania powinny obejmować takie same procedury w ramach właściwych organów w poszczególnych
dziedzinach
lotnictwa.
The common requirements should cater for identical processes within the competent authorities across the different aviation
domains
.
Wspólne wymagania powinny obejmować takie same procedury w ramach właściwych organów w poszczególnych
dziedzinach
lotnictwa.
Meeting the essential requirements by the specifications of the Infrastructure
domain
.
Spełnienie zasadniczych wymagań przez specyfikacje w
dziedzinie
infrastruktury
Meeting the essential requirements by the specifications of the Infrastructure
domain
.
Spełnienie zasadniczych wymagań przez specyfikacje w
dziedzinie
infrastruktury
...aimed at increasing food safety for citizens, in particular in the sanitary and phytosanitary
domains
;
...dla działań mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa żywności dla ludności, zwłaszcza w
obszarze
sanitarnym i fitosanitarnym;
providing support for actions aimed at increasing food safety for citizens, in particular in the sanitary and phytosanitary
domains
;
udzielanie wsparcia dla działań mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa żywności dla ludności, zwłaszcza w
obszarze
sanitarnym i fitosanitarnym;
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following
domains
:
Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) statystyki dotyczące następujących
dziedzin
:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following
domains
:
Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) statystyki dotyczące następujących
dziedzin
:
...e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent
domains
.
Strefa profilu glebowego składająca się z materiału powstałego w wyniku tego samego procesu innego niż pedogeniczny, np. sedymentacji, który mógłby ukazać niezgodność w odniesieniu do możliwych...
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent
domains
.
Strefa profilu glebowego składająca się z materiału powstałego w wyniku tego samego procesu innego niż pedogeniczny, np. sedymentacji, który mógłby ukazać niezgodność w odniesieniu do możliwych wyższych i niższych stref przyległych.
...into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the
domain
.
...wszystkie kluczowe podmioty, których rola jest zasadnicza w osiągnięciu pomyślnego rezultatu w tej
dziedzinie
.
It requires that R & D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the
domain
.
Wymaga się, by wysiłki na rzecz badań i rozwoju oraz innowacji były lepiej ustrukturyzowane, zoptymalizowane i włączone do szerszego procesu łączącego wszystkie kluczowe podmioty, których rola jest zasadnicza w osiągnięciu pomyślnego rezultatu w tej
dziedzinie
. 
